B The Bible

Psalm 78:21

Psalm 78:21 KJV
KJV King James Version

Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָכֵ֤ן׀

la.Khen

<to> therefore

H9005, H3651C, H9015

שָׁמַ֥ע

sha.Ma'

he heard

H8085G

יְהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַֽיִּתְעַבָּ֥ר

vai.yit.'a.Bar

and he was furious

H9001, H5674B

וְ֭אֵשׁ

Ve.'esh

and fire

H9002, H0784

נִשְּׂקָ֣ה

ni.se.Kah

it was kindled

H5400

בְיַעֲקֹ֑ב

ve.ya.'a.Ko

in Jacob

H9003, H3290

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

אַ֝֗ף

'Af

anger

H0639G

עָלָ֥ה

'a.Lah

it went up

H5927G

בְיִשְׂרָאֵֽל׃

ve.Yis.ra.'El

in Israel

H9003, H3478

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

  • WEB WEB

    Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

  • WEBU WEBU

    Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் கர்த்தர் அதைக் கேட்டுக் கோபங்கொண்டார்; அவர்கள் தேவனை விசுவாசியாமலும், அவருடைய இரட்சிப்பை நம்பாமலும் போனதினால்,

  • TaERV TaERV

    அந்த ஜனங்கள் கூறியவற்றை கர்த்தர் கேட்டார். யாக்கோபிடம் தேவன் கோபமடைந்தார். தேவன் இஸ்ரவேலிடம் கோபமடைந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ യഹോവ അതു കേട്ടു കോപിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ જે કહ્યું તે સાંભળ્યા પછી, યહોવા કોપાયમાન થયા, તેઓ ઇસ્રાએલ પર ભારે કોપાયમાન થયા અને યાકૂબ પર બહુ જ ગુસ્સે થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଶୁଣି କୋପାନ୍ୱିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,耶和華聽見就發怒;有烈火向雅各燒起;有怒氣向以色列上騰;

  • CUVS CUVS

    所以耶和华听见就发怒。有烈火向雅各烧起,有怒气向以色列上腾。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, oyó Jehová, y se indignó; Se encendió el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’éleva contre Israël,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ سَمِعَ الرَّبُّ فَغَضِبَ وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي يَعْقُوبَ وَسَخَطٌ أَيْضاً صَعِدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा सुनकर क्रोध से भर गया, तब याकूब के बीच आग लगी, और इस्राएल के विरुद्ध क्रोध भड़का;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఈ మాట విని కోపగించెను యాకోబు సంతతిని దహించివేయుటకు అగ్నిరాజెను ఇశ్రాయేలు సంతతిని హరించివేయుటకు కోపము పుట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব সদাপ্রভু তাহা শুনিয়া ক্রোধান্বিত হইলেন; যাকোবের বিরুদ্ধে অগ্নি প্রজ্বলিত হইল, ইস্রায়েলের বিরুদ্ধে কোপ উঠিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਅੱਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਭੜਕੀ, ਨਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੋਪ ਹੋਇਆ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून परमेश्वर कोपला आणि याकोबावर त्याचा अग्नी पेटला; इस्राएलावर त्याचा क्रोध भडकला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಉಗ್ರನಾದನು; ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿತ್ತು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವು ಸಹ ಎದ್ದಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس خُداوند سُن کر غضب ناک ہُؤا اور یعقُوب کے خِلاف آگ بھڑک اُٹھی اور اِسرائیل پر قہر ٹُوٹ پڑا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ අසා උදහස්වූසේක. යාකොබ්ට විරුද්ධව ගින්නක් ඇවුළුණේය, ඉශ්‍රායෙල්ට විරුද්ධව කෝපයද නැංගේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, o SENHOR ouviu, e ficou irado. Um fogo se acendeu contra Jacó, e a ira também subiu contra Israel,

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que o Senhor os ouviu, e se indignou: e accendeu um fogo contra Jacob, e furor tambem subiu contra Israel;

Notes

On Psalm 78:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78