When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
- WEB WEB
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
- WEBU WEBU
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே உங்கள் பிதாக்கள் என்னைச் சோதித்து, என்னைப் பரீட்சை பார்த்து, என் கிரியையையும் கண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
உங்கள் முற்பிதாக்கள் என்னை சோதித்தார்கள். அவர்கள் என்னை சோதித்தபோது நான் செய்யக்கூடியவற்றைக் கண்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെവെച്ചു നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા પિતૃઓએ મારી કસોટી કરી, પરંતુ પછીથી તેઓએ જોયું કે હું શું કરી શકું છું!”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେସମୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଗଣ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那時,你們的祖宗試我探我,並且觀看我的作為。
- CUVS CUVS
那时,你们的祖宗试我探我,并且观看我的作为。
Russian
1 translation- RST RST
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Donde me tentaron vuestros padres, Me probaron, y vieron mis obras.
French
1 translation- LSG LSG
Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.
German
1 translation- LUT LUT
da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. اخْتَبَرُونِي. أَبْصَرُوا أَيْضاً فِعْلِي
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब तुम्हारे पुरखाओं ने मुझे परखा, उन्होंने मुझ को जाँचा और मेरे काम को भी देखा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అచ్చట మీ పితరులు నన్ను పరీక్షించి శోధించి నా కార్యములు చూచిరి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তোমাদের পিতৃপুরুষেরা আমার পরীক্ষা করিল, আমার বিচার করিল, আমর কর্ম্মও দেখিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਚ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਵੇਖਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा तुमच्या वडिलांनी जरी माझी कृती पाहिली होती तरी त्यांनी माझी परीक्षा केली व मला पारखले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು; ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس وقت تُمہارے باپ دادا نے مُجھے آزمایا اور میرا اِمتحان کِیا اور میرے کام کو بھی دیکھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල ඔබ සැමගේ පියවරු මා පරීක්ෂා කොට මා විමසා මාගේ ක්රියාව දුටුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
quando os seus pais me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.
- ALM1911 ALM1911
Quando vossos paes me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.
Notes
On Psalm 95:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.