Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לְר֣וּחַ
H7307H Hebrew137 verses in the concordance
Occurrences (137)
37–48 of 137-
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.
- WEB WEB
The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
- WEBU WEBU
The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கரோ அப்படியிராமல், காற்றுப் பறக்கடிக்கும் பதரைப்போல் இருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தீயோர் அப்படியிரார்கள். அத்தீய ஜனங்கள் காற்றில் பறக்கிற உமியைப் போன்றவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ അങ്ങനെയല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દુષ્ટો એવા નથી હોતા, તેઓની વાત જુદી છે. તેઓ ખરેખર પવનમાં ઉડતાં ફોતરાં જેવા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ସେପ୍ରକାର ନୁହନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
惡人並不是這樣,乃像糠秕被風吹散。
- CUVS CUVS
恶人并不是这样!乃像糠秕被风吹散。
Russian
1- RST RST
Не так - нечестивые, не так: но они - как прах, возметаемый ветром с лица земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No así los malos, Que son como el tamo que arrebata el viento.
French
1- LSG LSG
Il n’en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
German
1- LUT LUT
Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ كَذَلِكَ الأَشْرَارُ لَكِنَّهُمْ كَالْعُصَافَةِ الَّتِي تُذَرِّيهَا الرِّيحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट लोग ऐसे नहीं होते, वे उस भूसी के समान होते हैं, जो पवन से उड़ाई जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు ఆలాగున నుండకగాలి చెదరగొట్టు పొట్టువలె నుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ সেরূপ নহে; কিন্তু তাহারা বায়ুচালিত তুষের ন্যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਅਜੇਹੇ ਨਹੀਂ ਪਰ ਓਹ ਭੋਹ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਪੌਣ ਉਡਾ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन तसे नाहीत, ते वार्याने उडून जाणार्या भुसासारखे आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಕ್ತಿಹೀನರು ಹಾಗಲ್ಲ, ಅವರು ಗಾಳಿ ಬಡು ಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಹೊಟ್ಟಿನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر اَیسے نہیں بلکہ وہ بُھوسے کی مانِند ہیں جِسے ہوا اُڑا لے جاتی ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයෝ එසේ නොව, සුළඟින් විසිර යන බොල් හා සමානය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios não são assim, mas são como a palha que o vento dispersa.
- ALM1911 ALM1911
Não são assim os impios: mas são como a moinha que o vento espalha.
-
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
- WEB WEB
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
- WEBU WEBU
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர்மேல் கண்ணிகளை வருஷிக்கப்பண்ணுவார்; அக்கினியும் கந்தகமும் அனல் காற்றும் அவர்கள் குடிக்கும் பாத்திரத்தின் பங்கு.
- TaERV TaERV
தீயோர்மேல் வெப்பமான நிலக்கரியையும், எரியும் கந்தகத்தையும் மழையாய்ப் பொழியச் செய்வார். வெப்பமான எரியும் காற்றைமட்டுமே அத்தீயோர் அனுபவிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെമേൽ അവൻ കണികളെ വർഷിപ്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો પર વરસાદની જેમ વરસાવવા માટે તે અગ્નિ અને ગંધકનુ નિર્માણ કરશે અને તેઓ ગરમ લૂ સિવાય કંઇ નહિ મેળવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଜାଲ ବର୍ଷାଇବେ;
Chinese
2- CUV CUV
他要向惡人密布網羅;有烈火、硫磺、熱風,作他們杯中的分。
- CUVS CUVS
他要向恶人密布网罗,有烈火、硫磺、热风,作他们杯中的分。
Russian
1- RST RST
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre los malos hará llover calamidades; Fuego, azufre y viento abrasador será la porción del cáliz de ellos.
French
1- LSG LSG
Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c’est le calice qu’ils ont en partage.
German
1- LUT LUT
Er wird regnen lassen über die Gottlosen Blitze, Feuer und Schwefel und wird ihnen ein Wetter zum Lohn geben.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُمْطِرُ عَلَى الأَشْرَارِ فِخَاخاً نَاراً وَكِبْرِيتاً وَرِيحَ السَّمُومِ نَصِيبَ كَأْسِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह दुष्टों पर फन्दे बरसाएगा; आग और गन्धक और प्रचण्ड लूह उनके कटोरों में बाँट दी जाएँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులమీద ఆయన ఉరులు కురిపించును అగ్నిగంధకములును వడగాలియువారికి పానీయభాగమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি দুষ্টদের উপরে পাঁশ বর্ষণ করিবেন, অগ্নি, গন্ধক ও উত্তপ্ত বায়ু তাহাদের পানপাত্রের পেয় দ্রব্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਫਾਹੀਆਂ ਵਰ੍ਹਾਵੇਗਾ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਗੰਧਕ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਦਾ ਛਾਂਦਾ ਹੋਵੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांवर तो पाशावर पाश टाकील, अग्नी, गंधक व दाहक वारा ह्यांचा प्याला त्यांच्या वाट्यास येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಮೇಲೆ ಉರ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ಗಂಧಕವನ್ನೂ ಉರಿಗಾಳಿಯನ್ನೂ ಆತನು ಸುರಿಸುವನು. ಇದು ಅವರ ಪಾನದ ಬಟ್ಟ ಲಾಗಿರುವದು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ شرِیروں پر پھندے برسائے گا۔ آگ اور گندھک اور لُو اُن کے پِیالے کا حِصّہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන් පිට උන්වහන්සේ මලපත් වස්වනසේක; ගිනිද ගෙන්දගම්ද දවන සුළඟද ඔවුන්ගේ කුසලානට බෙදෙන කොටස වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sobre os ímpios ele fará chover brasas ardentes; fogo, enxofre e vento abrasador serão a porção do cálice deles.
- ALM1911 ALM1911
Sobre os impios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso: isto será a porção do seu copo
-
And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.
- WEB WEB
He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.
- WEBU WEBU
He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேருபீன்மேல் ஏறி வேகமாய்ச் சென்றார்; காற்றின் செட்டைகளைக் கொண்டு பறந்தார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் காற்றின் மேல் எழுந்து பறக்கும் கேரூபீன்கள் மேலேறிப் பறந்துக்கொண்டிருந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കെരൂബിനെ വാഹനമാക്കി പറന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેકરૂબ પર ચડીને ઊડતા હતાં. અને તેઓ પવનમાં ઉંચે ઊડતા હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ କିରୂବ ଉପରେ ଆରୋହଣ କରି ଉଡ଼ିଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他坐著基路伯飛行;他藉著風的翅膀快飛。
- CUVS CUVS
他坐着基路伯飞行;他借着风的翅膀快飞。
Russian
1- RST RST
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cabalgó sobre un querubín, y voló; Voló sobre las alas del viento.
French
1- LSG LSG
Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
German
1- LUT LUT
Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَكِبَ عَلَى كَرُوبٍ وَطَارَ وَهَفَّ عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيَاحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह करूब पर सवार होकर उड़ा, वरन् पवन के पँखों पर सवारी करके वेग से उड़ा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కెరూబుమీద ఎక్కి ఆయన యెగిరి వచ్చెను గాలి రెక్కలమీద ప్రత్యక్షమాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি করূব আরোহণে উড্ডীন হইলেন, বায়ু-পক্ষভরে উড়িয়া আসিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਕਰੂਬੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉੱਡਿਆ, ਹਾਂ ਪੌਣ ਦਿਆਂ ਖੰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो करूबारूढ होऊन उडाला, त्याने वायूच्या पंखांनी वेगाने उड्डाण केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಕೆರೂಬಿನ ಮೇಲೆ ಕೂತು ಹಾರಿದನು; ಹೌದು, ಗಾಳಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کرُّوبی پر سوار ہو کر اُڑا ۔ بلکہ وہ تیزی سے ہوا کے بازُوؤں پر اُڑا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කෙරුබයෙක් පිට නැඟී පියාසරකළසේක, එසේය, උන්වහන්සේ සුළඟ නමැති පියාපත් මතුයෙහි වේගයෙන් ගමන්කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele montou em um querubim e voou. Sim, ele planou sobre as asas do vento.
- ALM1911 ALM1911
E montou n'um cherubim, e voou; sim, voou sobre as azas do vento.
-
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
- WEB WEB
Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.
- WEBU WEBU
Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கர்த்தாவே, உம்முடைய கண்டிதத்தினாலும் உம்முடைய நாசியின் சுவாசக்காற்றினாலும் தண்ணீர்களின் ஆழங்கள் தென்பட்டன, பூதலத்தின் அஸ்திபாரங்கள் வெளிப்பட்டன.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் வல்லமையாகப் பேசினீர், உமது வாயிலிருந்து வல்லமையுள்ள காற்று வீசிற்று, தண்ணீரானது பின்னே தள்ளப்பட்டது. கடலின் அடிப்பகுதியைப் பார்க்க முடிந்தது. பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் எங்கள் கண்களுக்குப் புலப்பட்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ ഭർത്സനത്താലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી હે યહોવા, તમારી આજ્ઞાથી, જુઓ, સમુદ્રનાં તળિયાં દેખાયાઁ. તમારાં નસકોરાઁના શ્વાસથી ધરતીના પાયા ઉઘાડા થઇ ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ତର୍ଜ୍ଜନରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的斥責一發,你鼻孔的氣一出,海底就出現,大地的根基也顯露。
- CUVS CUVS
耶和华啊!你的斥责一发,你鼻孔的气一出,海底就出现,大地的根基也显露。
Russian
1- RST RST
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces aparecieron los abismos de las aguas, Y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, A tu reprensión, oh Jehová, Por el soplo del aliento de tu nariz.
French
1- LSG LSG
Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.
German
1- LUT LUT
Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَظَهَرَتْ أَعْمَاقُ الْمِيَاهِ وَانْكَشَفَتْ أُسُسُ الْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِكَ يَا رَبُّ مِنْ نَسَمَةِ رِيحِ أَنْفِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब जल के नाले देख पड़े, और जगत की नींव प्रगट हुई, यह तो हे यहोवा तेरी डाँट से, और तेरे नथनों की साँस की झोंक से हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ నాసికారంధ్రముల ఊపిరిని నీవు వడిగా విడువగానీ గద్దింపునకు ప్రవాహముల అడుగుభాగములు కనబడెను.భూమి పునాదులు బయలుపడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন জলরাশির প্রণালী সকল প্রকাশ পাইল, ভূমণ্ডলের মূল সকল অনাবৃত হইল, তোমার তর্জ্জনে, হে সদাপ্রভু, তোমার নাসিকার প্রশ্বাসবায়ুতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਘੁਰਕਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀਆਂ ਨਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਆਸ ਦੇ ਝੋਕੇ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਦਿੱਸ ਪਈਆਂ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा हे परमेश्वरा, तुझ्या धमकीने, तुझ्या नाकपुड्यांतील श्वासाच्या सोसाट्याने जलाशयाचे तळ दिसू लागले, पृथ्वीचे पाये उघडे पडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಗದರಿಕೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಮೂಗಿನ ಶ್ವಾಸದ ಗಾಳಿಯಿಂದಲೂ ನೀರಿನ ಕಾಲುವೆಗಳ ನೆಲೆಯು ಕಾಣಬಂದು ಭೂಮಿಯ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಬೈಲಾದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب تیری ڈانٹ سے اَے خُداوند! تیرے نتھنوں کے دَم کے جھوکے سے پانی کی تھاہ دِکھائی دینے لگی اور جہان کی بُنیادیں نمُودار ہُوئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ස්වාමිනි, ඔබගේ තරවටුකිරීමෙන්ද ඔබගේ නාසා වාත වේගයෙන්ද ජල පාරවල් ප්රකාශවුණේය, ලෝකයේ අත්තිවාරම්ද ප්රකාශවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então os canais das águas apareceram. Os fundamentos do mundo foram expostos à tua repreensão, ó SENHOR, ao forte sopro das tuas narinas.
- ALM1911 ALM1911
Então foram vistas as profundezas das aguas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua reprehensão. Senhor, ao sopro do vento dos teus narizes.
-
Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.
- WEB WEB
Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.
- WEBU WEBU
Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவர்களைக் காற்றுமுகத்திலே பறக்கிற தூளாக இடித்து, தெருக்களிலுள்ள சேற்றைப்போல் அவர்களை எறிந்துபோடுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் என் பகைவரைத் துண்டிப்பேன். அவர்கள் காற்றில் பறக்கும் தூளைப் போலாவார்கள். அவர்களைத் துண்டாக நசுக்குவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവരെ കാറ്റത്തെ പൊടിപോലെ പൊടിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પવનથી ફૂંકાતી ધૂળની જેમ તેમને મેં વિખેરી નાખ્યાં છે અને ગલીઓમાંની ધૂળની જેમ તેમને કચડી નાખ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ମୁଁ ବାୟୁ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଧୂଳି ପରି।
Chinese
2- CUV CUV
我搗碎他們,如同風前的灰塵,倒出他們,如同街上的泥土。
- CUVS CUVS
我捣碎他们,如同风前的灰尘;倒出他们,如同街上的泥土。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los molí como polvo delante del viento; Los eché fuera como lodo de las calles.
French
1- LSG LSG
Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas!
German
1- LUT LUT
Sie rufen - aber da ist kein Helfer - zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَسْحَقُهُمْ كَالْغُبَارِ قُدَّامَ الرِّيحِ. مِثْلَ طِينِ الأَسْوَاقِ أَطْرَحُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने उनको कूट कूटकर पवन से उड़ाई हुई धूल के समान कर दिया; मैं ने उनको गली कूचों की कीचड़ के समान निकाल फेंका।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు గాలికి ఎగురు ధూళివలె నేను వారిని పొడిగా కొట్టితినివీధుల పెంటను ఒకడు పారబోయునట్లు నేను వారిని పారబోసితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমি তাহাদিগকে বায়ুচালিত ধূলির ন্যায় চূর্ণ করিলাম; পথের কর্দ্দমের ন্যায় ফেলিয়া দিলাম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀ ਧੂੜ ਵਾਂਙੁ ਪੀਹ ਸੁੱਟਿਆ, ਰਸਤੇ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा वार्याने उडणार्या धुळीसारखे मी त्यांचे चूर्ण केले; रस्त्यावरील चिखलाप्रमाणे मी त्यांना काढून टाकले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಾಳಿಯ ಮುಂದಿನ ಧೂಳಿನಹಾಗೆ ಅವ ರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡಿದನು; ಬೀದಿಯ ಕೆಸರಿನಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಚೆಲ್ಲಿಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مَیں نے اُن کو کُوٹ کُوٹ کر ہوا میں اُڑتی ہُوئی گرد کی مانِند کر دِیا ۔ مَیں نے اُن کوگلی کُوچوں کی کِیچڑ کی طرح نِکال پھینکا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකල මම සුළඟ ඉදිරියෙහි ධූලි මෙන් ඔවුන් සුණු කෙළෙමි. වීථිවල මඩ මෙන් ඔවුන් වීසි කෙළෙමි
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eu os esmaguei como o pó diante do vento. Eu os lancei fora como a lama das ruas.
- ALM1911 ALM1911
Então os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fóra como a lama das ruas.
-
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.
- WEB WEB
By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
- WEBU WEBU
By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வார்த்தையினால் வானங்களும், அவருடைய வாயின் சுவாசத்தினால் அவைகளின் சர்வசேனையும் உண்டாக்கப்பட்டது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் கட்டளையிட, உலகம் உருவாயிற்று. தேவனுடைய வாயின் மூச்சு பூமியிலுள்ள அனைத்தையும் உருவாக்கிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വചനത്താൽ ആകാശവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એમણે શબ્દોચ્ચાર કર્યો અને અકાશનું નિર્માણ થયું, અને તેમના મુખમાંના શ્વાસે આકાશના સમગ્ર તારાઓની રચના કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗଗନମଣ୍ଡଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ,
Chinese
2- CUV CUV
諸天藉耶和華的命而造;萬象藉他口中的氣而成。
- CUVS CUVS
诸天藉耶和华的命而造;万象藉他口中的气而成。
Russian
1- RST RST
Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, Y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca.
French
1- LSG LSG
Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
German
1- LUT LUT
Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِكَلِمَةِ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ وَبِنَسَمَةِ فَمِهِ كُلُّ جُنُودِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाशमण्डल यहोवा के वचन से, और उसके सारे गण उसके मुँह की श्वास से बने।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా వాక్కు చేత ఆకాశములు కలిగెను ఆయన నోటి ఊపిరిచేత వాటి సర్వసమూహము కలిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকাশমণ্ডল নির্ম্মিত হইল সদাপ্রভুর বাক্যে, তাহার সমস্ত বাহিনী তাঁহার মুখের শ্বাসে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵੱਸੋਂ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਵਾਸ ਨਾਲ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या शब्दाने आकाश निर्माण झाले; त्याच्या मुखश्वासाने आकाशातील सर्व सैन्य निर्माण झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯ ದಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ಉಸುರಿನಿಂದ ಅದರ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಉಂಟಾದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان خُداوند کے کلام سے اور اُس کا سارا لشکر اُس کے مُنہ کے دَم سے بنا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ වචනයෙන් ආකාශයද උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මෙන් එහි සියලු සේනාවද මවනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pela palavra do SENHOR os céus foram feitos; e todo o seu exército, pelo sopro da sua boca.
- ALM1911 ALM1911
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exercito d'elles pelo espirito da sua bocca.
-
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving `them' on.
- WEB WEB
Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.
- WEBU WEBU
Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் காற்றுமுகத்தில் பறக்கும் பதரைப்போலாவார்களாக; கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைத் துரத்துவானாக.
- TaERV TaERV
காற்றால் பறக்கடிக்கும் பதரைப்போல் அவர்களை மாற்றும். கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைத் துரத்தட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കാറ്റിന്നു മുമ്പിലെ പതിർപോലെ ആകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પવનથી ઊડતાં ભૂંસા જેવા થાય, અને તેમને યહોવાનો દૂત હાંકી કાઢો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବାୟୁ ଆଗେ ତୁଷ ପରି ହେଉନ୍ତୁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們像風前的糠,有耶和華的使者趕逐他們。
- CUVS CUVS
愿他们像风前的糠,有耶和华的使者赶逐他们;
Russian
1- RST RST
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean como el tamo delante del viento, Y el ángel de Jehová los acose.
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l’ange de l’Éternel les chasse!
German
1- LUT LUT
Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des HERRN stoße sie weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَكُونُوا مِثْلَ الْعُصَافَةِ قُدَّامَ الرِّيحِ وَمَلاَكُ الرَّبِّ دَاحِرُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे वायु से उड़ जानेवाली भूसी के समान हों, और यहोवा का दूत उन्हें हाँकता जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దూత వారిని పారదోలును గాక వారు గాలికి కొట్టుకొనిపోవు పొట్టువలె నుందురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বায়ুচালিত তুষের ন্যায় হউক, সদাপ্রভুর দূত তাহাদিগকে তাড়া করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪੌਣ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀ ਤੁੜੀ ਵਾਂਙੁ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਦਾ ਜਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते वार्याने उडून चाललेल्या भुसासारखे होवोत, परमेश्वराचा दूत त्यांना उधळून लावो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಗಾಳಿಯ ಮುಂದಿನ ಹೊಟ್ಟಿನ ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ; ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಲಿ, ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اَیسے ہو جائیں جَیسے ہوا کے آگے بُھوسا اور خُداوند کا فرِشتہ اُن کو ہانکتا رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු හුළඟ ඉදිරියෙහි බොල් මෙන් වෙත්වා, ස්වාමීන්ගේ දූතයා ඔවුන් එළවා යේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam como a palha diante do vento, o anjo do SENHOR os afugentando.
- ALM1911 ALM1911
Sejam como moinho perante o vento, o anjo do Senhor os faça fugir.
-
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.
- WEB WEB
With the east wind, you break the ships of Tarshish.
- WEBU WEBU
With the east wind, you break the ships of Tarshish.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கீழ்காற்றினால் தர்ஷீசின் கப்பல்களை நீர் உடைக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் வலிய கிழக்குக் காற்றால் பெருங் கப்பல்களை உடைத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കിഴക്കൻകാറ്റുകൊണ്ടു തർശീശ് കപ്പലുകളെ ഉടെച്ചുകളയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તમે તેમને બરાબર એવી રીતે ધ્રુજાવ્યા જેમ તમે પૂર્વનાં શકિતશાળી વાયુ વડે તાશીર્શનાં વહાણોને ભાંગી નાંખો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁ ଦ୍ୱାରା ତର୍ଶୀଶର ଜାହାଜସବୁ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你用東風打破他施的船隻。
- CUVS CUVS
神啊!你用东风打破他施的船只。
Russian
1- RST RST
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con viento solano Quiebras tú las naves de Tarsis.
French
1- LSG LSG
Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d’une femme qui accouche.
German
1- LUT LUT
Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ تَكْسِرُ سُفُنَ تَرْشِيشَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू पूर्वी वायु से तर्शीश के जहाजों को तोड़ डालता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తూర్పుగాలిని లేపి తర్షీషు ఓడలను నీవు పగులగొట్టు చున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি পূর্ব্বীয় বায়ু দ্বারা তর্শীশের জাহাজ সকল ভগ্ন করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਦੇ ਜਹਾਜਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पूर्वेच्या वार्याने तार्शीशची गलबते तू फोडतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಡಣ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಾರ್ಷಿಷ್ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನೀನು ಒಡೆಯುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو پُوربی ہَوا سے ترسِیس کے جہازوں کو توڑ ڈالتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පෙරදිග සුළඟෙන් තර්ෂිෂ්හි නැව් බිඳිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com o vento oriental, tu quebras os navios de Társis.
- ALM1911 ALM1911
Tu quebras as náus de Tarsis com um vento oriental.
-
I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.
- WEB WEB
“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”
- WEBU WEBU
“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெருங்காற்றுக்கும் புசலுக்கும் தப்பத் தீவிரித்துக்கொள்ளுவேன் என்றேன்.
- TaERV TaERV
நான் ஓடி தப்பித்துக்கொள்வேன். துன்பங்களாகிய புயலிலிருந்து ஓடிவிடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൊടുങ്കാറ്റിൽനിന്നും പെരുങ്കാറ്റിൽനിന്നും ബദ്ധപ്പെട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વિનાશકારી પવનનાં તોફાનથી હું ઉતાવળે નાસીને આશ્રયસ્થાને પહોંચત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରବଳ ବାୟୁ ଓ ତୋଫାନରୁ ଆଶ୍ରୟ ନେବା ପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我必速速逃到避所,脫離狂風暴雨。
- CUVS CUVS
我必速速逃到避所,脱离狂风暴雨。」
Russian
1- RST RST
Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me apresuraría a escapar , Del viento borrascoso, de la tempestad.
French
1- LSG LSG
Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert; — Pause.
German
1- LUT LUT
Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
كُنْتُ أُسْرِعُ فِي نَجَاتِي مِنَ الرِّيحِ الْعَاصِفَةِ وَمِنَ النَّوْءِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं प्रचण्ड बयार और आँधी के झोंके से बचकर किसी शरण स्थान में भाग जाता।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అరణ్యములో నివసించియుందునే అను కొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ত্বরায় রক্ষার্থে পলায়ন করিতাম, প্রচণ্ড বায়ু ও ঝটিকা হইতে পলায়ন করিতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਅਤੇ ਤੁਫਾਨ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਓਟ ਲੈਂਦਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रचंड वायू व वादळ ह्यांच्यापासून आसरा मिळवण्याची मी त्वरा केली असती!”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಾಳಿಯ ತುಫಾನಿಗೂ ಬಿರುಗಾಳಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತ್ವರೆಪಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں آندھی کے جھوکے اور طُوفان سے کِسی پناہ کی جگہ میں بھاگ جاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැර හුළඟෙන්ද කුණාටුවෙන්ද ආරක්ෂා ස්ථානයකට ඉක්මන්කර යන්නෙමියි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eu me apressaria para um abrigo contra o vento tempestuoso e a tempestade.”
- ALM1911 ALM1911
Apressar-me-hia a escapar da furia do vento e da tempestade.
-
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
- WEB WEB
He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.
- WEBU WEBU
He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் மாம்சமென்றும், திரும்பிவராமல் அகலுகிற காற்றென்றும் நினைவுகூர்ந்தார்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் ஜனங்களே என்பதை தேவன் நினைவுக்கூர்ந்தார். ஜனங்கள் வீசும் காற்றைப் போன்றவர்கள், பின்பு அது மறைந்துப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ജഡമത്രേ എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ સંભાર્યુ કે તેઓ કેવળ ક્ષુદ્ર છે; અને એક ક્ષણમાં પસાર થતાં વાયુ જેવા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନେ ଯେ ମାଂସମାତ୍ର ଓ ବହିଯାଇ।
Chinese
2- CUV CUV
他想到他們不過是血氣,是一陣去而不返的風。
- CUVS CUVS
他想到他们不过是血气,是一阵去而不返的风。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se acordó de que eran carne, Soplo que va y no vuelve.
French
1- LSG LSG
Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, Un souffle qui s’en va et ne revient pas.
German
1- LUT LUT
Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَكَرَ أَنَّهُمْ بَشَرٌ. رِيحٌ تَذْهَبُ وَلاَ تَعُودُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसको स्मरण रहा कि ये नाशमान हैं, ये वायु के समान हैं जो चली जाती और लौट नहीं आती।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాగావారు కేవలము శరీరులై యున్నారనియు విసరి, వెళ్లి మరలి రాని గాలివలె నున్నారనియు ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি স্মরণ করিলেন যে, তাহারা মাংস মাত্র, বায়ুস্বরূপ, যাহা বহিয়া গেলে আর ফিরিয়া আইসে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਯਾਦ ਸੀ ਕਿ ਓਹ ਨਿਰੇ ਬਸ਼ਰ ਹੀ ਹਨ, ਓਹ ਹਵਾ ਹਨ ਜਿਹੜੀ ਵਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते नश्वर आहेत, वार्याची झुळूक निघून जाते आणि परत येत नाही तसे ते आहेत, ह्याची त्याने आठवण केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯ ರೆಂದು, ಹಾರಿಹೋಗಿ ತಿರುಗಿಬಾರದ ಗಾಳಿಯಾಗಿ ದ್ದಾರೆಂದು ಆತನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُسے یاد رہتا ہے کہ یہ محض بشر ہیں یعنی ہوا جو چلی جاتی ہے اور پِھر نہیں آتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් මාංසයම බවත් පහව යන්නාවූ නැවත නොඑන්නාවූ හුළඟක් බවත් සිහිකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele se lembrou de que eles eram apenas carne, um vento que passa e não volta mais.
- ALM1911 ALM1911
Porque se lembrou de que eram de carne, vento que vae e não torna.
-
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
- WEB WEB
My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
- WEBU WEBU
My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனே, அவர்களைச் சுழல்காற்றின் புழுதிக்கும், காற்று முகத்தில் பறக்கும் துரும்புக்கும் சமமாக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, அந்த ஜனங்களைக் காற்றில் பறக்கும் பதராகப் பண்ணும். காற்றுப் பறக்கடிக்கும் புல்லைப்போல் அந்த ஜனங்களைச் சிதறடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, അവരെ ചുഴലിക്കാറ്റത്തെ പൊടിപോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા દેવ, તેઓને વંટોળિયાની ધૂળ જેવા; અને પવનથી ઊડતાં ફોતરાં જેવા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我的 神啊,求你叫他們像旋風的塵土,像風前的碎秸。
- CUVS CUVS
我的神啊,求你叫他们像旋风的尘土,像风前的碎秸。
Russian
1- RST RST
Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios mío, ponlos como torbellinos, Como hojarascas delante del viento,
French
1- LSG LSG
Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!
German
1- LUT LUT
die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا إِلَهِي اجْعَلْهُمْ مِثْلَ الْجُلِّ مِثْلَ الْقَشِّ أَمَامَ الرِّيحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर, इनको बवन्डर की धूलि, या पवन से उड़ाए हुए भूसे के समान कर दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా దేవా, సుడి తిరుగు ధూళివలెను గాలి యెదుటి వగుడాకులవలెను వారిని చేయుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার ঈশ্বর, তুমি ইহাদিগকে ঘূর্ণায়মান ধূলির ন্যায় কর, বায়ুর সম্মুখস্থ নাড়ার ন্যায় কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਵਰੋਲੇ ਦੀ ਧੂੜ, ਅਤੇ ਪੌਣ ਨਾਲ ਉਡਾਏ ਹੋਏ ਕੱਖ ਵਾਂਙੁ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या देवा, वावटळीच्या धुरळ्यासारखे, वार्याने उडवलेल्या भुसासारखे त्यांना कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಅವರನ್ನು ಚಕ್ರದ ಹಾಗೆಯೂ ಗಾಳಿಯ ಮುಂದಿರುವ ಕಸದ ಹಾಗೆಯೂ ಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے خُدا! اُن کو بگُولے کی گرد کی مانِند بناد ے اور جَیسے ہوا کے آگے ڈنٹھل۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔවුන් කර කැවෙන ධූලි මෙන්ද සුළඟින් විසිරයන ඉපනැලි මෙන්ද කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu Deus, faze-os como folhas secas, como a palha diante do vento.
- ALM1911 ALM1911
Deus meu, faze-os como um tufão, como a aresta diante do vento.
-
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.
- WEB WEB
For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
- WEBU WEBU
For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காற்று அதின்மேல் வீசினவுடனே அது இல்லாமற்போயிற்று; அது இருந்த இடமும் இனி அதை அறியாது.
- TaERV TaERV
நாம் சிறிய காட்டுப் பூக்களைப் போன்றவர்கள் என்பதை தேவன் அறிகிறார். அம்மலர் சீக்கிரம் மலர்கிறது. வெப்பமான காற்று வீசும்போது, அம்மலர் மடிகிறது. பின்னர் அம்மலர் இருந்த இடத்தைக் கூட உன்னால் கூற முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാറ്റു അതിന്മേൽ അടിക്കുമ്പോൾ അതു ഇല്ലാതെപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પવન તેના પર થઇને વાય છે, અને તે ઊડી જાય છે; અસ્તિત્વની નિશાની રહેતી નથી, અને તે નષ્ટ થઇ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ଉପରେ ବାୟୁ ବହିଲେ, ତାହା ନ ଥାଏ,
Chinese
2- CUV CUV
經風一吹,便歸無有;它的原處也不再認識它。
- CUVS CUVS
经风一吹,便归无有,他的原处,也不再认识他。
Russian
1- RST RST
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que pasó el viento por ella, y pereció,, Y su lugar no la conocerá más.
French
1- LSG LSG
Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
German
1- LUT LUT
wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ رِيحاً تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلاَ يَكُونُ وَلاَ يَعْرِفُهُ مَوْضِعُهُ بَعْدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पवन लगते ही ठहर नहीं सकता, और न वह अपने स्थान में फिर मिलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానిమీద గాలి వీచగా అది లేకపోవును ఆ మీదట దాని చోటు దాని నెరుగదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার উপর দিয়া বায়ু বহিলেই সে আর নাই, তাহার স্থানও তাহাকে আর চিনিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਵਾਉ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਗਦੀ ਤਦ ਉਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वारा त्यावरून गेला म्हणजे ते नाहीसे होते, आणि त्याचा त्या ठिकाणाशी पुन्हा संबंध येत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಗಾಳಿಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಲೇ ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಸ್ಥಳವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಅರಿಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ ہوا اُس پر چلی اور وہ نہیں اور اُس کی جگہ اُسے پِھر نہ دیکھے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද හුළඟ වැදී එය නැතිවී යයි; එය තිබුණු ස්ථානයද තවත් එය දැනනොගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o vento passa por ela, e ela se vai. O seu lugar não se lembra mais dela.
- ALM1911 ALM1911
Passando por ella o vento, logo se vae, e o seu logar não será mais conhecido.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .