B The Bible

Psalm 89:1

Psalm 89:1 KJV
KJV King James Version

I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חַֽסְדֵ֣י

chas.Dei

[the] covenant loyalti<es> of

H2617A

יְ֭הוָה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עוֹלָ֣ם

o.Lam

forever

H5769G

אָשִׁ֑ירָה

'a.Shi.rah

I will sing

H7891

לְדֹ֥ר

le.Dor

to a generation

H9005, H1755

וָדֹ֓ר׀

va.Dor

and a generation

H9002, H1755, H9015

אוֹדִ֖יעַ

'o.Di.a'

I will make known

H3045

אֱמוּנָתְךָ֣

'e.mu.na.te.Kha

faithfulness your

H0530, H9021

בְּפִֽי׃

be.Fi

with mouth my

H9003, H6310G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

  • WEB WEB

    A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

  • WEBU WEBU

    A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என் வாயினால் அறிவிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய அன்பைக்குறித்து என்றைக்கும் நான் பாடுவேன். என்றென்றுமுள்ள அவரது உண்மையைப்பற்றி நான் பாடுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ കൃപകളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ എന്നേക്കും പാടും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાની કૃપા વિષે હું સદા ગાઇશ, સર્વ પેઢી સમક્ષ વિશ્વાસ પ્રગટ કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିବିଧ ଦୟା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (以斯拉人以探的訓誨詩。)我要歌唱耶和華的慈愛,直到永遠;我要用口將你的信實傳與萬代。

  • CUVS CUVS

    (以斯拉人以探的训诲诗。)我要歌唱耶和华的慈爱直到永远!我要用口将你的信实传与万代!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Молитва Моисея, человека Божия.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Masquilde Etán ezraíta.» * Las, misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; De generación en generación haré notoria tu fidelidad con mi boca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَصِيدَةٌ لأَيْثَانَ الأَزْرَاحِيِّ بِمَرَاحِمِ الرَّبِّ أُغَنِّي إِلَى الدَّهْرِ. لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ أُخْبِرُ عَنْ حَقِّكَ بِفَمِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एतान एज्रावंशी का मश्कील मैं यहोवा की सारी करुणा के विषय सदा गाता रहूँगा; मैं तेरी सच्‍चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बताता रहूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవాయొక్క కృపాతిశయమును నిత్యము నేను కీర్తించెదను తరతరములకు నీ విశ్వాస్యతను నా నోటితో తెలియ జేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি চিরকাল সদাপ্রভুর বহুবিধ দয়া গাহিব, আমি নিজ মুখে তোমার বিশ্বস্ততা পুরুষ-পরম্পরার কাছে ব্যক্ত করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਮੈਂ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एज्राही एथान ह्याचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). परमेश्वराच्या दयेविषयी मी नित्य गीत गाईन; मी आपल्या मुखाने पिढ्यानपिढ्यांना तुझी सत्यता कळवीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಕರುಣೆಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಹಾಡುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ತಿಳಿಯಪಡಿ ಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ایتان اِزراخی کا مشکِیل۔ مَیں ہمیشہ خُداوند کی شفقت کے گِیت گاؤُں گا۔ مَیں پُشت در پُشت اپنے مُنہ سے تیری وفاداری کا اِعلان کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එස්රාහිය ඒතාන්ගේ අනුශාසනාවකි. ස්වාමීන්ගේ කරුණාවන් ගැන සදාකල් ගීතිකාකරන්නෙමි, මාගේ කටින් ඔබගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලට දන්වන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.

  • ALM1911 ALM1911

    As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha bocca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.

Notes

On Psalm 89:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 89