Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יֹדֵ֣עַ
H3045 Hebrew865 verses in the concordance
Occurrences (865)
493–504 of 865-
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?
- WEB WEB
Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
- WEBU WEBU
Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருளில் உமது அதிசயங்களும், மறதியின் பூமியில் உமது நீதியும் அறியப்படுமோ?
- TaERV TaERV
இருளில் கிடக்கும் மரித்தோர் நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைப் பார்க்க முடியாது. மறக்கப்பட்டோரின் உலகிலுள்ள மரித்தோர் உமது நன்மையைக் குறித்துச் சொல்ல முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്ധകാരത്തിൽ നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું અંધકારમાં તારાં કૃત્યો જે આશ્ચર્યકારક છો, તે વિષે, અને વિસ્મરણના દેશમાં તમારાં ન્યાયીપણાંનાં કૃત્યો વિષે જણાવવામાં આવે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ଧକାରରେ ତୁମ୍ଭର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟା ଓ ବିସ୍ମୃତି।
Chinese
2- CUV CUV
你的奇事豈能在幽暗裡被知道嗎?你的公義豈能在忘記之地被知道嗎?
- CUVS CUVS
你的奇事岂能在幽暗里被知道吗?你的公义岂能在忘记之地被知道吗?
Russian
1- RST RST
Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Serán reconocidas en las tinieblas tus maravillas, Y tu justicia en la tierra del olvido?
French
1- LSG LSG
Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l’abîme?
German
1- LUT LUT
Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ تُعْرَفُ فِي الظُّلْمَةِ عَجَائِبُكَ وَبِرُّكَ فِي أَرْضِ النِّسْيَانِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तेरे अद्भुत काम अन्धकार में, या तेरा धर्म विश्वासघात की दशा में जाना जाएगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
అంధకారములో నీ అద్భుతములు తెలియనగునా? పాతాళములో నీ నీతి తెలియనగునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অন্ধকারে কি তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া, বিস্মৃতির দেশে কি তোমার ধর্ম্মশীলতা জানা যাইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਭੁੱਲਣਹਾਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
अंधकारात तुझी अद्भुत कृत्ये प्रकट होतील काय? विस्मरणलोकी तुझे नीतिमत्त्व प्रकट होईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳೂ ಮರೆ ಯುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯೂ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡು ವದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تیرے عجائِب کو اندھیرے میں پہچانیں گے اور تیری صداقت کو فراموشی کی سرزمِین میں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ආශ්චර්යයෝ අඳුරේදීත් ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම මතක් නොවෙන දේශයේදීත් දන්වනු ලබන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
São as tuas maravilhas conhecidas na escuridão? Ou a tua justiça na terra do esquecimento?
- ALM1911 ALM1911
Saber-se-hão as tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça na terra do esquecimento?
-
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness. Psalm 89 Maschil of Ethan the Ezrahite.
- WEB WEB
You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
- WEBU WEBU
You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிநேகிதனையும் தோழனையும் எனக்குத் தூரமாக விலக்கினீர்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் மறைந்து போனார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் நண்பர்களையும், அன்பர்களையும், என்னை விட்டு விலகுமாறு செய்தீர். இருள் மட்டுமே என்னிடம் நிலைகொண்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹിതനെയും കൂട്ടാളിയെയും നീ എന്നോടകറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા મિત્રોને અને સબંધીઓને મારાથી દૂર કર્યા છે. ફકત અંધકાર જ મિત્ર તરીકે મારી પાસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସ୍ନେହୀକି ଓ ମିତ୍ରକୁ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你把我的良朋密友隔在遠處,使我所認識的人進入黑暗裡。
- CUVS CUVS
你把我的良朋密友隔在远处,使我所认识的人进入黑暗里。
Russian
1- RST RST
ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has alejado de mí al amigo y al compañero, Y a mis conocidos has puesto en tinieblas.
French
1- LSG LSG
Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois.
German
1- LUT LUT
Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْعَدْتَ عَنِّي مُحِبّاً وَصَاحِباً. مَعَارِفِي فِي الظُّلْمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मित्र और भाईबन्धु दोनों को मुझ से दूर किया है; और मेरे जान-पहिचानवालों को अन्धकार में डाल दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రియులను స్నేహితులను నీవు నాకు దూరముగా ఉంచియున్నావు చీకటియే నాకు బంధువర్గమాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি প্রেমিক ও সুহৃৎকে আমা হইতে দূর করিয়াছ; অন্ধকারই আমার জ্ঞাতিকুটুম্ব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਮੈਂਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਅਨ੍ਹੇਰ ਵਿੱਚ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्यापासून प्रियजन व मित्र दूर केले आहेत, माझ्या परिचयाचा काय तो अंधकारच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಿಯನನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತನನೂ ನನಗೆ ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯ ಸ್ಥಳವೇ ನನ್ನ ಪರಿಚಿತರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے دوست و احباب کو مُجھ سے دُور کِیا اور میرے جان پہچانوں کو اندھیرے میں ڈال دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රේමකරන්නාත් මිත්රයාත් ඔබ මා කෙරෙන් දුරුකොට, මා අඳුනන්නන් අඳුරෙහි හෙළූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afastaste de mim o amado e o amigo, e puseste os meus amigos nas trevas. ```usfm
- ALM1911 ALM1911
Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.
-
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
- WEB WEB
A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
- WEBU WEBU
A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என் வாயினால் அறிவிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய அன்பைக்குறித்து என்றைக்கும் நான் பாடுவேன். என்றென்றுமுள்ள அவரது உண்மையைப்பற்றி நான் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കൃപകളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ എന്നേക്കും പാടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની કૃપા વિષે હું સદા ગાઇશ, સર્વ પેઢી સમક્ષ વિશ્વાસ પ્રગટ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିବିଧ ଦୟା।
Chinese
2- CUV CUV
(以斯拉人以探的訓誨詩。)我要歌唱耶和華的慈愛,直到永遠;我要用口將你的信實傳與萬代。
- CUVS CUVS
(以斯拉人以探的训诲诗。)我要歌唱耶和华的慈爱直到永远!我要用口将你的信实传与万代!
Russian
1- RST RST
Молитва Моисея, человека Божия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Masquilde Etán ezraíta.» * Las, misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; De generación en generación haré notoria tu fidelidad con mi boca.
French
1- LSG LSG
Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَصِيدَةٌ لأَيْثَانَ الأَزْرَاحِيِّ بِمَرَاحِمِ الرَّبِّ أُغَنِّي إِلَى الدَّهْرِ. لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ أُخْبِرُ عَنْ حَقِّكَ بِفَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एतान एज्रावंशी का मश्कील मैं यहोवा की सारी करुणा के विषय सदा गाता रहूँगा; मैं तेरी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बताता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయొక్క కృపాతిశయమును నిత్యము నేను కీర్తించెదను తరతరములకు నీ విశ్వాస్యతను నా నోటితో తెలియ జేసెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি চিরকাল সদাপ্রভুর বহুবিধ দয়া গাহিব, আমি নিজ মুখে তোমার বিশ্বস্ততা পুরুষ-পরম্পরার কাছে ব্যক্ত করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਮੈਂ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एज्राही एथान ह्याचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). परमेश्वराच्या दयेविषयी मी नित्य गीत गाईन; मी आपल्या मुखाने पिढ्यानपिढ्यांना तुझी सत्यता कळवीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕರುಣೆಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಹಾಡುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ತಿಳಿಯಪಡಿ ಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایتان اِزراخی کا مشکِیل۔ مَیں ہمیشہ خُداوند کی شفقت کے گِیت گاؤُں گا۔ مَیں پُشت در پُشت اپنے مُنہ سے تیری وفاداری کا اِعلان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එස්රාහිය ඒතාන්ගේ අනුශාසනාවකි. ස්වාමීන්ගේ කරුණාවන් ගැන සදාකල් ගීතිකාකරන්නෙමි, මාගේ කටින් ඔබගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලට දන්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha bocca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.
-
Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.
- WEB WEB
Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
- WEBU WEBU
Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கெம்பீரசத்தத்தை அறியும் ஜனங்கள் பாக்கியமுள்ளவர்கள்; கர்த்தாவே, அவர்கள் உம்முடைய முகத்தின் வெளிச்சத்தில் நடப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மை நேர்மையாகப் பின்பற்றுவோர் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் உமது தயவின் ஒளியில் வாழ்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജയഘോഷം അറിയുന്ന ജനത്തിന്നു ഭാഗ്യം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, ધન્ય છે આનંદદાયક નાદને જાણનાર લોકોને, તેઓ તમારા મુખના પ્રકાશમાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକେ ଆନନ୍ଦଧ୍ୱନି ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
知道向你歡呼的,那民是有福的!耶和華啊,他們在你臉上的光裡行走。
- CUVS CUVS
知道向你欢呼的,那民是有福的!耶和华阿,他们在你脸上的光里行走。
Russian
1- RST RST
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte; Andará, oh Jehová, a la luz de tu rostro.
French
1- LSG LSG
La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
German
1- LUT LUT
Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلشَّعْبِ الْعَارِفِينَ الْهُتَافَ. يَا رَبُّ بِنُورِ وَجْهِكَ يَسْلُكُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह समाज जो आनन्द के ललकार को पहिचानता है; हे यहोवा, वे लोग तेरे मुख के प्रकाश में चलते हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
"శృంగధ్వనుల నెరుగు ప్రజలు ధన్యులు యెహోవా, నీ ముఖకాంతిని చూచి వారు నడుచు కొనుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই প্রজারা, যাহারা সেই আনন্দধ্বনি জানে, হে সদাপ্রভু, তাহারা তোমার মুখের দীপ্তিতে গমনাগমন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਲਲਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या लोकांना उत्साहशब्दाचा परिचय आहे ते धन्य! हे परमेश्वरा, ते तुझ्या मुखप्रकाशात चालतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ قَوم جو خُوشی کی للکار کو پہچانتی ہے۔ وہ اَے خُداوند! جو تیرے چہرہ کے نُور میں چلتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රීතිමත් හඬ දන්නාවූ සෙනඟ ආශීර්වාදලද්දෝය. ස්වාමිනි, ඔව්හු ඔබගේ මුහුණේ එළියෙහි හැසිරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado o povo que aprende a te aclamar. Eles andam na luz da tua presença, SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o povo que conhece o som alegre: andará, ó Senhor, na luz da tua face.
-
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?
- WEB WEB
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
- WEBU WEBU
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கோபத்தின் வல்லமையையும், உமக்குப் பயப்படத்தக்க விதமாய் உமது உக்கிரத்தையும் அறிந்து கொள்ளுகிறவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது கோபத்தின் முழு வல்லமையையும் ஒருவரும் அறியார். ஆனால் தேவனே, எங்கள் பயமும், உம்மிடம் நாங்கள் கொண்டுள்ள மதிப்பும் உமது கோபத்தைப்போன்று பெரியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കോപത്തിന്റെ ശക്തിയെയും നിന്നെ ഭയപ്പെടുവാന്തക്കവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા ક્રોધના બળને અને કોપને કોણ જાણી શકે? અને તમને ઘટે છે તેવો તમારો ભય કોણ રાખી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ କ୍ରୋଧର ପ୍ରବଳତା ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଉପଯୁକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
誰曉得你怒氣的權勢?誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢?
- CUVS CUVS
谁晓得你怒气的权势?谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢?
Russian
1- RST RST
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién conoce el poder de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido?
French
1- LSG LSG
Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?
German
1- LUT LUT
Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَعْرِفُ قُوَّةَ غَضِبَكَ وَكَخَوْفِكَ سَخَطُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे क्रोध की शक्ति को और भय के योग्य तेरे रोष को कौन समझता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆగ్రహబలము ఎంతో ఎవరికి తెలియును? నీకు చెందవలసిన భయముకొలది పుట్టు నీ క్రోధము ఎంతో ఎవరికి తెలియును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার কোপের বল কে বুঝে? তোমার ভয়াবহতার অনুরূপ ক্রোধ কে বুঝে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਭੈ ਅਨੁਸਾਰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या क्रोधाचे बळ कोणाला समजते? आणि तुझे भय बाळगण्याइतकी कोणाला तुझ्या कोपाची जाणीव आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದ ವನಾರು? ನಿನ್ನ ಭಯದ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಿನ್ನ ಉಗ್ರತೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے قہر کی شِدّت کو کَون جانتا ہے اور تیرے خَوف کے مُطابِق تیرے غضب کو؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කෝපයේ බලයත් ඔබට භයවිය යුතු ප්රමාණයේ හැටියට ඔබගේ උදහසත් දන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem conhece o poder da tua ira, e o teu furor, segundo o temor que te é devido?
- ALM1911 ALM1911
Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.
-
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.
- WEB WEB
So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.
- WEBU WEBU
So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் ஞான இருதயமுள்ளவர்களாகும்படி, எங்கள் நாட்களை எண்ணும் அறிவை எங்களுக்குப் போதித்தருளும்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் உண்மையிலேயே ஞானமுடையவர்களாகும்படி எங்கள் வாழ்க்கை எத்தனை குறுகியது என்பதை எங்களுக்குக் கற்பியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനമുള്ളോരു ഹൃദയം പ്രാപിക്കത്തക്കവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા જીવન કેટલાં ટૂંકા છે તે તમે અમને શીખવો, જેથી અમે ખરેખર જ્ઞાની બની શકીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ଜ୍ଞାନବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ତଃକରଣ ପାଇ।
Chinese
2- CUV CUV
求你指教我們怎樣數算自己的日子,好叫我們得著智慧的心。
- CUVS CUVS
求你指教我们怎样数算自己的日子,好叫我们得着智慧的心。
Russian
1- RST RST
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.
French
1- LSG LSG
Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
German
1- LUT LUT
Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِحْصَاءَ أَيَّامِنَا هَكَذَا عَلِّمْنَا فَنُؤْتَى قَلْبَ حِكْمَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम को अपने दिन गिनने की समझ दे कि हम बुद्धिमान हो जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
మాకు జ్ఞానహృదయము కలుగునట్లుగా చేయుము మా దినములు లెక్కించుటకు మాకు నేర్పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এরূপে আমাদের দিন গণনা করিতে শিক্ষা দেও, যেন আমরা প্রজ্ঞার চিত্ত লাভ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਗਿਣਨ ਐਉਂ ਸਿਖਲਾ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਹਿਕਮਤ ਵਾਲਾ ਮਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी आम्हांला आमचे दिवस असे गणण्यास शिकव की, आम्हांला सुज्ञ अंतःकरण प्राप्त होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಹಾಗೆ, ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಕಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کو اپنے دِن گِننا سِکھا۔ اَیسا کہ ہم دانا دِل حاصِل کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්ත සිතක් ලබාගන්නා පිණිස අපේ දවස් ගණින්ට ඉගැන්නුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos um coração de sabedoria.
- ALM1911 ALM1911
Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sabios.
-
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
- WEB WEB
“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.
- WEBU WEBU
“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் என்னிடத்தில் வாஞ்சையாயிருக்கிறபடியால் அவனை விடுவிப்பேன்; என் நாமத்தை அவன் அறிந்திருக்கிறபடியால் அவனை உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர்: “ஒருவன் என்னை நம்பினால், நான் அவனை மீட்பேன். என் நாமத்தை தொழுது கொண்டு என்னைப் பின்பற்றுவோரை நான் கப்பாற்றுவேன்” என்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നോടു പറ്റിയിരിക്കയാൽ ഞാൻ അവനെ വിടുവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે, “તે મને ચાહે છે તેથી હું તેને મુકત કરીશ, હું તેને મહાન બનાવીશ, કારણકે તે મારું નામ જાણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆମ୍ଭ ଉପରେ ଆପଣା ସ୍ନେହ ରଖିଅଛି, ଏହେତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
神說:因為他專心愛我,我就要搭救他;因為他知道我的名,我要把他安置在高處。
- CUVS CUVS
神说:「因为他专心爱我,我就要搭救他;因为他知道我的名,我要把他安置在高处。
Russian
1- RST RST
Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; Le pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
French
1- LSG LSG
Puisqu’il m’aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.
German
1- LUT LUT
»Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ تَعَلَّقَ بِي أُنَجِّيهِ. أُرَفِّعُهُ لأَنَّهُ عَرَفَ اسْمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने जो मुझ से स्नेह किया है, इसलिये मैं उसको छुड़ाऊँगा, मैं उसको ऊँचे स्थान पर रखूँगा, क्योंकि उसने मेरे नाम को जान लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు నన్ను ప్రేమించుచున్నాడు గనుక నేనతని తప్పించెదను అతడు నా నామము నెరిగినవాడు గనుక నేనతని ఘనపరచెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘সে আমাতে আসক্ত, তজ্জন্য আমি তাহাকে বাঁচাইব; আমি তাহাকে উচ্চে স্থাপন করিব, কারণ সে আমার নাম জ্ঞাত হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ, ਸੋ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜੋ ਜਾਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यावर त्याचे प्रेम आहे, म्हणून मी त्याला मुक्त करीन; त्याला माझ्या नावाची जाणीव आहे म्हणून मी त्याला उच्च स्थळी सुरक्षित ठेवीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆದದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವೆನು; ಅವನು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُونکہ اُس نے مُجھ سے دِل لگایا ہے اِس لِئے مَیں اُسے چُھڑاؤُں گا۔ مَیں اُسے سرفراز کرُوں گا کیونکہ اُس نے میرا نام پہچاناہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මා කෙරෙහි ඇලුම්වූ බැවින් ඔහු මුදාහරින්නෙමි. මාගේ නාමය දැන සිටින බැවින් ඔහු උසස්කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Porque ele dedicou a mim o seu amor, portanto eu o livrarei. Eu o colocarei em um lugar alto, porque ele conhece o meu nome.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto tão encarecidamente me amou, tambem eu o livrarei; pôl-o-hei em retiro alto, porque conheceu o meu nome.
-
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
- WEB WEB
A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
- WEBU WEBU
A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மிருககுணமுள்ள மனுஷன் அதை அறியான்; மூடன் அதை உணரான்.
- TaERV TaERV
உம்மோடு ஒப்பிடுகையில் ஜனங்கள் மூடமிருகங்களைப்போல் இருக்கிறார்கள். நாங்கள் எதையும் புரிந்துகொள்ள முடியாத மூடர்களைப்போல் இருக்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൃഗപ്രായനായ മനുഷ്യൻ അതു അറിയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઊંડો વિચાર ન કરી શકે તેવા લોકો તે સમજી શકતાં નથી, અને મૂર્ખ માણસ કદાપિ તેનો અર્થ પામી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଶୁବତ୍ ଲୋକ ଜାଣେ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
畜類人不曉得;愚頑人也不明白。
- CUVS CUVS
畜类人不晓得,愚顽人也不明白。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto.
French
1- LSG LSG
Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!
German
1- LUT LUT
HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّجُلُ الْبَلِيدُ لاَ يَعْرِفُ وَالْجَاهِلُ لاَ يَفْهَمُ هَذَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पशु समान मनुष्य इसको नहीं समझता; और मूर्ख इसका विचार नहीं करता :
Telugu
1- TeOV TeOV
పశుప్రాయులు వాటిని గ్రహింపరు అవివేకులు వివేచింపరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নরপশু জানে না, নির্ব্বোধ ইহা বুঝে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਸੂ ਵੱਤ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਮੂਰਖ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पशुतुल्य मनुष्याला कळत नाही, मूर्खाला समजत नाही की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದನ್ನು ಪಶುಪ್ರಾಯದವನಾದ ಮೂರ್ಖನು ಅರಿಯನು. ಇಲ್ಲವೆ ಹುಚ್ಚನು ತಿಳಿಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حَیوان خصلت نہیں جانتا اور احمق اِس کو نہیں سمجھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේක මෝඩ මනුෂ්යයා නොදනියි; අඥානයා තේරුම් නොගනියි;
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem insensato não sabe, nem o tolo compreende isto:
- ALM1911 ALM1911
O homem brutal não conhece, nem o louco entende isto.
-
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
- WEB WEB
Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
- WEBU WEBU
The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய யோசனைகள் வீணென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் நினைப்பதை தேவன் அறிகிறார். வெளிப்படும் சிறிய அளவு காற்றைப்போன்றவர்கள் ஜனங்கள் என்பதை தேவன் அறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യരുടെ വിചാരങ്ങളെ മായ എന്നു യഹോവ അറിയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સારી રીતે જાણે છે કે માનવજાતના વિચારો કેવાં વ્યર્થ અને મર્યાદિત છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର କଳ୍ପନାସବୁ ଅସାର ବୋଲି ସଦାପ୍ରଭୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華知道人的意念是虛妄的。
- CUVS CUVS
耶和华知道人的意念是虚妄的。
Russian
1- RST RST
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad.
French
1- LSG LSG
L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
German
1- LUT LUT
Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَعْرِفُ أَفْكَارَ الإِنْسَانِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा मनुष्य की कल्पनाओं को जानता है कि वे मिथ्या हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నరుల ఆలోచనలు వ్యర్థములని యెహోవాకు తెలిసి యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু মনুষ্যের কল্পনা সকল জানেন, সে সকল ত শ্বাসমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਓਹ ਅਵਿਰਥੀਆਂ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवाचे विचार वायफळ आहेत हे परमेश्वर जाणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಮನುಷ್ಯನ ಯೋಚನೆ ಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اِنسان کے خیالوں کو جانتا ہے کہ وہ باطِل ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාගේ සිතිවිලි නිෂ්ඵල බව ස්වාමීන්වහන්සේ දන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR conhece os pensamentos do homem, e sabe que eles são fúteis.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
-
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Forty years long was I grieved with `that' generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
- WEB WEB
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
- WEBU WEBU
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாற்பதுவருஷமாய் நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி,
- TaERV TaERV
நாற்பது ஆண்டுகள் அந்த ஜனங்களிடம் நான் பொறுமையாக இருந்தேன். அவர்கள் உண்மையில்லாதவர்கள் என நான் அறிவேன். அந்த ஜனங்கள் என் போதனைகளைப் பின்பற்ற மறுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാല്പതു ആണ്ടു എനിക്കു ആ തലമുറയോടു നീരസം ഉണ്ടായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા દેવ કહે છે, “ચાળીસ વર્ષ સુધી મેં તે પેઢીને સહન કરી છે પણ જ્યારે હું તેમનાથી કંટાળ્યો ત્યારે મેં કહ્યું; તે લોકો અવિનયી છે. તેઓએ મારા માગોર્ કદી શીખ્યાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଚାଳିଶ ବର୍ଷଯାଏ ସେହି ବଂଶ ପ୍ରତି ବିରକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
四十年之久,我厭煩那世代,說:這是心裡迷糊的百姓,竟不曉得我的作為!
- CUVS CUVS
四十年之久,我厌烦那世代,说:「这是心里迷糊的百姓,竟不晓得我的作为!」
Russian
1- RST RST
Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.
French
1- LSG LSG
Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
German
1- LUT LUT
Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذَلِكَ الْجِيلَ وَقُلْتُ: [هُمْ شَعْبٌ ضَالٌّ قَلْبُهُمْ وَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चालीस वर्ष तक मैं उस पीढ़ी के लोगों से रूठा रहा, और मैं ने कहा, “ये तो भटकनेवाले मन के हैं, और इन्होंने मेरे मार्गों को नहीं पहिचाना।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నలువది ఏండ్లకాలము ఆ తరమువారివలన నేను విసికి వారు హృదయమున తప్పిపోవు ప్రజలు వారు నా మార్గములు తెలిసికొనలేదని అనుకొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চল্লিশ বৎসর পর্য্যন্ত আমি সেই জাতির প্রতি অসন্তুষ্ট ছিলাম, আমি বলিয়াছিলাম, ইহারা ভ্রান্তচিত্ত লোক; ইহারা আমার পথ জ্ঞাত হইল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਲੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੀਕ ਮੈਂ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਏਹ ਤਾਂ ਫਿਰਤੂ ਮਨ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
चाळीस वर्षे त्या पिढीचा मला वीट आला; मी म्हणालो, “हे बहकलेल्या मनाचे लोक आहेत; ह्यांनी माझे मार्ग जाणले नाहीत;”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಆ ಸಂತತಿಗೆ ಬೇಸರಗೊಂಡು--ಇವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗುವ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು ಅಂದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چالِیس برس تک مَیں اُس نسل سے بیزار رہا اور مَیں نے کہا کہ یہ وہ لوگ ہیں جِن کے دِل آوارہ ہیں اور اُنہوں نے میری راہوں کو نہیں پہچانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම සතළිස් අවුරුද්දක් ඒ පරම්පරාව කෙරෙහි කලකිරී: ඔව්හු සිතින් මුළාවයන සෙනඟක්ය, ඔව්හු මාගේ මාර්ගයන් දැන නොගත්තෝයයි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Durante quarenta longos anos fiquei desgostoso com aquela geração, e disse: “Eles são um povo que erra em seu coração. Eles não conheceram os meus caminhos.”
- ALM1911 ALM1911
Quarenta annos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra do coração, e não tem conhecido os meus caminhos.
-
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.
- WEB WEB
Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
- WEBU WEBU
The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தமது இரட்சிப்பைப் பிரஸ்தாபமாக்கி, தமது நீதியை ஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
அவரது பரிசுத்த வலது கை மீண்டும் அவருக்கு வெற்றியைத் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ രക്ഷയെ അറിയിച്ചും ജാതികൾ കാൺകെ തന്റെ നീതിയെ വെളിപ്പെടുത്തിയുമിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પોતાની તારણ શકિત બતાવી છે, તેમણે તેમનું ન્યાયીપણું પ્રજાઓ સમક્ષ પ્રગટ કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପରିତ୍ରାଣ ଜଣାଇ ଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華發明了他的救恩,在列邦人眼前顯出公義;
- CUVS CUVS
耶和华发明了他的救恩,在列邦人眼前显出公义。
Russian
1- RST RST
Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová ha hecho notoria su salvación; A vista de las naciones ha descubierto su justicia.
French
1- LSG LSG
L’Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.
German
1- LUT LUT
Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْلَنَ الرَّبُّ خَلاَصَهُ. لِعُيُونِ الأُمَمِ كَشَفَ بِرَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने अपना किया हुआ उद्धार प्रकाशित किया, उसने अन्यजातियों की दृष्टि में अपना धर्म प्रगट किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన రక్షణను వెల్లడిచేసి యున్నాడు అన్యజనులయెదుట తన నీతిని బయలుపరచియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আপনার পরিত্রাণ জ্ঞাত করিয়াছেন, তিনি জাতিগণের দৃষ্টিগোচরে আপন ধর্ম্মশীলতা প্রকাশ করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ਤਹ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖੀਂ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने आपला विजय विदित केला आहे; राष्ट्रांसमक्ष आपले न्यायीपण प्रकट केले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರ್ತನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے اپنی نجات ظاہِر کی ہے۔ اُس نے اپنی صداقت قَوموں کے سامنے نمایاں کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය ගැළවීම දැන්වූසේක. ස්වකීය ධර්මිෂ්ඨකම ජාතීන්ගේ ඇස් හමුයෙහි එළිදරව්කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR tornou conhecida a sua salvação. Ele revelou abertamente a sua justiça à vista das nações.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor fez notoria a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.
-
Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.
- WEB WEB
Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.
- WEBU WEBU
Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள்; நாம் அல்ல, அவரே நம்மை உண்டாக்கினார்; நாம் அவர் ஜனங்களும், அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாயிருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே தேவனென்று அறியுங்கள். அவரே நம்மை உண்டாக்கினார். நாம் அவரது ஜனங்கள். நாம் அவரது ஆடுகள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്നേ ദൈവം എന്നറിവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમે જાણો, યહોવા તે જ દેવ છે; તેણે આપણને ઉત્પન્ન કર્યા છે, અને આપણે તેનાં જ છીએ; આપણે તેમનાં લોકો અને આપણે તેમનાં ઘેટા છીએં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們當曉得耶和華是 神!我們是他造的,也是屬他的;我們是他的民,也是他草場的羊。
- CUVS CUVS
你们当晓得耶和华是神。我们是他造的,也是属他的;我们是他的民,也是他草场的羊。
Russian
1- RST RST
Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reconoced que Jehová es Dios; El nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos; Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.
French
1- LSG LSG
Sachez que l’Éternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
German
1- LUT LUT
Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.
Arabic
1- SVDA SVDA
اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय जानो कि यहोवा ही परमेश्वर है! उसी ने हम को बनाया, और हम उसी के हैं; हम उसकी प्रजा, और उसकी चराई की भेड़ें हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయే దేవుడని తెలిసికొనుడి ఆయనే మనలను పుట్టించెను మనము ఆయన వారము మనము ఆయన ప్రజలము ఆయన మేపు గొఱ్ఱలము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা জানিও, সদাপ্রভুই ঈশ্বর, তিনিই আমাদিগকে নির্ম্মাণ করিয়াছেন, আমরা তাঁহারই; আমরা তাঁহার প্রজা ও তাঁহার চরাণির মেষ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਣ ਰੱਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर हाच देव आहे हे जाणा; त्यानेच आम्हांला उत्पन्न केले; आम्ही त्याचेच आहोत1 आम्ही त्याची प्रजा, त्याच्या कुरणातील कळप आहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ ದೇವರೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಾವಲ್ಲ, ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಆತನ ಜನರೂ ಆತನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮಂದೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جان رکھّو کہ خُداوند ہی خُدا ہے۔ اُسی نے ہم کو بنایا اور ہم اُسی کے ہیں۔ ہم اُس کے لوگ اور اُس کی چراگاہ کی بھیڑیں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ බව දැනගනිව්. උන්වහන්සේ අප මැවූසේක, අපි උන්වහන්සේගේය; අපි උන්වහන්සේගේ සෙනඟය, උන්වහන්සේගේ ගොදුරුබිමේ බැටළුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Saibam que o SENHOR, ele é Deus. Foi ele quem nos fez, e somos dele. Somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.
- ALM1911 ALM1911
Sabei que o Senhor é Deus: foi elle que nos fez, e não nós outros a nós; somos povo seu e ovelhas do seu pasto.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .