Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יֹדֵ֣עַ
H3045 Hebrew865 verses in the concordance
Occurrences (865)
505–516 of 865-
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
- WEB WEB
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
- WEBU WEBU
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடான இருதயம் என்னை விட்டு அகலவேண்டும்; பொல்லாதவனை அறியமாட்டேன்.
- TaERV TaERV
நான் நேர்மையாக இருப்பேன். நான் தீயக் காரியங்களைச் செய்யமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വക്രഹൃദയം എന്നോടു അകന്നിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઠગ અને અપ્રામાણિક લોકોનો અસ્વીકાર કરીશ, અને હું દરેક દુષ્ટથી પણ દૂર રહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ ମୋ' ନିକଟରୁ ଦୂର ହେବ;
Chinese
2- CUV CUV
彎曲的心思,我必遠離;一切的惡人(或譯:惡事),我不認識。
- CUVS CUVS
弯曲的心思,我必远离;一切的恶人,我不认识。
Russian
1- RST RST
ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Corazón perverso se apartará de mí; No conoceré al malvado.
French
1- LSG LSG
Le cœur pervers s’éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.
German
1- LUT LUT
Ein verkehrtes Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبٌ مُعَوَّجٌ يَبْعُدُ عَنِّي. الشِّرِّيرُ لاَ أَعْرِفُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
टेढ़ा स्वभाव मुझ से दूर रहेगा; मैं बुराई को जानूँगा भी नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూర్ఖచిత్తుడు నా యొద్దనుండి తొలగిపోవలెను దౌష్ట్యమును నేననుసరింపను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কুটিল অন্তঃকরণ আমা হইতে দূরে যাইবে; দুষ্টতার সহিত আমার পরিচয় হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨ ਦਾ ਕੱਬਪੁਣਾ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇਗਾ, ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हृदयाची कुटिलता मला सोडून जाईल; मी वाइटाशी परिचय ठेवणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಡೊಂಕಾದ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವದು; ಕೆಟ್ಟವನನ್ನು ತಿಳಿಯು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کج دِلی مُجھ سے دُور ہو جائے گی۔ مَیں کِسی بُرائی سے آشنا نہ ہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුරණ්ඩු සිතක් මා කෙරෙන් දුරුවන්නේය. නපුරු දෙයක් දැන නොගන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração perverso estará longe de mim. Não terei nada a ver com o mal.
- ALM1911 ALM1911
Um coração perverso se apartará de mim: não conhecerei o homem mau
-
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
- WEB WEB
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
- WEBU WEBU
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது வழிகளை மோசேக்கும், தமது கிரியைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் தெரியப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது சட்டங்களை மோசேக்குக் கற்பித்தார். அவர் செய்யத்தக்க வல்லமையுள்ள காரியங்களை இஸ்ரவேல் காணுமாறு தேவன் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ വഴികളെ മോശെയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂસા તથા ઇસ્રાએલનાં લોકો સમક્ષ તેમણે તેમના માગોર્ અને તેમના કાર્યો પ્રગટ કર્યા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋଶାଙ୍କୁ ଆପଣା ପଥ ଓ ଇସ୍ରାଏଲସନ୍ତାନଗଣକୁ ଆପଣା କ୍ରିୟାସବୁ ଜଣାଇଲେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他使摩西知道他的法則,叫以色列人曉得他的作為。
- CUVS CUVS
他使摩西知道他的法则,叫以色列人晓得他的作为。
Russian
1- RST RST
От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus caminos notificó a Moisés, Y a los hijos de Israel sus obras.
French
1- LSG LSG
Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.
German
1- LUT LUT
Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَرَّفَ مُوسَى طُرُقَهُ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ أَفْعَالَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मूसा को अपनी गति, और इस्राएलियों पर अपने काम प्रगट किए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మోషేకు తన మార్గములను తెలియజేసెను ఇశ్రాయేలు వంశస్థులకు తన క్రియలను కనుపరచెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি জানাইলেন মোশিকে আপনার পথ, ইস্রায়েল-সন্তানগণকে আপনার কার্য্য সকল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਮੂਸਾ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपले मार्ग मोशेला आणि आपली कृत्ये इस्राएलाच्या वंशजांना विदित केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮೋಶೆಗೂ ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ತಿಳಿಯಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنی راہیں مُوسیٰ پر اور اپنے کام بنی اِسرائیل پر ظاہِر کِئے
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය මාර්ග මෝසෙස්ටත් තමන් ක්රියා ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ටත් දැන්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez conhecer os seus caminhos a Moisés, os seus feitos aos filhos de Israel.
- ALM1911 ALM1911
Fez conhecidos os seus caminhos a Moysés, e os seus feitos aos filhos d'Israel.
-
For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
- WEB WEB
For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
- WEBU WEBU
For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்முடைய உருவம் இன்னதென்று அவர் அறிவார்; நாம் மண்ணென்று நினைவுகூருகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் நம்மைப்பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறார். நாம் மண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டவர்கள் என்பதையும் தேவன் அறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നമ്മുടെ പ്രകൃതി അറിയുന്നുവല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તે જાણે છે બંધારણ આપણું; માત્ર ધૂળ છીએ આપણે એવું તે સંભારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଗଠନ ଜାଣନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
因為他知道我們的本體,思念我們不過是塵土。
- CUVS CUVS
因为他知道我们的本体,思念我们不过是尘土。
Russian
1- RST RST
Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él conoce nuestra condición; Se acuerda de que somos polvo.
French
1- LSG LSG
Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
German
1- LUT LUT
Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يَعْرِفُ جِبْلَتَنَا. يَذْكُرُ أَنَّنَا تُرَابٌ نَحْنُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह हमारी सृष्टि जानता है; और उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనము నిర్మింపబడిన రీతి ఆయనకు తెలిసేయున్నది మనము మంటివారమని ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొను చున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনিই আমাদের গঠন জানেন; আমরা যে ধূলিমাত্র, ইহা তাঁহার স্মরণে আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तो आमची प्रकृती जाणतो; आम्ही केवळ माती आहोत हे तो आठवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ನಾವು ಧೂಳಿ ಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ ہماری سرِشت سے واقِف ہے۔ اُسے یاد ہے کہ ہم خاک ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ අපේ ස්වභාවය දන්නාසේක; අප ධූලි බව උන්වහන්සේ සිහිකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele sabe como somos formados. Ele se lembra de que somos pó.
- ALM1911 ALM1911
Pois elle conhece a nossa estructura, lembra-se de que somos pó.
-
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.
- WEB WEB
He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
- WEBU WEBU
He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சந்திரனைக் காலக்குறிப்புகளுக்காகப் படைத்தார்; சூரியன் தன் அஸ்தமனத்தை அறியும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, விடுமுறை காலம் தொடங்குவதை அறிவிக்கும்படி எங்களுக்கு சந்திரனைத் தந்தீர். எப்போது மறைய வேண்டுமென்பதை சூரியன் எப்போதும் அறியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കാലനിർണ്ണയത്തിന്നായി ചന്ദ്രനെ നിയമിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઋતુઓને માટે તેમણે ચંદ્રનું સર્જન કર્યું, ક્યારે આથમવું એ સૂર્ય હંમેશા જાણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଋତୁ ନିମନ୍ତେ ଚନ୍ଦ୍ର ନିରୂପଣ କରିଅଛନ୍ତି; ସୂର୍ଯ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
你安置月亮為定節令;日頭自知沉落。
- CUVS CUVS
你安置月亮为定节令,日头自知沉落。
Russian
1- RST RST
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hizo la luna para los tiempos; El sol conoce su ocaso.
French
1- LSG LSG
Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.
German
1- LUT LUT
Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَنَعَ الْقَمَرَ لِلْمَوَاقِيتِ. الشَّمْسُ تَعْرِفُ مَغْرِبَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने नियत समयों के लिये चंद्रमा को बनाया है; सूर्य अपने अस्त होने का समय जानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఋతువులను తెలుపుటకై ఆయన చంద్రుని నియ మించెను సూర్యునికి తన అస్తమయకాలము తెలియును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ঋতুর জন্য চন্দ্র নির্ম্মাণ করিয়াছেন, সূর্য্য আপন অস্তগমনের সময় জানে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਚੰਦ ਨੂੰ ਥਿੱਤਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ, ਸੂਰਜ ਆਪਣੇ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने कालमान समजण्यासाठी चंद्र नेमला; सूर्य आपला अस्तसमय समजून घेतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೇಮಿಸಿದ ಕಾಲಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಅಸ್ತಮಾನ ವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے چاند کو زمانوں کے اِمتیاز کے لِئے مُقرّر کِیا۔ آفتاب اپنے غرُوب کی جگہ جانتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කාල විශේෂ පිණිස සඳ සෑදූසේක. සූර්යයා තමාගේ බැසයාම දනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele designou a lua para as estações. O sol sabe quando se pôr.
- ALM1911 ALM1911
Designou a lua para as estações: o sol conhece o seu occaso.
-
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
- WEB WEB
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
- WEBU WEBU
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தைப் பிரஸ்தாபமாக்குங்கள், அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே பிரசித்தப்படுத்துங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள். அவர் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள். அவர் செய்யும் அற் புதங்களைத் தேசங்களுக்குக் கூறுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു സ്തോത്രംചെയ്വിൻ; തൻ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો આભાર માનો, તેના નામની સ્તુતિ કરો. તેમનાં કૃત્યો લોકોમંા પ્રસિદ્ધ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କର,
Chinese
2- CUV CUV
你們要稱謝耶和華,求告他的名,在萬民中傳揚他的作為!
- CUVS CUVS
你们要称谢耶和华,求告他的名,在万民中传扬他的作为。
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a Jehová, invocad su nombre; Dad a conocer sus obras en los pueblos.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
German
1- LUT LUT
Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
Arabic
1- SVDA SVDA
اِحْمَدُوا الرَّبَّ. ادْعُوا بِاسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ الأُمَمِ بِأَعْمَالِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का धन्यवाद करो, उस से प्रार्थना करो, देश देश के लोगों में उसके कामों का प्रचार करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన నామమును ప్రకటన చేయుడి జనములలో ఆయన కార్యములను తెలియచేయుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর স্তব কর, তাঁহার নামে ডাক, জাতিগণের মধ্যে তাঁহার ক্রিয়া সকল জানাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰੋ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, त्याच्या नावाचा धावा करा; राष्ट्रांना त्याची कृत्ये जाहीर करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ; ಜನ ಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا شُکر کرو ۔ اُس کے نام سے دُعا کرو۔ قَوموں میں اُس کے کاموں کا بیان کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්. උන්වහන්සේගේ නාමය කියා යාච්ඤාකරව්. මනුෂ්ය වර්ගයන් අතරේ උන්වහන්සේගේ ක්රියා ප්රකාශකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deem graças ao SENHOR! Invoquem o seu nome! Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor, e invocae o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.
-
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known.
- WEB WEB
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
- WEBU WEBU
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அவர்களை இரட்சித்தார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் நம் முற்பிதாக்களை அவரது சொந்த நாமத்தின் காரணமாகக் காப்பாற்றினார். அவரது மிகுந்த வல்லமையைக் காட்டும் பொருட்டு தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നിട്ടും അവൻ തന്റെ മഹാശക്തി വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ, પોતાના નામની માટે અને તેઓને પોતાના પરાક્રમ દેખાડવાં માટે તેણે તેમને તાર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ହେଁ ସେ ଆପଣା ମହାପରାକ୍ରମର ପରିଚୟ।
Chinese
2- CUV CUV
然而,他因自己的名拯救他們,為要彰顯他的大能,
- CUVS CUVS
然而他因自己的名拯救他们,为要彰显他的大能,
Russian
1- RST RST
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero él los salvó por amor de su nombre, Para hacer notorio su poder.
French
1- LSG LSG
Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.
German
1- LUT LUT
Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَخَلَّصَهُمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ لِيُعَرِّفَ بِجَبَرُوتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी उसने अपने नाम के निमित्त उनका उद्धार किया, जिससे वह अपने पराक्रम को प्रगट करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను తన మహా పరాక్రమమును ప్రసిద్ధి చేయు టకై ఆయన తన నామమునుబట్టి వారిని రక్షించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তিনি আপন নামের অনুরোধে তাহাদিগকে পরিত্রাণ করিলেন, যেন তিনি আপন বিক্রম জ্ঞাত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਖਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी आपला पराक्रम विदित करावा म्हणून, त्याने आपल्या नावासाठी त्यांचे तारण केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی اُس نے اُن کو اپنے نام کی خاطِر بچایا تاکہ اپنی قُدرت ظاہِر کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ වුවත් උන්වහන්සේ තමන් බලපරාක්රමය දක්වන පිණිස ස්වකීය නාමය නිසා ඔවුන් ගැළවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contudo, ele os salvou por amor do seu nome, para que pudesse tornar conhecido o seu grande poder.
- ALM1911 ALM1911
Não obstante, elle os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.
-
That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
That they may know that this is thy hand; `That' thou, Jehovah, hast done it.
- WEB WEB
that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
- WEBU WEBU
that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இது உமது கரம் என்றும், கர்த்தாவே, தேவரீர் இதைச் செய்தீர் என்றும், அவர்கள் அறிவார்களாக.
- TaERV TaERV
நீர் எனக்கு உதவினீரென்று அப்போது அந்த ஜனங்கள் அறிவார்கள். உமது வல்லமை எனக்கு உதவிற்று என்பதையும் அவர்கள் அப்போது அறிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഇതു നിന്റെ കൈ എന്നും നീ ഇതു ചെയ്തു എന്നും അവർ അറിയേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી હે યહોવા, આ તારે હાથે તેં જ કર્યુ છે એમ તે સર્વ લોકો જાણે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଏହି ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ବୋଲି ଓ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ।
Chinese
2- CUV CUV
使他們知道這是你的手,是你─耶和華所行的事。
- CUVS CUVS
使他们知道这是你的手,是你耶和华所行的事。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y entiendan que esta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto.
French
1- LSG LSG
Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait!
German
1- LUT LUT
daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلْيَعْلَمُوا أَنَّ هَذِهِ هِيَ يَدُكَ. أَنْتَ يَا رَبُّ فَعَلْتَ هَذَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस से वे जानें कि यह तेरा काम है, और हे यहोवा, तू ही ने यह किया है!
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు సహాయము చేయుము నీ కృపనుబట్టి నన్ను రక్షింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তাহারা জানিতে পায় যে, এ তোমার হস্ত, তুমিই, হে সদাপ্রভু, এই সকল করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਏਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੱਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਏਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, ह्यात तुझा हात आहे, हे तूच केले आहेस असे ते जाणोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಕೈ ಎಂದೂ ಇದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೀ ಎಂದೂ ಅವರು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ جان لیں کہ اِس میں تیرا ہاتھ ہے اور تُو ہی نے اَے خُداوند! یہ کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මෙය ඔබගේ හස්තය බවත්, ස්වාමිනි, ඔබ මේක කළ බවත් ඔව්හු දැනගන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que saibam que esta é a sua mão; que o SENHOR mesmo fez isso.
- ALM1911 ALM1911
Para que saibam que esta é a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.
-
I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.
- WEB WEB
Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
- WEBU WEBU
LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது முடிவுகள் நியாயமானவை என்பதை நான் அறிகிறேன். நீர் என்னைத் தண்டிப்பதும் நியாயமேயாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ വിധികൾ നീതിയുള്ളവയെന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું જાણું છું કે તમે આપો છો તે વચનો સાચા અને ન્યાયી હોય છે. અને મને પીડા આપવાનું તમારા માટે ન્યાયી હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭ ଶାସନସକଳ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我知道你的判語是公義的;你使我受苦是以誠實待我。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我知道你的判语是公义的;你使我受苦是以诚实待我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justos, Y que conforme a tu fidelidad me afligiste.
French
1- LSG LSG
Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
German
1- LUT LUT
HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ عَلِمْتُ يَا رَبُّ أَنَّ أَحْكَامَكَ عَدْلٌ وَبِالْحَقِّ أَذْلَلْتَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं जान गया कि तेरे नियम धर्ममय हैं, और तू ने अपनी सच्चाई के अनुसार मुझे दु:ख दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ తీర్పులు న్యాయమైనవనియు విశ్వాస్యతగలవాడవై నీవు నన్ను శ్రమపరచితివనియు నేనెరుగుదును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমি জানি, তোমার শাসনকলাপ ধর্ম্মময়, আর তুমি বিশ্বস্ততায় আমাকে দুঃখ দিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਤੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत, आणि सत्यतेने तू मला पिडले आहेस हे मी जाणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳು ನೀತಿಯುಳ್ಳವುಗಳೆಂದೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರಮೆಪಡಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مَیں تیرے احکام کی صداقت کو جانتا ہُوں اور یہ کہ وفاداری ہی سے تُو نے مُجھے دُکھ میں ڈالا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි ඔබගේ විනිශ්චයන් ධර්මිෂ්ඨ බවත්, විශ්වාසකමින් ඔබ මට පීඩාකළ බවත් දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, eu sei que os teus juízos são justos, e que em fidelidade me afligiste.
- ALM1911 ALM1911
Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.
-
I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.
- WEB WEB
I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
- WEBU WEBU
I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உமது அடியேன்; உம்முடைய சாட்சிகளை நான் அறியும்படி என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
- TaERV TaERV
நான் உமது ஊழியன். உமது உடன்படிக் கையை நான் அறிந்துகொள்ளும்படியான புரிந்துகொள்ளுதலைப் பெற எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તો તમારો સેવક છું, મને શાણપણનું વરદાન આપો, જેથી હું તમારા સાક્ષ્યોને જાણી શકું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଦାସ, ଯେପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରମାଣ-।
Chinese
2- CUV CUV
我是你的僕人,求你賜我悟性,使我得知你的法度。
- CUVS CUVS
我是你的仆人,求你赐我悟性,使我得知你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tu siervo soy yo, dame entendimiento, Para conocer tus testimonios.
French
1- LSG LSG
Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!
German
1- LUT LUT
Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَبْدُكَ أَنَا. فَهِّمْنِي فَأَعْرِفَ شَهَادَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरा दास हूँ, तू मुझे समझ दे कि मैं तेरी चितौनियों को समझूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ సేవకుడను నీ శాసనములను గ్రహించునట్లు నాకు జ్ఞానము కలుగ జేయుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার দাস, আমাকে বুদ্ধি দেও, যেন তোমার সাক্ষ্য সকল বুঝিতে পারি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझा दास आहे, मला तुझ्या निर्बंधांचे ज्ञान व्हावे म्हणून तू मला बुद्धी दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಹಾಗೆ ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرا بندہ ہُوں ۔ مُجھ کو فہم عطا کر تاکہ تیری شہادتوں کو سمُجھ لُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි; ඔබගේ ශික්ෂා දැනගන්නා පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou teu servo. Dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.
- ALM1911 ALM1911
Sou teu servo: dá-me intelligencia, para entender os teus testemunhos.
-
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.
- WEB WEB
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.
- WEBU WEBU
Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க ஸ்தாபித்தீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாய் அறிந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
பல காலத்திற்கு முன்பு நான் உமது உடன்படிக்கையின் மூலம், உமது போதனைகள் என்றென்றும் தொடரும் என்பதை கற்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ നീ എന്നേക്കും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લાંબા સમય પૂવેર્ તમારા સાક્ષ્યોમાંથી મેં જાણ્યું કે તમે તેઓને સદાને માટે સ્થાપ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପୂର୍ବଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟରୁ ଜାଣିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我因學你的法度,久已知道是你永遠立定的。
- CUVS CUVS
我因学你的法度,久已知道是你永远立定的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hace ya mucho que he entendido tus testimonios, Que para siempre los has establecido.
French
1- LSG LSG
Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
German
1- LUT LUT
Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُنْذُ زَمَانٍ عَرَفْتُ مِنْ شَهَادَاتِكَ أَنَّكَ إِلَى الدَّهْرِ أَسَّسْتَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बहुत समय से मैं तेरी चितौनियों को जानता हूँ, कि तू ने उनकी नींव सदा के लिये डाली है। रेश
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ శాసనములను నీవు నిత్యములుగా స్థిరపరచితివని నేను పూర్వమునుండి వాటివలననే తెలిసికొని యున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপের দ্বারা পূর্ব্বাবধি জানি, তুমি চিরতরে সে সমস্ত স্থাপন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਚਿਰੋਕਣਾ ਹੀ ਜਾਣਿਆ, ਭਈ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ!।। ਰੇਸ਼
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या निर्बंधांवरून मला पूर्वीपासून ठाऊक आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವು ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری شہادتوں سے مُجھے قدِیم سے معلُوم ہُؤا کہ تُو نے اُن کو ہمیشہ کے لِئے قائِم کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ශික්ෂා සදාකාලේටම පිහිටෙවු බව පෙර සිට එයින් දැනගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Desde a antiguidade sei pelos teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Ácerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.
-
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
- WEB WEB
For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
- WEBU WEBU
For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் பெரியவர் என்றும், நம்முடைய ஆண்டவர் எல்லா தேவர்களுக்கும் மேலானவர் என்றும் நான் அறிவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உயர்ந்தவர் என நான் அறிகிறேன்! நமது ஆண்டவர் எல்லா தெய்வங்களிலும் மேன்மையானவர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വലിയവൻ എന്നും നമ്മുടെ കർത്താവു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું યહોવાની મહાનતા જાણું છું, સર્વ દેવો કરતાં તે મહાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
原來我知道耶和華為大,也知道我們的主超乎萬神之上。
- CUVS CUVS
原来我知道耶和华为大,也知道我们的主超乎万神之上。
Russian
1- RST RST
Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque yo sé que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
French
1- LSG LSG
Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
German
1- LUT LUT
Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي أَنَا قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَرَبَّنَا فَوْقَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो जानता हूँ कि हमारा प्रभु यहोवा सब देवताओं से महान् है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా గొప్పవాడనియు మన ప్రభువు సమస్త దేవతలకంటె గొప్పవాడనియు నేనెరుగుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ত জানি, সদাপ্রভু মহান, আমাদের প্রভু সমস্ত দেবতা অপেক্ষা মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੈਂ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ, ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर थोर आहे; आमचा प्रभू सर्व देवांपेक्षा थोर आहे हे मी जाणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನು; ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳಿ ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ مَیں جانتا ہُوں کہ خُداوند بزُرگ ہے اور ہمارا ربّ سب معبُودوں سے بالاتر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මහත් බවත් අපේ ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා උසස් බවත් දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu sei que o SENHOR é grande, que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.
-
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
- WEB WEB
For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
- WEBU WEBU
For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் உயர்ந்தவராயிருந்தும், தாழ்மையுள்ளவனை நோக்கிப் பார்க்கிறார்; மேட்டிமையானவனையோ தூரத்திலிருந்து அறிகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் மிக முக்கியமானவர். ஆனால் அவர் தாழ்மையான ஜனங்களுக்காக கவலைப்படு கிறார். பெருமைக்காரர்கள் செய்வதை தேவன் அறிகிறார். ஆனால் அவர் அவர்களிடமிருந்து வெகுதூரம் விலகியிருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ഉന്നതനെങ്കിലും താഴ്മയുള്ളവനെ കടാക്ഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કે યહોવા સવોર્ચ્ચ સ્થાને બિરાજે છે. તે નિર્ધન અને રાંક લોકોની કાળજી લે છે. પણ ગવિર્ષ્ઠ માણસોને તો તે દૂરથી જ ઓળખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଉଚ୍ଚ ହେଲେ ହେଁ ନୀଚ ଲୋକଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華雖高,仍看顧低微的人;他卻從遠處看出驕傲的人。
- CUVS CUVS
耶和华虽高,仍看顾低微的人;他却从远处看出骄傲的人。
Russian
1- RST RST
Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová es excelso, y atiende al humilde, Mas al altivo mira de lejos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ عَالٍ وَيَرَى الْمُتَوَاضِعَ. أَمَّا الْمُتَكَبِّرُ فَيَعْرِفُهُ مِنْ بَعِيدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यद्यपि यहोवा महान् है, तौभी वह नम्र मनुष्य की ओर दृष्टि करता है; परन्तु अहंकारी को दूर ही से पहिचानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మహోన్నతుడైనను ఆయన దీనులను లక్ష్యపెట్టును ఆయన దూరమునుండి గర్విష్ఠులను బాగుగా ఎరుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সদাপ্রভু উচ্চ, তথাপি অবনতের প্রতি দৃষ্টি রাখেন, কিন্তু গর্ব্বিতকে দূর হইতে জানেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਹੀਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर थोर आहे तरी तो दीनाकडे लक्ष देतो; पण गर्विष्ठाला दुरून ओळखतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಉನ್ನತನಾಗಿದ್ದರೂ ದೀನನನ್ನು ಗಮನಿ ಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಗರ್ವಿಷ್ಟನನ್ನು ದೂರದಿಂದ ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند اگرچہ بُلند و بالا ہے تَو بھی خاکسارکا خیال ر کھتا ہے۔ لیکن مغرُور کو دُور ہی سے پہچان لیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ උසස් නුමුත් පහත් අය සලකනසේක. නුමුත් උඩඟු අය දුරදීම දන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, embora o SENHOR seja exaltado, ele atenta para os humildes; mas conhece os orgulhosos de longe.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que o Senhor é excelso, attende todavia para o humilde; mas ao soberbo conhece-o de longe.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .