B The Bible

Psalm 78:39

Psalm 78:39 KJV
KJV King James Version

For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַ֭יִּזְכֹּר

Vai.yiz.kor

and he remembered

H9001, H2142

כִּי־

ki-

that

H3588A

בָשָׂ֣ר

va.Sar

[were] flesh

H1320

הֵ֑מָּה

He.mah

they

H1992

ר֥וּחַ

Ru.ach

a wind

H7307H

ה֝וֹלֵ֗ךְ

ho.Lekh

[which] goes

H1980I

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָשֽׁוּב׃

ya.Shuv

it returns

H7725G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

  • WEB WEB

    He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

  • WEBU WEBU

    He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் மாம்சமென்றும், திரும்பிவராமல் அகலுகிற காற்றென்றும் நினைவுகூர்ந்தார்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் ஜனங்களே என்பதை தேவன் நினைவுக்கூர்ந்தார். ஜனங்கள் வீசும் காற்றைப் போன்றவர்கள், பின்பு அது மறைந்துப்போகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ജഡമത്രേ എന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ સંભાર્યુ કે તેઓ કેવળ ક્ષુદ્ર છે; અને એક ક્ષણમાં પસાર થતાં વાયુ જેવા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେମାନେ ଯେ ମାଂସମାତ୍ର ଓ ବହିଯାଇ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他想到他們不過是血氣,是一陣去而不返的風。

  • CUVS CUVS

    他想到他们不过是血气,是一阵去而不返的风。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se acordó de que eran carne, Soplo que va y no vuelve.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, Un souffle qui s’en va et ne revient pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ذَكَرَ أَنَّهُمْ بَشَرٌ. رِيحٌ تَذْهَبُ وَلاَ تَعُودُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसको स्मरण रहा कि ये नाशमान हैं, ये वायु के समान हैं जो चली जाती और लौट नहीं आती।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగావారు కేవలము శరీరులై యున్నారనియు విసరి, వెళ్లి మరలి రాని గాలివలె నున్నారనియు ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি স্মরণ করিলেন যে, তাহারা মাংস মাত্র, বায়ুস্বরূপ, যাহা বহিয়া গেলে আর ফিরিয়া আইসে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਯਾਦ ਸੀ ਕਿ ਓਹ ਨਿਰੇ ਬਸ਼ਰ ਹੀ ਹਨ, ਓਹ ਹਵਾ ਹਨ ਜਿਹੜੀ ਵਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते नश्वर आहेत, वार्‍याची झुळूक निघून जाते आणि परत येत नाही तसे ते आहेत, ह्याची त्याने आठवण केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯ ರೆಂದು, ಹಾರಿಹೋಗಿ ತಿರುಗಿಬಾರದ ಗಾಳಿಯಾಗಿ ದ್ದಾರೆಂದು ಆತನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُسے یاد رہتا ہے کہ یہ محض بشر ہیں یعنی ہوا جو چلی جاتی ہے اور پِھر نہیں آتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් මාංසයම බවත් පහව යන්නාවූ නැවත නොඑන්නාවූ හුළඟක් බවත් සිහිකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se lembrou de que eles eram apenas carne, um vento que passa e não volta mais.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque se lembrou de que eram de carne, vento que vae e não torna.

Notes

On Psalm 78:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78