For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
- WEB WEB
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
- WEBU WEBU
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உன் வாசல்களின் தாழ்ப்பாள்களைப் பலப்படுத்தி, உன்னிடத்திலுள்ள உன் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
எருசலேமே, தேவன் உன் கதவுகளை உறுதி யாக்குகிறார். தேவன் உன் நகரத்தின் ஜனங்களை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നിന്റെ വാതിലുകളുടെ ഓടാമ്പലുകളെ ഉറപ്പിച്ചു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેમણે તારા સર્વ શત્રુઓ વિરુદ્ધ, તારા દરવાજાઓને સુરક્ષિત કર્યા છે. અને તારા કુળના સર્વ સંતાનોને આશીર્વાદિત કર્યા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରର ଅର୍ଗଳସବୁ ଦୃଢ଼ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為他堅固了你的門閂,賜福給你中間的兒女。
- CUVS CUVS
因为他坚固了你的门闩,赐福给你中间的儿女。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; Bendijo a tus hijos dentro de ti.
French
1 translation- LSG LSG
Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
German
1 translation- LUT LUT
Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ قَدْ شَدَّدَ عَوَارِضَ أَبْوَابِكِ. بَارَكَ أَبْنَاءَكِ دَاخِلَكِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने तेरे फाटकों के खम्भों को दृढ़ किया है, और तेरे लड़कों को आशीष दी है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన నీ గుమ్మముల గడియలు బలపరచి యున్నాడు నీ మధ్యను నీ పిల్లలను ఆశీర్వదించి యున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি তোমার দ্বারের অর্গল সকল দৃঢ় করিয়া দিয়াছেন, তিনি তোমার মধ্যে তোমার সন্তানগণকে আশীর্ব্বাদ করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅਰਲਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण त्याने तुझ्या वेशींचे अडसर बळकट केले आहेत; त्याने तुझ्या ठायी तुझ्या मुलांना आशीर्वाद दिला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳ ಅಗುಳಿ ಗಳನ್ನು ಬಲಮಾಡಿ ಆತನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے تیرے پھاٹکوں کے بینڈوں کو مضبُوط کِیا ہے۔ اُس نے تیرے اندر تیری اَولاد کو برکت دی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ ඔබේ වාසල් දොරටුවල අගුල් සවිකළසේක; ඔබ තුළ ඔබේ දරුවන්ට ආශීර්වාද කළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois ele fortaleceu as trancas das suas portas. Ele abençoou os seus filhos dentro de você.
- ALM1911 ALM1911
Porque fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençôa aos teus filhos dentro de ti.
Notes
On Psalm 147:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.