B The Bible

Psalm 89:2

Psalm 89:2 KJV
KJV King James Version

For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אָמַ֗רְתִּי

'a.Mar.ti

I have said

H0559

ע֭וֹלָם

o.lom

forever

H5769G

חֶ֣סֶד

Che.sed

covenant loyalty

H2617A

יִבָּנֶ֑ה

yi.ba.Neh

it will be built

H1129

שָׁמַ֓יִם׀

sha.Ma.yim

[the] heavens

H8064, H9015

תָּכִ֖ן

ta.Khin

you establish

H3559H

אֱמוּנָתְךָ֣

'e.mu.na.te.Kha

faithfulness your

H0530, H9021

בָהֶֽם׃

va.Hem

in them

H9003, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

  • WEB WEB

    I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

  • WEBU WEBU

    I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிருபை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உமது உண்மையை வானங்களிலே ஸ்தாபிப்பீர் என்றேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, உமது அன்பு என்றென்றும் நிலைக்கும் என்று உண்மையாகவே நான் நம்புகிறேன். உமது உண்மை வானத்தைப்போலத் தொடர்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദയ എന്നേക്കും ഉറച്ചുനില്ക്കും എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મે કહ્યું છે, “તમારો સાચો પ્રેમ સદાકાળ અવિચળ છે, અને તમારી વિશ્વસનીયતા આકાશની જેમ સતત રહે છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଦୟା ସଦାକାଳ ଗଢ଼ାଯିବ ବୋଲି ମୁଁ କହିଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因我曾說:你的慈悲必建立到永遠;你的信實必堅立在天上。

  • CUVS CUVS

    因我曾说,你的慈悲必建立到永远,你的信实必坚立在天上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господи! Ты нам прибежище в род и род.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los cielos mismos afirmarás tu verdad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي قُلْتُ: [إِنَّ الرَّحْمَةَ إِلَى الدَّهْرِ تُبْنَى. السَّمَاوَاتُ تُثْبِتُ فِيهَا حَقَّكَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं ने कहा, “तेरी करुणा सदा बनी रहेगी, तू स्वर्ग में अपनी सच्‍चाई को स्थिर रखेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కృప నిత్యము స్థాపింపబడుననియు ఆకాశమందే నీ విశ్వాస్యతను స్థిరపరచుకొందువనియు నేననుకొనుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমি বলিয়াছি, দয়া চিরতরে সংগ্রথিত হইবে, তুমি আপন বিশ্বস্ততাকে স্বর্গেই সংস্থাপন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕਰੇਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मी म्हणालो, तुझ्या दयेची उभारणी सदोदित राहील; स्वर्गात तुझी सत्यता तूच स्थापली आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕರುಣೆಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡು ವದು; ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں نے کہا کہ شفقت ابد تک بنی رہے گی۔ تُو اپنی وفاداری کو آسمان میں قائِم رکھّے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද: කරුණාව සදාකාලේටම පිහිටුවනු ලබන්නේය, ඔබගේ විශ්වාසකම ස්වර්ගයන්හිම ඔබ පිහිටුවනසේකැයි කීයෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”

  • ALM1911 ALM1911

    Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

Notes

On Psalm 89:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 89