B The Bible

Psalm 95:10

Psalm 95:10 KJV
KJV King James Version

Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַרְבָּ֘עִ֤ים

'ar.Ba.'Im

forty

H0705

שָׁנָ֨ה׀

sha.Nah

year[s]

H8141, H9015

אָ֘ק֤וּט

'a.Kut

I loathed

H6962

בְּד֗וֹר

be.Dor

<in> a generation

H9003, H1755

וָאֹמַ֗ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

עַ֤ם

'am

[are] a people

H5971A

תֹּעֵ֣י

to.'Ei

[who] go astray of

H8582

לֵבָ֣ב

le.Vav

heart

H3824

הֵ֑ם

Hem

they

H1992

וְ֝הֵ֗ם

ve.Hem

and they

H9002, H1992

לֹא־

lo'-

not

H3808

יָדְע֥וּ

ya.de.'U

they know

H3045

דְרָכָֽי׃

de.ra.Khai

ways my

H1870G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Forty years long was I grieved with `that' generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

  • WEB WEB

    Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

  • WEBU WEBU

    Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாற்பதுவருஷமாய் நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    நாற்பது ஆண்டுகள் அந்த ஜனங்களிடம் நான் பொறுமையாக இருந்தேன். அவர்கள் உண்மையில்லாதவர்கள் என நான் அறிவேன். அந்த ஜனங்கள் என் போதனைகளைப் பின்பற்ற மறுத்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാല്പതു ആണ്ടു എനിക്കു ആ തലമുറയോടു നീരസം ഉണ്ടായിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા દેવ કહે છે, “ચાળીસ વર્ષ સુધી મેં તે પેઢીને સહન કરી છે પણ જ્યારે હું તેમનાથી કંટાળ્યો ત્યારે મેં કહ્યું; તે લોકો અવિનયી છે. તેઓએ મારા માગોર્ કદી શીખ્યાં નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ଚାଳିଶ ବର୍ଷଯାଏ ସେହି ବଂଶ ପ୍ରତି ବିରକ୍ତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    四十年之久,我厭煩那世代,說:這是心裡迷糊的百姓,竟不曉得我的作為!

  • CUVS CUVS

    四十年之久,我厌烦那世代,说:「这是心里迷糊的百姓,竟不晓得我的作为!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذَلِكَ الْجِيلَ وَقُلْتُ: [هُمْ شَعْبٌ ضَالٌّ قَلْبُهُمْ وَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चालीस वर्ष तक मैं उस पीढ़ी के लोगों से रूठा रहा, और मैं ने कहा, “ये तो भटकनेवाले मन के हैं, और इन्होंने मेरे मार्गों को नहीं पहिचाना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నలువది ఏండ్లకాలము ఆ తరమువారివలన నేను విసికి వారు హృదయమున తప్పిపోవు ప్రజలు వారు నా మార్గములు తెలిసికొనలేదని అనుకొంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    চল্লিশ বৎসর পর্য্যন্ত আমি সেই জাতির প্রতি অসন্তুষ্ট ছিলাম, আমি বলিয়াছিলাম, ইহারা ভ্রান্তচিত্ত লোক; ইহারা আমার পথ জ্ঞাত হইল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਚਾਲੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੀਕ ਮੈਂ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਏਹ ਤਾਂ ਫਿਰਤੂ ਮਨ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    चाळीस वर्षे त्या पिढीचा मला वीट आला; मी म्हणालो, “हे बहकलेल्या मनाचे लोक आहेत; ह्यांनी माझे मार्ग जाणले नाहीत;”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಆ ಸಂತತಿಗೆ ಬೇಸರಗೊಂಡು--ಇವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗುವ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು ಅಂದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چالِیس برس تک مَیں اُس نسل سے بیزار رہا اور مَیں نے کہا کہ یہ وہ لوگ ہیں جِن کے دِل آوارہ ہیں اور اُنہوں نے میری راہوں کو نہیں پہچانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම සතළිස් අවුරුද්දක් ඒ පරම්පරාව කෙරෙහි කලකිරී: ඔව්හු සිතින් මුළාවයන සෙනඟක්ය, ඔව්හු මාගේ මාර්ගයන් දැන නොගත්තෝයයි කීයෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Durante quarenta longos anos fiquei desgostoso com aquela geração, e disse: “Eles são um povo que erra em seu coração. Eles não conheceram os meus caminhos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Quarenta annos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra do coração, e não tem conhecido os meus caminhos.

Notes

On Psalm 95:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 95