B The Bible

Psalm 147:14

Psalm 147:14 KJV
KJV King James Version

He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַשָּׂם־

ha.som-

the [one who] makes

H9009, H7760A

גְּבוּלֵ֥ךְ

ge.vu.Lekh

territory your

H1366G, H9022

שָׁל֑וֹם

sha.Lom

peace

H7965G

חֵ֥לֶב

Che.lev

[the] best of

H2459

חִ֝טִּ֗ים

chi.Tim

wheat<s>

H2406

יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃

yas.bi.'Ekh

he satisfies you

H7646, H9032

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

  • WEB WEB

    He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

  • WEBU WEBU

    He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் உன் எல்லைகளைச் சமாதானமுள்ளவைகளாக்கி, உசிதமான கோதுமையினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குகிறார்.

  • TaERV TaERV

    உன் நாட்டிற்கு தேவன் சமாதானத்தைக் கொண்டுவந்தார். எனவே பகைவர்கள் போரில் உன் நாட்டுத் தானியத்தைக் கவர்ந்து செல்லவில்லை. உனக்கு உணவிற்குத் தேவையான தானியம் மிகுதியாக இருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിന്റെ ദേശത്തു സമാധാനം വരുത്തുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે તમારા સમગ્ર દેશમાં શાંતિ સ્થાપે છે; અને તે તારા કોઠારોને અનાજથી ભરપૂર કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତୁମ୍ଭ ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他使你境內平安,用上好的麥子使你滿足。

  • CUVS CUVS

    他使你境内平安.用上好的麦子使你满足。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El da en tu territorio la paz; Te hará saciar con lo mejor del trigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي يَجْعَلُ تُخُومَكِ سَلاَماً وَيُشْبِعُكِ مِنْ شَحْمِ الْحِنْطَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तेरी सीमा में शान्ति देता है, और तुझ को उत्तम से उत्तम गेहूँ से तृप्‍त करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ సరిహద్దులలో సమాధానము కలుగజేయువాడు ఆయనే మంచి గోధుమలతో నిన్ను తృప్తిపరచువాడు ఆయనే

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তোমার পরিসীমা শান্তিময় করেন, তিনি সুগোধূমে তোমাকে তৃপ্ত করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਦਾ ਵਿੱਚ ਸੁਲ੍ਹਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮੈਦੇ ਵਾਲੀ ਕਣਕ ਨਾਲ ਰਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तुझ्या सीमांच्या आत शांतता पसरतो; उत्कृष्ट गव्हाने तुला तृप्त करतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಿನ್ನ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗೋಧಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ تیری حُدُود میں امن رکھتا ہے۔ وہ تُجھے اچھّے سے اچھّے گیہُوں سے آسُودہ کرتا ہے ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ සීමා තුළ සමාදානය සිදුකරනසේක. ඉතා උතුම් ගෝධුමයෙන් ඔබ පුරවන සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele estabelece a paz nas suas fronteiras. Ele a farta com o melhor do trigo.

  • ALM1911 ALM1911

    Elle é o que põe em paz os teus termos, e da flôr da farinha te farta.

Notes

On Psalm 147:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 147