B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִשְׂבֹּ֔עַ

H7646 Hebrew
lis.Bo.a' to be satisfied

93 verses in the concordance

Occurrences (93)

37–48 of 93
  • That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

    • WEB WEB

      You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

    • WEBU WEBU

      You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர்கொடுக்க, அவைகள் வாங்கிக்கொள்ளும்; நீர் உம்முடைய கையைத் திறக்க, அவைகள் நன்மையால் திருப்தியாகும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எல்ல உயிரினங்களுக்கும் அவை உண்ணும் உணவை நீர் கொடுக்கிறீர். நல்ல உணவால் நிரம்பிய உமது கைகளை நீர் திறக்கிறீர், அவை வயிறு நிரம்பும்வரை அவற்றை உண்ணும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കൊടുക്കുന്നതിനെ അവ പെറുക്കുന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જે કાંઇ આપો છો તે તેઓ વીણે છે; તમે તમારો હાથ ખોલો છો ત્યારે તેઓ બધાં ઉપકારથી તૃપ્ત થાય છે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଅ, ତାହା ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你給牠們,牠們便拾起來;你張手,牠們飽得美食。

    • CUVS CUVS

      你给他们,牠们便拾起来;你张手,他们饱得美食。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les, das, recogen; Abres tu mano, se sacian de bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُعْطِيهَا فَتَلْتَقِطُ. تَفْتَحُ يَدَكَ فَتَشْبَعُ خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उन्हें देता है, वे चुन लेते हैं; तू अपनी मुट्ठी खोलता है और वे उत्तम पदार्थों से तृप्‍त होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు వాటికి పెట్టునది అవి కూర్చుకొనును నీవు గుప్పిలి విప్పగా అవి మంచివాటిని తిని తృప్తి పరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদিগকে দিলে তাহারা কুড়ায়; তুমি হস্ত মুক্ত করিলে তাহারা মঙ্গলে তৃপ্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਚੁਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे तू त्यांना घालतोस ते ते घेतात; तू आपली मूठ उघडतोस तेव्हा उत्तम पदार्थांनी त्यांची तृप्ती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲು ಅವು ಕೂಡಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆರೆಯಲು ಒಳ್ಳೇ ದರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کُچھ تُو دیتا ہے یہ لے لیتے ہیں۔ تُو اپنی مُٹھّی کھولتا ہے اور یہ اچھّی چِیزوں سے سیر ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උන්ට දෙන දේ උන් එකතුකර ගනිති; ඔබගේ අත විදහන කල යහපතින් තෘප්තියට පැමිණෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu lhes dás; eles o recolhem. Tu abres a tua mão; eles se fartam de bens.

    • ALM1911 ALM1911

      Dando-lh'o tu, elles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.

  • The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.

    • WEB WEB

      They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

    • WEBU WEBU

      They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்டார்கள், அவர் காடைகளை வரப்பண்ணினார்; வான அப்பத்தினாலும் அவர்களைத் திருப்தியாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உணவுக்காக வேண்டினார்கள், தேவன் காடைகளைக் கொணர்ந்தார். தேவன் பரலோகத்திலிருந்து மிகுதியான உணவைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ കാടകളെ കൊടുത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેઓએ માંગ્યુ ત્યારે લાવરીઓે લાવ્યાં; અને આકાશમાંની માન્ના રૂપે રોટલીઓથી તૃપ્ત કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମାଗନ୍ତେ, ସେ ଭାଟୋଇ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們一求,他就使鵪鶉飛來,並用天上的糧食叫他們飽足。

    • CUVS CUVS

      他们一求,他就使鹌鹑飞来,并用天上的粮食叫他们饱足。

    Russian

    1
    • RST RST

      И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pidieron, e hizo venir codornices; Y los sació de pan del cielo.

    French

    1
    • LSG LSG

      A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَأَلُوا فَأَتَاهُمْ بِالسَّلْوَى وَخُبْزَ السَّمَاءِ أَشْبَعَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने माँगा तब उसने बटेरें पहुँचाई, और उनको स्वर्गीय भोजन से तृप्‍त किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మనవి చేయగా ఆయన పూరేళ్లను రప్పించెను. ఆకాశములోనుండి ఆహారమునిచ్చి వారిని తృప్తి పరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যাচ্ঞা করিলে তিনি ভারুই পক্ষী আনাইলেন, এবং স্বর্গীয় ভক্ষ্যে তাহাদিগকে তৃপ্ত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੰਗਣ ਤੇ ਉਹ ਬਟੇਰੇ ਲੈ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰਗੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਰਜਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी अन्न मागितले तेव्हा त्याने लावे पक्षी आणले, आणि स्वर्गीय अन्नाने त्यांना तृप्त केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ ಲಾವಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿ, ಪರಲೋಕದ ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مانگنے پر اُس نے بٹیریں بھیجِیں اور اُن کو آسمانی روٹی سے سیر کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඉල්ලුවෝය, උන්වහන්සේ වටුවන් එවූසේක, ස්වර්ගීය භෝජනයෙන් ඔවුන් තෘප්තියට පැමිණවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles pediram, e ele trouxe codornizes, e os saciou com o pão do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      Oraram, e elle fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.

  • For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.

    • WEB WEB

      For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

    • WEBU WEBU

      For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தாகமடைந்த ஆத்துமாவைத் திருப்திப்படுத்துகிறார். பசியுள்ள ஆத்துமாவை நன்மைகளால் தேவன் நிரப்புகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ആർത്തിയുള്ളവന്നു തൃപ്തിവരുത്തുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તે તરસ્યા આત્માને સંતોષે છે, અને ભૂખ્યા આત્માને ઉત્તમ વાનાઁથી તૃપ્ત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେ ତୃଷିତ ପ୍ରାଣକୁ ପରିତୃପ୍ତ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他使心裡渴慕的人得以知足,使心裡飢餓的人得飽美物。

    • CUVS CUVS

      因他使心里渴慕的人得以知足,使心里饥饿的人得饱美物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque sacia al alma menesterosa, Y llena de bien al alma hambrienta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ أَشْبَعَ نَفْساً مُشْتَهِيَةً وَمَلَأَ نَفْساً جَائِعَةً خُبْزاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह अभिलाषी जीव को सन्तुष्‍ट करता है, और भूखे को उत्तम पदार्थों से तृप्‍त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా ఆశగల ప్రాణమును ఆయన తృప్తిపరచి యున్నాడు. ఆకలి గొనినవారి ప్రాణమును మేలుతో నింపి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি আপ্যায়িত করেন আকাঙ্ক্ষী প্রাণকে, তিনি ক্ষুধিত প্রাণকে উত্তম দ্রব্যে তৃপ্ত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਤਰਸਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਰਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੁੱਖੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याने तान्हेल्या जिवास तृप्त केले; भुकेल्या जिवास उत्तम पदार्थांनी संतुष्ट केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾಹಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ಹಸಿದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ ترستی جان کو سیر کرتا ہے اور بُھوکی جان کو نِعمتوں سے مالا مال کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ පිපාසිතයා තෘප්තියට පමුණුවා, ක්ෂුධා ඇත්තා යහපතින් පිනවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele satisfaz a alma anelante. Ele enche de bens a alma faminta.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bondade a alma faminta.

  • Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

    • WEB WEB

      Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

    • WEBU WEBU

      Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு இரங்கும் கர்த்தாவே, எங்களுக்கு இரங்கும்; நிந்தனையினால் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வாறே, நாமும் நமது தேவனாகிய கர்த்தரை சார்ந்திருக்கிறோம். நம்மிடம் இரக்கம் காட்டுமாறு நாம் தேவனுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞങ്ങളോടു കൃപ ചെയ്യേണമേ, ഞങ്ങളോടു കൃപ ചെയ്യേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા પર દયા કરો, હે યહોવા દયા કરો; ખરાબ વ્યવહારથી અમે કંટાળી ગયા છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୟା କର, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你憐憫我們,憐憫我們!因為我們被藐視,已到極處。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你怜悯我们,怜悯我们!因为我们被藐视,已到极处。

    Russian

    1
    • RST RST

      то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros, Porque estamos muy hastiados de menosprecio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْحَمْنَا يَا رَبُّ ارْحَمْنَا لأَنَّنَا كَثِيراً مَا امْتَلَأْنَا هَوَاناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम पर अनुग्रह कर, हे यहोवा, हम पर अनुग्रह कर, क्योंकि हम अपमान से बहुत ही भर गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మేము అధిక తిరస్కారము పాలైతివిు అహంకారుల నిందయు గర్విష్ఠుల తిరస్కారమును మామీదికి అధికముగా వచ్చియున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদিগকে কৃপা কর, হে সদাপ্রভু, কৃপা কর, কেননা আমরা অবজ্ঞায় নিতান্ত পূর্ণ হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ, ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਨਿਰਾਦਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰੱਜ ਗਏ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आमच्यावर कृपा कर, आमच्यावर कृपा कर, कारण आमची पुरी नालस्ती होत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಬಹಳವಾಗಿ ತಿರ ಸ್ಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم پر رحم کر ۔ اَے خُداوند! ہم پر رحم کر۔ کیونکہ ہم ذِلّت اُٹھاتے اُٹھاتے تنگ آ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, අපට කරුණාකළ මැනව, අපට කරුණාකළ මැනව. මක්නිසාද අපි අධික ලෙස නින්දා වෙන් පිරී සිටිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de nós, SENHOR, tem misericórdia de nós, pois temos suportado muito desprezo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.

  • Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud. Psalm 124 A Song of Ascents; of David.

    • WEB WEB

      Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

    • WEBU WEBU

      Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுகஜீவிகளுடைய நிந்தனையினாலும், அகங்காரிகளுடைய இகழ்ச்சியினாலும், எங்கள் ஆத்துமா மிகவும் நிறைந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எங்களிடம் இரக்கமாயிரும். நாங்கள் நீண்டகாலம் அவமானப்படுத்தப்பட்டதால் எங்களிடம் கிருபையாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സുഖിയന്മാരുടെ പരിഹാസവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેલા આળસુ અને ઉદ્ધત લોકો તરફથી અમારા પર પૂરતું અપમાન અને દોષારોપણ થયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁଖଶାଳୀମାନଙ୍କ ଉପହାସରେ ଓ ଅହଙ୍କାରୀମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視,已到極處。

    • CUVS CUVS

      我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视,已到极处。

    Russian

    1
    • RST RST

      воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hastiada está nuestra alma Del escarnio de los que están en holgura, Y del menosprecio de los soberbios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيراً مَا شَبِعَتْ أَنْفُسُنَا مِنْ هُزْءِ الْمُسْتَرِيحِينَ وَإِهَانَةِ الْمُسْتَكْبِرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा जीव सुखी लोगों के ठट्ठों से, और अहंकारियों के अपमान से बहुत ही भर गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మమ్మును కరుణింపుము మమ్మును కరుణింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রাণ নিতান্ত পূর্ণ হইয়াছে, সুখী লোকদের বিদ্রূপে, অহঙ্কারীদের অবজ্ঞায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਸੁਖੀਆਂ ਦੇ ਠੱਠਿਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਨਿਰਾਦਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਰੱਜ ਗਈ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुखवस्तू लोकांनी केलेला उपहास आणि गर्विष्ठांनी केलेली नालस्ती ह्यांनी आमच्या जिवाला पुरेपुरे करून टाकले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೋಗಿಗಳ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ತುಂಬಿಯದೆ, ಗರ್ವಿಷ್ಟರ ನಿಂದೆ ಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಬೇಸತ್ತು ಹೋಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسُودہ حالوں کے تمسخُر اور مغرُوروں کی حقارت سے ہماری جان سیر ہو گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැපෙන් සිටින [අභක්තීන්ගේ] අපහාසයෙන්ද අහංකාරීන්ගේ නින්දාවෙන්ද අපේ ආත්මය අධික ලෙස පිරී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A nossa alma está extremamente farta da zombaria dos que vivem tranquilos, do desprezo dos orgulhosos.

    • ALM1911 ALM1911

      A nossa alma está extremamente cheia da zombaria d'aquelles que estão á sua vontade e com o desprezo dos soberbos.

  • I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

    • WEB WEB

      I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

    • WEBU WEBU

      I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் ஆகாரத்தை நான் ஆசீர்வதித்து வருவேன்; அதின் ஏழைகளை நான் அப்பத்தினால் திருப்தியாக்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் இந்நகரை மிகுதியான உணவினால் நிரப்பி ஆசீர்வதிப்பேன். ஏழைகளுக்கும் உண்ணும் உணவு மிகுதியாகக் கிடைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിലെ ആഹാരം ഞാൻ സമൃദ്ധിയായി അനുഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આ સિયોનને સમૃદ્ધ બનાવી અને અનાજથી ભરી દઇશ. અને હું સિયોનમાં ગરીબ લોકોને ભરપૂર અનાજથી સંતોષીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତାହାର ଭକ୍ଷ୍ୟ ଉପରେ ବହୁଳ ରୂପେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要使其中的糧食豐滿,使其中的窮人飽足。

    • CUVS CUVS

      我要使其中的粮食丰满,使其中的穷人饱足。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendeciré abundantemente su provisión; A sus pobres saciaré de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَعَامَهَا أُبَارِكُ بَرَكَةً. مَسَاكِينَهَا أُشْبِعُ خُبْزاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं इस में की भोजनवस्तुओं पर अति आशीष दूँगा; और इसके दरिद्रों को रोटी से तृप्‍त करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని ఆహారమును నేను నిండారులుగా దీవించెదను దానిలోని బీదలను ఆహారముతో తృప్తిపరచెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার ভক্ষ্যে বিপুল আশীর্ব্বাদ করিব, তাহার দরিদ্রগণকে অন্নদানে তৃপ্ত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਰਿਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਬਰਕਤ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਰਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तिला विपुल अन्नसामग्रीचा आशीर्वाद देईन, तिच्यातल्या दरिद्र्यांना अन्नाने तृप्त करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಆದಾಯವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿ ಸುವೆನು; ಆದರೆ ಬಡವರನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اِس کے رِزق میں خُوب برکت دُوں گا۔ مَیں اِس کے غرِیبوں کو روٹی سے سیر کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියොනේ ආහාරයට බොහෝසෙයින් ආශීර්වාදකරන්නෙමි. එහි දුප්පතුන් කෑමෙන් තෘප්තියට පමුණුවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abençoarei abundantemente a sua provisão. Satisfarei os seus pobres com pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

  • Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.

    • WEB WEB

      You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

    • WEBU WEBU

      You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது கையைத் திறந்து, சகல பிராணிகளின் வாஞ்சையையும் திருப்தியாக்குகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் உமது கைகளைத் திறந்து, ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் தேவையான எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ തൃക്കൈ തുറന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક સજીવોની ભૂખ અને તરસ તમે સતત સંતોષો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତ ମେଲାଇ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你張手,使有生氣的都隨願飽足。

    • CUVS CUVS

      你张手,使有生气的都随愿饱足。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abres tu mano, Y colmas de bendición a todo ser viviente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَفْتَحُ يَدَكَ فَتُشْبِعُ كُلَّ حَيٍّ رِضىً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी मुट्ठी खोलकर, सब प्राणियों को आहार से तृप्‍त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీ గుప్పిలిని విప్పి ప్రతి జీవి కోరికను తృప్తి పరచుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই আপন হস্ত মুক্ত করিয়া থাক, সমুদয় প্রাণীর বাঞ্ছা পূর্ণ করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपली मूठ उघडून सर्व प्राणिमात्रांची इच्छा पुरी करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆರೆದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿ ಸುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنی مُٹھّی کھولتا ہے اور ہر جاندار کی خواہش پُوری کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වකීය හස්තය විදහා, ජීවමාන සියල්ලන්ගේ ආශාව පූර්ණ කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu abres a tua mão, e satisfazes o desejo de todos os seres vivos.

    • ALM1911 ALM1911

      Abres a tua mão, e fartas os desejos de todos os viventes.

  • He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

    • WEB WEB

      He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

    • WEBU WEBU

      He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உன் எல்லைகளைச் சமாதானமுள்ளவைகளாக்கி, உசிதமான கோதுமையினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      உன் நாட்டிற்கு தேவன் சமாதானத்தைக் கொண்டுவந்தார். எனவே பகைவர்கள் போரில் உன் நாட்டுத் தானியத்தைக் கவர்ந்து செல்லவில்லை. உனக்கு உணவிற்குத் தேவையான தானியம் மிகுதியாக இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്റെ ദേശത്തു സമാധാനം വരുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તમારા સમગ્ર દેશમાં શાંતિ સ્થાપે છે; અને તે તારા કોઠારોને અનાજથી ભરપૂર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତୁମ୍ଭ ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使你境內平安,用上好的麥子使你滿足。

    • CUVS CUVS

      他使你境内平安.用上好的麦子使你满足。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El da en tu territorio la paz; Te hará saciar con lo mejor del trigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يَجْعَلُ تُخُومَكِ سَلاَماً وَيُشْبِعُكِ مِنْ شَحْمِ الْحِنْطَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरी सीमा में शान्ति देता है, और तुझ को उत्तम से उत्तम गेहूँ से तृप्‍त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సరిహద్దులలో సమాధానము కలుగజేయువాడు ఆయనే మంచి గోధుమలతో నిన్ను తృప్తిపరచువాడు ఆయనే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমার পরিসীমা শান্তিময় করেন, তিনি সুগোধূমে তোমাকে তৃপ্ত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਦਾ ਵਿੱਚ ਸੁਲ੍ਹਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮੈਦੇ ਵਾਲੀ ਕਣਕ ਨਾਲ ਰਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझ्या सीमांच्या आत शांतता पसरतो; उत्कृष्ट गव्हाने तुला तृप्त करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿನ್ನ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗೋಧಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیری حُدُود میں امن رکھتا ہے۔ وہ تُجھے اچھّے سے اچھّے گیہُوں سے آسُودہ کرتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සීමා තුළ සමාදානය සිදුකරනසේක. ඉතා උතුම් ගෝධුමයෙන් ඔබ පුරවන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estabelece a paz nas suas fronteiras. Ele a farta com o melhor do trigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle é o que põe em paz os teus termos, e da flôr da farinha te farta.

  • Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.

    • WEB WEB

      Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

    • WEBU WEBU

      Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் அவர்கள் தங்கள் வழியின் பலனைப் புசிப்பார்கள்; தங்கள் யோசனைகளினால் திருப்தியடைவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் உங்கள் சொந்த வழியிலேயே செயல்களைச் செய்தீர்கள். நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்றினீர்கள். உங்கள் சொந்த செய்கைகளினால் வந்த விளைவுகளை நீங்கள் இப்பொழுது ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സ്വന്തവഴിയുടെ ഫലം അനുഭവിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તેઓને તેમના કર્મના ફળ મળશે અને તેમને તેમની પોતાની સલાહો ભારે પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁକରି ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା କର୍ମର ପ୍ରତିଫଳ ଭୁଞ୍ଜିବେ ଓ ଆପଣା ଆପଣା କୁପରାମର୍ଶର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫଳ ଭୋଗ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以必吃自結的果子,充滿自設的計謀。

    • CUVS CUVS

      所以必喫自结的果子,充满自设的计谋。

    Russian

    1
    • RST RST

      за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Comerán del fruto de su camino, Y serán hastiados de sus propios consejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

    German

    1
    • LUT LUT

      so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِذَلِكَ يَأْكُلُونَ مِنْ ثَمَرِ طَرِيقِهِمْ وَيَشْبَعُونَ مِنْ مُؤَامَرَاتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये वे अपनी करनी का फल आप भोगेंगे, और अपनी युक्‍तियों के फल से अघा जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి వారు తమ ప్రవర్తనకు తగిన ఫలము ననుభ వించెదరు తమకు వెక్కసమగువరకు తమ ఆలోచనలను అనుస రించెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই তাহারা স্ব স্ব আচরণের ফল ভোগ করিবে, স্ব স্ব কুপরামর্শে উদর পূর্ণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਓਹ ਆਪਣੀ ਕਰਨੀ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨਾਲ ਰੱਜਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून ते आपल्या वर्तनाचे फळ भोगतील, आपल्या मसलतीचे भरपूर फळ भोगतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಡತೆಯ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಯುಕ್ತಿಗಳಿಂದಲೇ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس وہ اپنی ہی روِش کا پَھل کھائیں گے اور اپنے ہی منصُوبوں سے پیٹ بھریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔව්හු තමුන්ගේම ක්‍රියාවල ඵල ලබන්නාහුය, තමුන්ගේම මන්ත්‍රණවලින්ද තෘප්තියට පැමිණෙන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios esquemas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim que comerão do fructo do seu caminho, e fartar-se-hão dos seus proprios conselhos.

  • Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors `be' in the house of an alien,

    • WEB WEB

      lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

    • WEBU WEBU

      lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நியர் உன் செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன் பிரயாசத்தின்பலன் புறத்தியாருடைய வீட்டில் சேரும்.

    • TaERV TaERV

      உனக்குத் தெரியாதவர்கள் வந்து உன் செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள். உனது உழைப்பின் பலனை மற்றவர்கள் அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ടവർ നിന്റെ സമ്പത്തു തിന്നുകളയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રખેને તારી શકિત પારકાને મળે અને તારી મહેનતના ફળ બીજાના કુટુંબને મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେଜାଣି ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବେ ଏବଂ ତୁମ୍ଭ ଶ୍ରମର ଫଳ ବିଦେଶୀର ଗୃହରେ ଥୁଆ ଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐怕外人滿得你的力量,你勞碌得來的,歸入外人的家;

    • CUVS CUVS

      恐怕外人满得你的力量,你劳碌得来的,归入外人的家。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sea que extraños se sacien de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;

    French

    1
    • LSG LSG

      De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ تَشْبَعَ الأَجَانِبُ مِنْ قُوَّتِكَ وَتَكُونَ أَتْعَابُكَ فِي بَيْتِ غَرِيبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या पराए तेरी कमाई से अपना पेट भरें, और परदेशी मनुष्य तेरे परिश्रम का फल अपने घर में रखें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆస్తివలన పరులు తృప్తిపొందుదురు నీ కష్టార్జితము అన్యుల యిల్లు చేరును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে অপর লোকে তোমার ধনে তৃপ্ত হয়, আর তোমার পরিশ্রমের ফল বিজাতীয়ের গৃহে থাকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਤੇ ਪਰਾਏ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਓਪਰੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या धनाने परके गबर होतील, आणि तुझ्या श्रमाचे फळ दुसर्‍याच्या घरात जाईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪರರು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳದಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಸಗಳು ಪರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರದಂತೆಯೂ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسا نہ ہو کہ بیگانے تیری قُوّ ت سے سیر ہوں اور تیری کمائی کِسی غَیر کے گھر جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්තිමේදී ඔබේ මාංසයද ශරීරයද ක්ෂයවන කල ඔබ කෙඳිරිගා:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus afadigados trabalhos não entrem na casa do estrangeiro,

  • He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain `persons' is void of understanding.

    • WEB WEB

      He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

    • WEBU WEBU

      He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தினால் திருப்தியடைவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.

    • TaERV TaERV

      தன் நிலத்தில் வேலைசெய்கிற விவசாயி தனக்குரிய உணவைப் பெறுகிறான். ஆனால் பயனற்ற சிந்தனைகளில் நேரத்தை வீணாக்குகிறவன் முட்டாளாகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിലം കൃഷി ചെയ്യുന്നവന്നു ആഹാരം സമൃദ്ധിയായി കിട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાની જમીન ખેડનારને પુષ્કળ અન્ન મળશે; પણ નકામી વાતોની પાછળ દોડનાર અક્કલ વગરનો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ଭୂମି ଚଷେ, ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ଆହାର ପାଇବନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅସାର ବିଷୟରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ, ସେ ବୁଦ୍ଧିହୀନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耕種自己田地的,必得飽食;追隨虛浮的,卻是無知。

    • CUVS CUVS

      耕种自己田地的,必得饱食;追随虚浮的,却是无知。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que labra su tierra se saciará de pan; Mas el que sigue a los vagabundos es falto de entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَشْتَغِلُ بِحَقْلِهِ يَشْبَعُ خُبْزاً أَمَّا تَابِعُ الْبَطَّالِينَ فَهُوَ عَدِيمُ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है, परन्तु जो निकम्मों की संगति करता वह निर्बुद्धि ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన భూమిని సేద్యపరచుకొనువానికి ఆహారము సమృ ద్ధిగా కలుగును వ్యర్థమైనవాటిని అనుసరించువాడు బుద్ధిలేనివాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন জমি চাষ করে, সে যথেষ্ট আহার পায়; কিন্তু যে অসারদের পিছনে পিছনে দৌড়ে, সে বুদ্ধিবিহীন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਭੋਂ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਵਾਹੇਗਾ ਉਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਏਗਾ, ਤੇ ਜੋ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपले शेत स्वत: करतो त्याला भरपूर अन्न मिळते. परंतु जो निरर्थक गोष्टींमागे लागतो तो अक्कलशून्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಹೊಲವನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡುವವನು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವನು; ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ವನು ವಿವೇಕ ಶೂನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنی زمِین میں کاشت کاری کرتا ہے روٹی سے سیر ہوگا لیکن بطالت کا پَیرو بے عقل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ බිම අස්වද්දන්නා කෑමෙන් සමෘද්ධියට පැමිණෙයි; එහෙත් නිෂ්ඵල තැනැත්තන් අනුව යන්නා තේරුම් නැති කෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem cultiva a sua terra terá fartura de pão, mas quem persegue fantasias é falto de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O que lavra a sua terra se fartará de pão mas o que segue os ociosos está falto de juizo.

  • A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

    • WEB WEB

      A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

    • WEBU WEBU

      A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் சொல்கிற நல்லவற்றுக்காகப் பரிசுபெறுகிறான். இதுபோலவே அவன் செய்கிற வேலையும் பலனளிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യൻ നന്മ അനുഭവിച്ചു തൃപ്തനാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ પોતે બોલેલા શબ્દોને કારણે સારાપણાથી ભરાઇ જાય છે, તેને તેના કામનો બદલો મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ମୁଖର ଫଳ ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଳରେ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ, ପୁଣି ମନୁଷ୍ୟର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମଫଳ ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人因口所結的果子,必飽得美福;人手所做的,必為自己的報應。

    • CUVS CUVS

      人因口所结的果子,必饱得美福;人手所作的,必为自己的报应。

    Russian

    1
    • RST RST

      От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; Y le será pagado según la obra de sus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ يَشْبَعُ خَيْراً مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ وَمُكَافَأَةُ يَدَيِ الإِنْسَانِ تُرَدُّ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सज्जन अपने वचनों के फल के द्वारा भलाई से तृप्‍त होता है, और जैसी जिसकी करनी वैसी उसकी भरनी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తన నోటి ఫలము చేత తృప్తిగా మేలుపొందును ఎవని క్రియల ఫలము వానికి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য আপন মুখের ফল দ্বারা মঙ্গলে তৃপ্ত হয়, মনুষ্যের হস্তকৃত কর্ম্মের ফল তাহারই প্রতি বর্ত্তে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੇਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਭਰਨੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या मुखातून निघालेल्या गोष्टींच्या योगे मनुष्य तृप्त होतो, आणि मनुष्याला आपल्या हातच्या कर्माचे प्रतिफल मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಫಲದ ಮುಖಾಂತರ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಒಳ್ಳೆಯದ ರಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವನು; ಅವನ ಕೈಗಳ ಪ್ರತಿಫಲವು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے کلام کا پَھل اُس کو نیکی سے آسُودہ کرے گااور اُس کے ہاتھوں کے کِئے کی جزا اُس کو مِلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ මුඛයේ ඵලය නිසා යහපතෙන් තෘප්තිමත්වන්නේය; මනුෂ්‍යයෙකුගේ දෑතේ ක්‍රියාවල ඵලයද ඔහුට දෙනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem se fartará de bem pelo fruto da sua boca. A obra das mãos do homem lhe será recompensada.

    • ALM1911 ALM1911

      Do fructo da bocca cada um se farta de bem, e a recompensa das mãos dos homens se lhe tornará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .