Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
- WEB WEB
Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
- WEBU WEBU
Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இன்று அவருடைய சத்தத்தைக்கேட்பீர்களாகில், வனாந்தரத்தில் கோபம் மூட்டினபோதும் சோதனை நாளிலும் நடந்ததுபோல, உங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தாதேயுங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன்: “பாலைவனத்தில் மேரிபாவில் செய்தது போலவும், மாசாவில் செய்தது போலவும் அடம்பிடிக்காதீர்கள்” என்று கூறினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇന്നു നിങ്ങൾ അവന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു എങ്കിൽ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ કહે છે, “ઇસ્રાએલી લોકોએ અરણ્યમાં મરીબાહમાં તથા માસ્સાહમાં, પોતાના હૃદય કઠણ કર્યા, તેવું તમે કરશો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ମିରୀବାଃ ନିକଟରେ ଉତ୍ତେଜିତ ହେବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們不可硬著心,像當日在米利巴,就是在曠野的瑪撒。
- CUVS CUVS
你们不可硬着心,像当日在米利巴,就是在旷野的玛撒。
Russian
1 translation- RST RST
воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No endurezcáis vuestro corazón, como en Meriba, Como en el día de Masah en el desierto,
French
1 translation- LSG LSG
N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
German
1 translation- LUT LUT
so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلاَ تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ كَمَا فِي مَرِيبَةَ مِثْلَ يَوْمِ مَسَّةَ فِي الْبَرِّيَّةِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपना अपना हृदय ऐसा कठोर मत करो, जैसा मरीबा में, व मस्सा के दिन जंगल में हुआ था,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అరణ్యమందు మెరీబాయొద్ద మీరు కఠినపరచుకొని నట్లు మస్సాదినమందు మీరు కఠినపరచుకొనినట్లు మీ హృదయములను కఠినపరచుకొనకుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আপন আপন হৃদয় কঠিন করিও না, যেমন মরীবায়, যেমন প্রান্তরের মধ্যে মঃসার দিবসে, করিয়াছিলে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਮਰੀਬਾਹ ਤੇ ਮੱਸਾਹ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मरीबा येथल्याप्रमाणे, रानात मस्सा येथील प्रकरणाच्या दिवशी केल्याप्रमाणे तुम्ही आपले मन कठीण करू नका;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆದ ಶೋಧನೆಯ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದ ಯವನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم اپنے دِل کو سخت نہ کرو جَیسا مرِیبہ میں جَیسا مسّاہ کے دِن بیابان میں کِیا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
විවාදයෙහි මෙන්ද වනාන්තරයේදී පරීක්ෂාකළ දවසෙහි මෙන්ද ඔබ සැමගේ සිත් දැඩිකර නොගනිව්.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não endureçam o seu coração, como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,
- ALM1911 ALM1911
Não endureçaes os vossos corações, assim como na provocação e como no dia da tentação no deserto
Notes
On Psalm 95:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.