Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אִם־
H0518A Hebrew614 verses in the concordance
Occurrences (614)
493–504 of 614-
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
- WEB WEB
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
- WEBU WEBU
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும், நீர் அங்கே இருக்கிறீர்; நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும், நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்ததாவே, நான் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றாலும் நீர் அங்கு இருக்கிறீர். மரணத்தின் இடத்திற்கு நான் கீழிறங்கிச் சென்றாலும் நீர் அங்கும் இருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറിയാൽ നീ അവിടെ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું આકાશમાં જાઉં તો તમે ત્યાં છો; જો હું શેઓલમાં જાઉં તો પણ તમે ત્યાં જ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆରୋହଣ କରେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
我若升到天上,你在那裡;我若在陰間下榻,你也在那裡。
- CUVS CUVS
我若升到天上,你在那里;我若在阴间下榻,你也在那里。
Russian
1- RST RST
Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si subiere a los cielos, allí estás tú; Y si en el Seol hiciere mi estrado, he aquí, allí tú estás.
French
1- LSG LSG
Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.
German
1- LUT LUT
Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ صَعِدْتُ إِلَى السَّمَاوَاتِ فَأَنْتَ هُنَاكَ وَإِنْ فَرَشْتُ فِي الْهَاوِيَةِ فَهَا أَنْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं आकाश पर चढ़ूँ, तो तू वहाँ है! यदि मैं अपना बिछौना अधोलोक में बिछाऊँ तो वहाँ भी तू है!
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఆకాశమునకెక్కినను నీవు అక్కడను ఉన్నావు నేను పాతాళమందు పండుకొనినను నీవు అక్కడను ఉన్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি স্বর্গে গিয়া উঠি, সেখানে তুমি; যদি পাতালে শয্যা পাতি, দেখ, সেখানে তুমি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬਿਸਤਰਾ ਵਿਛਾਵਾਂ, ਵੇਖ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी वर आकाशात चढलो तरी तेथे तू आहेस; अधोलोकी मी आपले अंथरूण केले तरी पाहा, तेथे तू आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀ; ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅಗೋ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر آسمان پر چڑھ جاؤُں تو تُو وہاں ہے۔ اگر مَیں پاتال میں بِستر بِچھاؤُں تو دیکھ! تُو وہاں بھی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ස්වර්ගයට නැගුණෙම් නුමුත් ඔබ එහිය. ෂෙයෝලෙහි මාගේ යහන පිළියෙළ කෙරෙම් නුමුත් ඔබ එහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!
- ALM1911 ALM1911
Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem.
-
And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting. Psalm 140 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
- WEBU WEBU
See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேதனை உண்டாக்கும் வழி என்னிடத்தில் உண்டோ என்று பார்த்து, நித்திய வழியிலே என்னை நடத்தும்.
- TaERV TaERV
என்னிடம் கொடிய எண்ணங்கள் உள்ளனவா எனப் பாரும். நித்தியத்திற்குரிய பாதையில் என்னை வழிநடத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യസനത്തിന്നുള്ള മാർഗ്ഗം എന്നിൽ ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખ થાય તેવી બાબત તમને મારામાં દેખાય તો મને જણાવો; અને સનાતન માગેર્ મને દોરી જાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଦୁଷ୍ଟତାର କୌଣସି ମାର୍ଗ।
Chinese
2- CUV CUV
看在我裡面有甚麼惡行沒有,引導我走永生的道路。
- CUVS CUVS
看在我里面有什么恶行没有,引导我走永生的道路。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame, en el camino eterno.
French
1- LSG LSG
Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!
German
1- LUT LUT
Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَانْظُرْ إِنْ كَانَ فِيَّ طَرِيقٌ بَاطِلٌ وَاهْدِنِي طَرِيقاً أَبَدِيّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और देख कि मुझ में कोई बुरी चाल है कि नहीं, और अनन्त के मार्ग में मेरी अगुवाई कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకాయాసకరమైన మార్గము నాయందున్న దేమో చూడుము నిత్యమార్గమున నన్ను నడిపింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দেখ, আমাতে দুষ্টতার পথ পাওয়া যায় কি না, এবং সনাতন পথে আমাকে গমন করাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਵੇਖ ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੈੜੀ ਚਾਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ? ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या ठायी दुष्टपणाकडे काही प्रवृत्ती असेल तर पाहा; आणि मला सनातन मार्गाने चालव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತ ನದ ಮಾರ್ಗ ಉಂಟೇನೋ ನೋಡಿ ನಿತ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دیکھ کہ مُجھ میں کوئی بُری روِش تو نہیں اور مُجھ کو ابدی راہ میں لے چل۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යම් නපුරු මාර්ගයක් මා තුළේ ඇද්දැයි බලා, සදාකාල මාර්ගයෙහි මා ගෙනගිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
- ALM1911 ALM1911
E vê se ha em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
-
My son, if sinners entice thee, consent thou not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if sinners entice thee, Consent thou not.
- WEB WEB
My son, if sinners entice you, don’t consent.
- WEBU WEBU
My son, if sinners entice you, don’t consent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, பாவிகள் உனக்கு நயங்காட்டினாலும் நீ சம்மதியாதே.
- TaERV TaERV
என் மகனே! பாவத்தை விரும்புகிறவர்கள், அவர்கள் உன்னையும் தீயசெயல்களை செய்யும்படி தூண்டுவார்கள். நீ அவர்களைப் பின்பற்றக் கூடாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, പാപികൾ നിന്നെ വശീകരിച്ചാൽ വഴിപ്പെട്ടുപോകരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, જો દુષ્ટ પાપીઓ તને લલચાવે તો તું એમની વાતો માનતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ପାପୀଗଣ ତୁମ୍ଭକୁ ଫୁସୁଲାଇଲେ, ତୁମ୍ଭେ ସମ୍ମତ ହୁଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,惡人若引誘你,你不可隨從。
- CUVS CUVS
我儿,恶人若引诱你,你不可随从。
Russian
1- RST RST
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.
French
1- LSG LSG
Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.
German
1- LUT LUT
Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ تَمَلَّقَكَ الْخُطَاةُ فَلاَ تَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि पापी लोग तुझे फुसलाएँ, तो उनकी बात न मानना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, పాపులు నిన్ను ప్రేరేపింపగా ఒప్పకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, যদি পাপীরা তোমাকে প্রলোভন দেখায়, তুমি সম্মত হইও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਕਦੀ ਪਾਪੀ ਤੈਨੂੰ ਫ਼ੁਸਲਾਉਣ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾ ਮੰਨੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, पापी जन तुला भुलथाप देतील तर तिला वश होऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪಾಪಿ ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರೆ ನೀನು ಒಪ್ಪಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگر گُنہگار تُجھے پُھسلائیں تُو رضامند نہ ہونا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, පව්කාරයෝ ඔබ පොළඹත් නම්, එකඟ නොවන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se pecadores o tentarem, não consinta.
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se os peccadores te attrahirem com afagos, não consintas.
-
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;
- WEB WEB
If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.
- WEBU WEBU
If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களோடே வா, இரத்தஞ்சிந்தும்படி நாம் பதிவிருந்து, குற்றமற்றிருக்கிறவர்களை முகாந்தரமின்றிப் பிடிக்கும்படி ஒளித்திருப்போம்;
- TaERV TaERV
அந்தப் பாவிகள் உன்னிடம், “எங்களோடு வா, நாம் ஒளித்திருப்போம். ஒன்றும் அறியாதவர்களைக் கொல்லும்படிக் காத்திருப்போம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളോടുകൂടെ വരിക; നാം രക്തത്തിന്നായി പതിയിരിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તેઓ તને કહે કે “અમારી સાથે ચાલ, કોઇની હત્યા કરવા માટે આપણે સંતાઇ રહીએ; અને જે નિદોર્ષ છે તેને ફસાવવા છુપાઇ રહીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଯେବେ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ରକ୍ତପାତ କରିବାକୁ ଛକି ବସୁ, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷମାନଙ୍କୁ ଅକାରଣରେ ଧରିବାକୁ ଗୁପ୍ତରେ ଲୁଚି ରହୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他們若說:你與我們同去,我們要埋伏流人之血,要蹲伏害無罪之人;
- CUVS CUVS
他们若说:「你与我们同去,我们要埋伏流人之血,要蹲伏害无罪之人。
Russian
1- RST RST
если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si dijeren: Ven con nosotros; Pongamos asechanzas para derramar sangre, Acechemos sin motivo al inocente;
French
1- LSG LSG
S’ils disent: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
German
1- LUT LUT
Wenn sie sagen: »Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ قَالُوا: «هَلُمَّ مَعَنَا لِنَكْمُنْ لِلدَّمِ. لِنَخْتَفِ لِلْبَرِيءِ بَاطِلاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि वे कहें, “हमारे संग चल कि हम हत्या करने के लिये घात लगाएँ, हम निर्दोषों की ताक में रहें;
Telugu
1- TeOV TeOV
మాతోకూడ రమ్ము మనము ప్రాణముతీయుటకై పొంచియుందము నిర్దోషియైన యొకని పట్టుకొనుటకు దాగియుందము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা যদি বলে, ‘আমাদের সঙ্গে আইস, আমরা রক্তপাত করিবার জন্য লুকাইয়া থাকি, নির্দ্দোষদিগকে অকারণে ধরিবার জন্য গুপ্ত থাকি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਓਹ ਆਖਣ ਭਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲ, ਅਸੀਂ ਖੂਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਾਉ ਲਾਈਏ, ਆਪਾਂ ਨਹੱਕ ਬਿਦੋਸ਼ਾਂ ਦੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਕੇ ਬੈਠੀਏ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते म्हणतील, “आमच्याबरोबर ये, आपण रक्तपात करण्यास टपून बसू, निर्दोषी मनुष्यासाठी निष्कारण लपून बसू;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕೋಣ, ನಿರಪರಾಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಷ್ಕಾರಣದಿಂದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر وہ کہیں ہمارے ساتھ چل۔ ہم خُون کرنے کے لِئے تاک میں بَیٹھیں اور چِھپ کر بے گُناہ کے لِئے ناحق گھات لگائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් කථාකොට: අප සමඟ එන්න, ලෙය ගැන රැක සිට, නිකරුණේ නිර්දෝෂ අය ගැන සැඟවී සිටිමු;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eles disserem: “Venha conosco. Vamos ficar de emboscada para derramar sangue. Vamos espreitar secretamente o inocente sem motivo.
- ALM1911 ALM1911
Se disserem: Vem comnosco; espiemos o sangue; espreitemos o innocente sem razão;
-
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
- WEB WEB
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
- WEBU WEBU
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ உன் செவியை ஞானத்திற்குச் சாய்த்து, உன் இருதயத்தைப் புத்திக்கு அமையப்பண்ணும்பொருட்டு,
- TaERV TaERV
என் மகனே நான் சொல்லுகின்றவற்றைஏற்றுக்கொள். என் கட்டளைகளை நினைவில்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, ജ്ഞാനത്തിന്നു ചെവികൊടുക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, જો તું મારાં વચનોનો અંગીકાર કરશે અને મારી આજ્ઞાઓ અંતરમાં સંઘરી રાખશે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ମୋ' କଥା ଗ୍ରହଣ କର ଓ ମୋ' ଆଜ୍ଞାସବୁ ମନରେ ରଖ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你若領受我的言語,存記我的命令,
- CUVS CUVS
我儿,你若领受我的言语,存记我的命令,
Russian
1- RST RST
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si recibieres mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,
French
1- LSG LSG
Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
German
1- LUT LUT
Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ قَبِلْتَ كَلاَمِي وَخَبَّأْتَ وَصَايَايَ عِنْدَكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు నా మాటల నంగీకరించి నా ఆజ్ఞలను నీయొద్ద దాచుకొనినయెడల"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি যদি আমার কথা সকল গ্রহণ কর, যদি আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗੇਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਾਂਭ ਰੱਖੇਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, जर तू माझी वचने स्वीकारशील, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेवशील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگر تُو میری باتوں کو قبُول کرے اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھّے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබ මාගේ කීම් පිළිගෙන, මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගෙන,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,
-
If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:
- WEB WEB
if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
- WEBU WEBU
if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதை வெள்ளியைப்போல் நாடி, புதையல்களைத் தேடுகிறதுபோல் தேடுவாயாகில்,
- TaERV TaERV
ஞானத்தை வெள்ளியைப்போல் தேடு, மறைந்துள்ள புதையல்களைத் தேடுவதுபோன்று தேடு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനെ വെള്ളിയെപ്പോലെ അന്വേഷിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તું જો ચાંદીની જેમ અને છૂપાવેલા ખજાનાની જેમ તેને શોધશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ରୂପା ନ୍ୟାୟ ତାକୁ ଖୋଜ ଓ ପୋତା-ଧନ ପରି ତାହାର ଅନ୍ବେଷଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
尋找它,如尋找銀子,搜求它,如搜求隱藏的珍寶,
- CUVS CUVS
寻找他,如寻找银子;搜求他,如搜求隐藏的珍宝,
Russian
1- RST RST
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si como a la plata la buscares, Y la escudriñares como a tesoros,
French
1- LSG LSG
Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
German
1- LUT LUT
so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ طَلَبْتَهَا كَالْفِضَّةِ وَبَحَثْتَ عَنْهَا كَالْكُنُوزِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसको चाँदी के समान ढूँढ़े, और गुप्त धन के समान उसकी खोज में लगा रहे;
Telugu
1- TeOV TeOV
వెండిని వెదకినట్లు దాని వెదకిన యెడల దాచబడిన ధనమును వెదకినట్లు దాని వెదకినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি রৌপ্যের ন্যায় তাহার অন্বেষণ কর, গুপ্ত ধনের ন্যায় তাহার অনুসন্ধান কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਂਦੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੇਂ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਧਨ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੇਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जर तू रुप्याप्रमाणे त्याचा शोध करशील, व गुप्त निधींप्रमाणे त्याला उमगून काढशील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿ ಯಂತೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಬಚ್ಚಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪ ತ್ತಿನಂತೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کو اَیسا ڈھُونڈے جَیسے چاندی کواور اُس کی اَیسی تلاش کرے جَیسی پوشِیدہ خزانوں کی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ රිදී මෙන් ඇය සොයා, නිධාන ගැන මෙන් ඇය ගැන විභාගකරන්නෙහි නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
se você a buscar como à prata, e a procurar como a tesouros escondidos;
- ALM1911 ALM1911
Se como a prata a buscares e como a thesouros escondidos a esquadrinhares,
-
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
- WEB WEB
When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
- WEBU WEBU
When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ படுக்கும்போது பயப்படாதிருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன் நித்திரை இன்பமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நீ படுத்திருந்தாலும் பயப்படவேண்டாம். நீ ஓய்வாக இருந்தால் உன் தூக்கம் சமாதானமாக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കിടപ്പാൻ പോകുമ്പോൾ നിനക്കു പേടി ഉണ്ടാകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સૂતી વખતે તને કોઇ ડર રહેશે નહિ. અને તું મીઠી ઊંઘ લઇ શકીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶୟନ କାଳରେ ତୁମ୍ଭର ଆଶଙ୍କା ହେବ ନାହିଁ, ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ଶୟନ କରିବ ଓ ତୁମ୍ଭର ନିଦ୍ରା ସୁଖଜନକ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
你躺下,必不懼怕;你躺臥,睡得香甜。
- CUVS CUVS
你躺下,必不惧怕;你躺卧,睡得香甜。
Russian
1- RST RST
Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando te acuestes, no tendrás temor, Sino que te acostarás, y tu sueño será grato.
French
1- LSG LSG
Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
German
1- LUT LUT
Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا اضْطَجَعْتَ فَلاَ تَخَافُ بَلْ تَضْطَجِعُ وَيَلُذُّ نَوْمُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तू लेटेगा, तब भय न खाएगा, जब तू लेटेगा, तब सुख की नींद आएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
పండుకొనునప్పుడు నీవు భయపడవు నీవు పరుండి సుఖముగా నిద్రించెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শয়নকালে তুমি ভয় করিবে না, তুমি শয়ন করিবে, তোমার নিদ্রা সুখদায়িনী হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਲੰਮਾ ਪਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਨਾ ਲੱਗੇਗਾ, - ਹਾਂ, ਤੂੰ ਲੰਮਾ ਪਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਮਿਠੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू निजतेवेळी भिणार नाहीस; तू निजशील आणि तुझी झोप सुखाची होईल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಮಲಗುವಾಗ ನಿನಗೆ ಹೆದರಿಕೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ, ಹೌದು, ನೀನು ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳುವಿ. ನಿನ್ನ ನಿದ್ರೆಯು ಸುಖವಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُو لیٹے گا تو خَوف نہ کھائے گا۔ بلکہ تُو لیٹ جائے گااور تیری نِیندمِیٹھی ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැතපෙන කල භය නොවන්නෙහිය. එසේය, ඔබ සැතපුණාම ඔබේ නින්ද මිහිරිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando você se deitar, não terá medo. Sim, você se deitará, e o seu sono será suave.
- ALM1911 ALM1911
Quando te deitares, não temerás: mas te deitarás e o teu somno será suave.
-
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.
- WEB WEB
Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.
- WEBU WEBU
Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் உனக்குத் தீங்குசெய்யாதிருக்க, காரணமின்றி அவனோடே வழக்காடாதே.
- TaERV TaERV
சரியான காரணமின்றி ஒருவனை நீ நீதிமன்றத்துக்கு இழுக்காதே. அவன் உனக்குத் தீமை செய்யாத பட்சத்தில் நீ அவ்வாறு செய்யாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാത്ത മനുഷ്യനോടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇ માણસે તમારું નુકશાન કર્યુ ન હોય તો તેની સાથે કારણ વગર વિખવાદ કરીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ ତୁମ୍ଭର କ୍ଷତି ନ କଲେ, ଅକାରଣରେ ତାହା ସହିତ ବିରୋଧ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人未曾加害與你,不可無故與他相爭。
- CUVS CUVS
人未曾加害与你,不可无故与他相争。
Russian
1- RST RST
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No tengas pleito con nadie sin razón, Si no te han hecho agravio.
French
1- LSG LSG
Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
German
1- LUT LUT
Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُخَاصِمْ إِنْسَاناً بِدُونِ سَبَبٍ إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ مَعَكَ شَرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उससे अकारण मुक़द्दमा खड़ा न करना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకు హాని చేయనివానితో నిర్నిమిత్తముగా జగడ మాడవద్దు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অকারণে কোন ব্যক্তির সহিত বিরোধ করিও না, যদি সে তোমার অপকার না করিয়া থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੇ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਵਿਗਾੜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਐਵੇਂ ਬਖੇੜਾ ਨਾ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एखाद्या मनुष्याने तुझे वाईट केले नसता त्याच्याशी उगीच भांडण करू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೇಡನ್ನೂ ಮಾಡ ದಿದ್ದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಜಗಳ ವಾಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر کِسی نے تُجھے نُقصان نہ پُہنچایا ہوتُو اُس سے بے سبب جھگڑا نہ کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් ඔබට අනදරයක් නොකර සිටිද්දී නිකරුණේ ඔහු සමඟ පොරට නොයන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
- ALM1911 ALM1911
Não contendas contra alguem sem razão, se te não tem feito mal.
-
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
- WEB WEB
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
- WEBU WEBU
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன் நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
- TaERV TaERV
இப்பாதையில் தொடர்ந்து செல், உனது கால்கள் எந்த வலைக்குள்ளும் அகப்படாது. இடறிவிழாமல் உன்னால் ஓடமுடியும். நீ செய்ய முயலுகிற செயல்களில் எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നടക്കുമ്പോൾ നിന്റെ കാലടിക്കു ഇടുക്കം വരികയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી ચાલતી વખતે તને કોઇ બાધા પડે નહિ અને દોડતી વખતે ઠોકર વાગે નહિ, એનું જીવની જેમ સંભાળ રાખજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଗମନ କରିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭର ପାଦ ସଙ୍କୁଚିତ ହେବ ନାହିଁ ପୁଣି, ଦୌଡ଼ିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଝୁଣ୍ଟିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你行走,腳步必不致狹窄;你奔跑,也不致跌倒。
- CUVS CUVS
你行走,脚步必不致狭窄;你奔跑,也不致跌倒。
Russian
1- RST RST
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando anduvieres,, no se estrecharán tus pasos, Y si corrieres, no tropezarás.
French
1- LSG LSG
Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
German
1- LUT LUT
daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا سِرْتَ فَلاَ تَضِيقُ خَطَوَاتُكَ وَإِذَا سَعَيْتَ فَلاَ تَعْثُرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चलने में तुझे रोक टोक न होगी, और चाहे तू दौड़े, तौभी ठोकर न खाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నడచునప్పుడు నీ అడుగు ఇరుకున పడదు. నీవు పరుగెత్తునప్పుడు నీ పాదము తొట్రిల్లదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার গমনকালে পাদসঞ্চার সঙ্কুচিত হইবে না, ধাবনকালে তোমার উছোট লাগিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਤੂੰ ਤੁਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਤੰਗ ਨਾ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਭੱਜੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू चालशील तेव्हा तुझी पावले अडखळणार नाहीत; तू धावशील तेव्हा तुला ठेच लागणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಡೆಯುವಾಗ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗದು; ನೀನು ಓಡುವಾಗ ಮುಗ್ಗರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُو چلے گا تیرے قدم کوتاہ نہ ہوں گے اور اگرتُو دَوڑے تو ٹھوکر نہ کھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ යන කල ඔබේ පාද අවහිරනොවන්නේය; දුවන කල ඔබ නොපැකිලෙන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.
- ALM1911 ALM1911
Por ellas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.
-
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
- WEB WEB
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
- WEBU WEBU
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ உன் சிநேகிதனுக்காகப் பிணைப்பட்டு, அந்நியனுக்குக் கையடித்துக்கொடுத்தாயானால்,
- TaERV TaERV
என் மகனே! அடுத்தவனது கடனுக்கு நீபொறுப்பாளி ஆகாதே. அடுத்தவன் தன் கடனைச் செலுத்த முடியாதபோது நீ அக் கடனைச் செலுத்துவதாக வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறாயா? அடுத்தவன் வாங்கும் கடனுக்கு உன்னைப் பொறுப்பாளியாக ஆக்கிக் கொண்டாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, കൂട്ടുകാരന്നു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കയോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
1 “મારા દીકરા, જો તું તારા પડોશીનો જામીન થયો હોય, જો તેં કોઇને બદલે પારકાને માટે કોલ આપ્યો હોય,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଲଗା ହୋଇଥାଅ, ଯେବେ ପର ପାଇଁ ହାତ ଦେଇଥାଅ,
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你若為朋友作保,替外人擊掌,
- CUVS CUVS
我儿,你若为朋友作保,替外人击掌,
Russian
1- RST RST
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño,
French
1- LSG LSG
Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,
German
1- LUT LUT
Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ ضَمِنْتَ صَاحِبَكَ إِنْ صَفَّقْتَ كَفَّكَ لِغَرِيبٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू अपने पड़ोसी का उत्तरदायी हुआ हो, अथवा परदेशी के लिये हाथ पर हाथ मार कर उत्तरदायी हुआ हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ చెలికానికొరకు పూటపడిన యెడల పరునిచేతిలో నీవు నీ చేయి వేసినయెడల"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি যদি বন্ধুর জামিন হইয়া থাক, যদি অপরের সহিত হস্তে তালী দিয়া থাক,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋਇਆ, ਅਥਵਾ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਦੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, जर तू आपल्या शेजार्याला जामीन राहिलास, परक्यासाठी तू हातावर हात दिलास,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹೊಣೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಪರನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگر تُو اپنے پڑوسی کا ضامِن ہُؤا ہے۔اگر تُو ہاتھ پر ہاتھ مار کر کِسی بیگانہ کا ذِمّہ وار ہُؤا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ අසල්වාසියාට ඔබ ඇපවී, අන් කෙනෙකු උදෙසා ඔබේ අත් ගසා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se déste a tua mão ao estranho,
-
Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?
- WEB WEB
Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?
- WEBU WEBU
Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் கால் சுடாமல் எவனாவது தழலின்மேல் நடக்கக்கூடுமோ?
- TaERV TaERV
ஒருவன் நெருப்புக்குள் இறங்கி நடந்தால் அவ னது பாதங்கள் எரிந்து கருகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തന്നു കാൽ പൊള്ളാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇ માણસ અંગારા પર ચાલે તો શું તેના પગ દાઝયા વગર રહે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବା କେହି ଯେବେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ଉପରେ ଚାଲେ, ତେବେ ତାହାର ପାଦରେ କ'ଣ ଫୋଟକା ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人若在火炭上走,腳豈能不燙呢?
- CUVS CUVS
人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?
Russian
1- RST RST
Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Andará el hombre sobre brasas Sin que sus pies se quemen?
French
1- LSG LSG
Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?
German
1- LUT LUT
Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَوَ يَمْشِي إِنْسَانٌ عَلَى الْجَمْرِ وَلاَ تَكْتَوِي رِجْلاَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या हो सकता है कि कोई अंगारे पर चले, और उसके पाँव न झुलसें?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు నిప్పులమీద నడిచినయెడల వాని పాదములు కమలకుండునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ যদি জ্বলন্ত অঙ্গারের উপর দিয়া চলে, তবে তাহার পদতল কি পুড়িয়া যাইবে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰੇ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਨਾ ਝੁਲਸਣॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी निखार्यावर चालला तर त्याचे पाय पोळणार नाहीत काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ಧಗಧಗಿಸುವ ಕೆಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದರೆ ಅವನ ಪಾದಗಳು ಸುಡುವದಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا کوئی انگاروں پر چلے اور اُس کے پاؤں نہ جُھلسیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
යමෙක් ගිනි අඟුරු පිට ඇවිද්දොත් ඔහුගේ පාද නොදැවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?
- ALM1911 ALM1911
Ou andará alguem sobre as brazas, sem que se queimem os seus pés?
-
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.
- WEB WEB
If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
- WEBU WEBU
If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ ஞானியானால் உனக்கென்று ஞானியாவாய்; நீ பரியாசக்காரனானால் நீயே அதின் பயனை அநுபவிப்பாய் என்று சொல்லுகிறது.
- TaERV TaERV
நீ ஞானம் உடையவனாக ஆனால் உனது சொந்த நன்மைக்கு நீ ஞானம் உடையவனாகிறாய். ஆனால் நீ வீண்பெருமை கொண்டவனாகி மற்றவர்களைக் கேலி செய்தால், உனது துன்பங்களுக்கு நீயே பொறுப்பாளி ஆகிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ജ്ഞാനിയാകുന്നുവെങ്കിൽ നിനക്കുവേണ്ടി തന്നേ ജ്ഞാനിയായിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તું જ્ઞાની હોય તો એ તારા લાભની વાત છે.જો તું ઉદ્ધત થઇશ, તો તારે તેની કિંમ્મત ચૂકવવી પડશે.મૂર્ખ સ્ત્રી કંકાસિપણ
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଜ୍ଞାନୀ ହେଲେ, ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଜ୍ଞାନୀ ହେବନ୍ତ ଯେବେ ନିନ୍ଦା କର, ଆପେ ତାହା ବହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你若有智慧,是與自己有益;你若褻慢,就必獨自擔當。
- CUVS CUVS
你若有智慧,是与自己有益;你若亵慢,就必独自担当。」
Russian
1- RST RST
Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si fueres sabio, para ti lo serás; Y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
French
1- LSG LSG
Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
German
1- LUT LUT
Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتَ حَكِيماً فَأَنْتَ حَكِيمٌ لِنَفْسِكَ وَإِنِ اسْتَهْزَأْتَ فَأَنْتَ وَحْدَكَ تَتَحَمَّلُ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू बुद्धिमान हो, तो बुद्धि का फल तू ही भोगेगा, और यदि तू ठट्ठा करे, तो दण्ड केवल तू ही भोगेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు జ్ఞానివైనయెడల నీ జ్ఞానము నీకే లాభకరమగును నీవు అపహసించినయెడల దానిని నీవే భరింపవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি যদি জ্ঞানবান হও, নিজেরই মঙ্গলার্থে জ্ঞানবান হইবে, যদি নিন্দা কর, একাই তাহা বহন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬੁੱਧਵਾਨ, ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਮਖੌਲੀਆ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू ज्ञानी असलास तर ते तुझे तुला; तू निंदा केलीस तर त्याचे फळ तूच भोगशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಯಾ ಗಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವಿ; ನೀನು ನಿಂದಿಸುವವನಾದರೆ ನೀನೇ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو دانا ہے تو اپنے لِئے اور اگر تُو ٹھٹّھاباز ہے تو خُود ہی بُھگتے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ඥානවන්ත නම්, ඔබ ඥානවන්තවන්නේ ඔබ උදෙසාය. ඔබ නින්දාකරන්නෙහි නම්, ඔබම එය ඉවසන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
- ALM1911 ALM1911
Se fores sabio, para ti sabio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o supportarás.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .