B The Bible

Psalm 48:7

Psalm 48:7 KJV
KJV King James Version

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּר֥וּחַ

be.Ru.ach

with a wind of

H9003, H7307H

קָדִ֑ים

ka.Dim

[the] east

H6921

תְּ֝שַׁבֵּ֗ר

te.sha.Ber

you shatter

H7665

אֳנִיּ֥וֹת

'o.ni.Yot

<the> ships of

H0591

תַּרְשִֽׁישׁ׃

tar.Shish

Tarshish

H8659H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

  • WEB WEB

    With the east wind, you break the ships of Tarshish.

  • WEBU WEBU

    With the east wind, you break the ships of Tarshish.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கீழ்காற்றினால் தர்ஷீசின் கப்பல்களை நீர் உடைக்கிறீர்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நீர் வலிய கிழக்குக் காற்றால் பெருங் கப்பல்களை உடைத்தீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ കിഴക്കൻകാറ്റുകൊണ്ടു തർശീശ് കപ്പലുകളെ ഉടെച്ചുകളയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ તમે તેમને બરાબર એવી રીતે ધ્રુજાવ્યા જેમ તમે પૂર્વનાં શકિતશાળી વાયુ વડે તાશીર્શનાં વહાણોને ભાંગી નાંખો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁ ଦ୍ୱାରା ତର୍ଶୀଶର ଜାହାଜସବୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神啊,你用東風打破他施的船隻。

  • CUVS CUVS

    神啊!你用东风打破他施的船只。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Con viento solano Quiebras tú las naves de Tarsis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d’une femme qui accouche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ تَكْسِرُ سُفُنَ تَرْشِيشَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू पूर्वी वायु से तर्शीश के जहाजों को तोड़ डालता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తూర్పుగాలిని లేపి తర్షీషు ఓడలను నీవు పగులగొట్టు చున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি পূর্ব্বীয় বায়ু দ্বারা তর্শীশের জাহাজ সকল ভগ্ন করিয়া থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਦੇ ਜਹਾਜਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पूर्वेच्या वार्‍याने तार्शीशची गलबते तू फोडतोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೂಡಣ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಾರ್ಷಿಷ್‌ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನೀನು ಒಡೆಯುತ್ತೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو پُوربی ہَوا سے ترسِیس کے جہازوں کو توڑ ڈالتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ පෙරදිග සුළඟෙන් තර්ෂිෂ්හි නැව් බිඳිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Com o vento oriental, tu quebras os navios de Társis.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu quebras as náus de Tarsis com um vento oriental.

Notes

On Psalm 48:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 48