B The Bible

Psalm 88:18

Psalm 88:18 KJV
KJV King James Version

Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִרְחַ֣קְתָּ

hir.Chak.ta

you have removed far away

H7368

מִ֭מֶּנִּי

Mi.me.ni

from me

H4480A, H9030

אֹהֵ֣ב

'o.Hev

[one who] loves

H0157G

וָרֵ֑עַ

va.Re.a'

and a friend

H9002, H7453

מְֽיֻדָּעַ֥י

me.yu.da.'Ai

acquaintances my

H3045, H9020

מַחְשָֽׁךְ׃

mach.Shakh

darkness

H4285

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness. Psalm 89 Maschil of Ethan the Ezrahite.

  • WEB WEB

    You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

  • WEBU WEBU

    You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிநேகிதனையும் தோழனையும் எனக்குத் தூரமாக விலக்கினீர்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் மறைந்து போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, என் நண்பர்களையும், அன்பர்களையும், என்னை விட்டு விலகுமாறு செய்தீர். இருள் மட்டுமே என்னிடம் நிலைகொண்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്നേഹിതനെയും കൂട്ടാളിയെയും നീ എന്നോടകറ്റിയിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે મારા મિત્રોને અને સબંધીઓને મારાથી દૂર કર્યા છે. ફકત અંધકાર જ મિત્ર તરીકે મારી પાસે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସ୍ନେହୀକି ଓ ମିତ୍ରକୁ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你把我的良朋密友隔在遠處,使我所認識的人進入黑暗裡。

  • CUVS CUVS

    你把我的良朋密友隔在远处,使我所认识的人进入黑暗里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Has alejado de mí al amigo y al compañero, Y a mis conocidos has puesto en tinieblas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَبْعَدْتَ عَنِّي مُحِبّاً وَصَاحِباً. مَعَارِفِي فِي الظُّلْمَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने मित्र और भाईबन्धु दोनों को मुझ से दूर किया है; और मेरे जान-पहिचानवालों को अन्धकार में डाल दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా ప్రియులను స్నేహితులను నీవు నాకు దూరముగా ఉంచియున్నావు చీకటియే నాకు బంధువర్గమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি প্রেমিক ও সুহৃৎকে আমা হইতে দূর করিয়াছ; অন্ধকারই আমার জ্ঞাতিকুটুম্ব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਮੈਂਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਅਨ੍ਹੇਰ ਵਿੱਚ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू माझ्यापासून प्रियजन व मित्र दूर केले आहेत, माझ्या परिचयाचा काय तो अंधकारच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಿಯನನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತನನೂ ನನಗೆ ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯ ಸ್ಥಳವೇ ನನ್ನ ಪರಿಚಿತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے دوست و احباب کو مُجھ سے دُور کِیا اور میرے جان پہچانوں کو اندھیرے میں ڈال دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රේමකරන්නාත් මිත්‍රයාත් ඔබ මා කෙරෙන් දුරුකොට, මා අඳුනන්නන් අඳුරෙහි හෙළූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Afastaste de mim o amado e o amigo, e puseste os meus amigos nas trevas. ```usfm

  • ALM1911 ALM1911

    Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.

Notes

On Psalm 88:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 88