He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain `persons' is void of understanding.
- WEB WEB
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
- WEBU WEBU
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தினால் திருப்தியடைவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.
- TaERV TaERV
தன் நிலத்தில் வேலைசெய்கிற விவசாயி தனக்குரிய உணவைப் பெறுகிறான். ஆனால் பயனற்ற சிந்தனைகளில் நேரத்தை வீணாக்குகிறவன் முட்டாளாகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിലം കൃഷി ചെയ്യുന്നവന്നു ആഹാരം സമൃദ്ധിയായി കിട്ടും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાની જમીન ખેડનારને પુષ્કળ અન્ન મળશે; પણ નકામી વાતોની પાછળ દોડનાર અક્કલ વગરનો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ଭୂମି ଚଷେ, ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ଆହାର ପାଇବନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅସାର ବିଷୟରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ, ସେ ବୁଦ୍ଧିହୀନ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耕種自己田地的,必得飽食;追隨虛浮的,卻是無知。
- CUVS CUVS
耕种自己田地的,必得饱食;追随虚浮的,却是无知。
Russian
1 translation- RST RST
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que labra su tierra se saciará de pan; Mas el que sigue a los vagabundos es falto de entendimiento.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
German
1 translation- LUT LUT
Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ يَشْتَغِلُ بِحَقْلِهِ يَشْبَعُ خُبْزاً أَمَّا تَابِعُ الْبَطَّالِينَ فَهُوَ عَدِيمُ الْفَهْمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है, परन्तु जो निकम्मों की संगति करता वह निर्बुद्धि ठहरता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తన భూమిని సేద్యపరచుకొనువానికి ఆహారము సమృ ద్ధిగా కలుగును వ్యర్థమైనవాటిని అనుసరించువాడు బుద్ధిలేనివాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে আপন জমি চাষ করে, সে যথেষ্ট আহার পায়; কিন্তু যে অসারদের পিছনে পিছনে দৌড়ে, সে বুদ্ধিবিহীন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਭੋਂ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਵਾਹੇਗਾ ਉਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਏਗਾ, ਤੇ ਜੋ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो आपले शेत स्वत: करतो त्याला भरपूर अन्न मिळते. परंतु जो निरर्थक गोष्टींमागे लागतो तो अक्कलशून्य होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಹೊಲವನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡುವವನು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವನು; ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ವನು ವಿವೇಕ ಶೂನ್ಯನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو اپنی زمِین میں کاشت کاری کرتا ہے روٹی سے سیر ہوگا لیکن بطالت کا پَیرو بے عقل ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාගේ බිම අස්වද්දන්නා කෑමෙන් සමෘද්ධියට පැමිණෙයි; එහෙත් නිෂ්ඵල තැනැත්තන් අනුව යන්නා තේරුම් නැති කෙනෙක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quem cultiva a sua terra terá fartura de pão, mas quem persegue fantasias é falto de entendimento.
- ALM1911 ALM1911
O que lavra a sua terra se fartará de pão mas o que segue os ociosos está falto de juizo.
Notes
On Proverbs 12:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.