When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
- WEB WEB
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
- WEBU WEBU
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ அவைகளில் நடக்கும்போது உன் நடைகளுக்கு இடுக்கண் உண்டாவதில்லை; நீ அவைகளில் ஓடினாலும் இடறமாட்டாய்.
- TaERV TaERV
இப்பாதையில் தொடர்ந்து செல், உனது கால்கள் எந்த வலைக்குள்ளும் அகப்படாது. இடறிவிழாமல் உன்னால் ஓடமுடியும். நீ செய்ய முயலுகிற செயல்களில் எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നടക്കുമ്പോൾ നിന്റെ കാലടിക്കു ഇടുക്കം വരികയില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી ચાલતી વખતે તને કોઇ બાધા પડે નહિ અને દોડતી વખતે ઠોકર વાગે નહિ, એનું જીવની જેમ સંભાળ રાખજે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଗମନ କରିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭର ପାଦ ସଙ୍କୁଚିତ ହେବ ନାହିଁ ପୁଣି, ଦୌଡ଼ିବା ବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଝୁଣ୍ଟିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你行走,腳步必不致狹窄;你奔跑,也不致跌倒。
- CUVS CUVS
你行走,脚步必不致狭窄;你奔跑,也不致跌倒。
Russian
1 translation- RST RST
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando anduvieres,, no se estrecharán tus pasos, Y si corrieres, no tropezarás.
French
1 translation- LSG LSG
Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
German
1 translation- LUT LUT
daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذَا سِرْتَ فَلاَ تَضِيقُ خَطَوَاتُكَ وَإِذَا سَعَيْتَ فَلاَ تَعْثُرُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चलने में तुझे रोक टोक न होगी, और चाहे तू दौड़े, तौभी ठोकर न खाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు నడచునప్పుడు నీ అడుగు ఇరుకున పడదు. నీవు పరుగెత్తునప్పుడు నీ పాదము తొట్రిల్లదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার গমনকালে পাদসঞ্চার সঙ্কুচিত হইবে না, ধাবনকালে তোমার উছোট লাগিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਤੂੰ ਤੁਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਤੰਗ ਨਾ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਭੱਜੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵੇਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू चालशील तेव्हा तुझी पावले अडखळणार नाहीत; तू धावशील तेव्हा तुला ठेच लागणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಡೆಯುವಾಗ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗದು; ನೀನು ಓಡುವಾಗ ಮುಗ್ಗರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب تُو چلے گا تیرے قدم کوتاہ نہ ہوں گے اور اگرتُو دَوڑے تو ٹھوکر نہ کھائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ යන කල ඔබේ පාද අවහිරනොවන්නේය; දුවන කල ඔබ නොපැකිලෙන්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.
- ALM1911 ALM1911
Por ellas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.
Notes
On Proverbs 4:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.