B The Bible

Psalm 103:16

Psalm 103:16 KJV
KJV King James Version

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

if

H3588A

ר֣וּחַ

Ru.ach

a wind

H7307H

עָֽבְרָה־

'a.ve.rah-

it passes by

H5674A

בּ֣וֹ

bo

on it

H9003, H9033

וְאֵינֶ֑נּוּ

ve.'ei.Ne.nu

and there not [is] it

H9002, H0369, H9043

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יַכִּירֶ֖נּוּ

ya.ki.Re.nu

it will recognize it

H5234A, H9033

ע֣וֹד

od

again

H5750

מְקוֹמֽוֹ׃

me.ko.Mo

place its

H4725, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

  • WEB WEB

    For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

  • WEBU WEBU

    For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காற்று அதின்மேல் வீசினவுடனே அது இல்லாமற்போயிற்று; அது இருந்த இடமும் இனி அதை அறியாது.

  • TaERV TaERV

    நாம் சிறிய காட்டுப் பூக்களைப் போன்றவர்கள் என்பதை தேவன் அறிகிறார். அம்மலர் சீக்கிரம் மலர்கிறது. வெப்பமான காற்று வீசும்போது, அம்மலர் மடிகிறது. பின்னர் அம்மலர் இருந்த இடத்தைக் கூட உன்னால் கூற முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാറ്റു അതിന്മേൽ അടിക്കുമ്പോൾ അതു ഇല്ലാതെപോകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પવન તેના પર થઇને વાય છે, અને તે ઊડી જાય છે; અસ્તિત્વની નિશાની રહેતી નથી, અને તે નષ્ટ થઇ જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ଉପରେ ବାୟୁ ବହିଲେ, ତାହା ନ ଥାଏ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    經風一吹,便歸無有;它的原處也不再認識它。

  • CUVS CUVS

    经风一吹,便归无有,他的原处,也不再认识他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Que pasó el viento por ella, y pereció,, Y su lugar no la conocerá más.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ رِيحاً تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلاَ يَكُونُ وَلاَ يَعْرِفُهُ مَوْضِعُهُ بَعْدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो पवन लगते ही ठहर नहीं सकता, और न वह अपने स्थान में फिर मिलता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దానిమీద గాలి వీచగా అది లేకపోవును ఆ మీదట దాని చోటు దాని నెరుగదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার উপর দিয়া বায়ু বহিলেই সে আর নাই, তাহার স্থানও তাহাকে আর চিনিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਵਾਉ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਗਦੀ ਤਦ ਉਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वारा त्यावरून गेला म्हणजे ते नाहीसे होते, आणि त्याचा त्या ठिकाणाशी पुन्हा संबंध येत नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಗಾಳಿಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಲೇ ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಸ್ಥಳವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಅರಿಯದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ ہوا اُس پر چلی اور وہ نہیں اور اُس کی جگہ اُسے پِھر نہ دیکھے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද හුළඟ වැදී එය නැතිවී යයි; එය තිබුණු ස්ථානයද තවත් එය දැනනොගන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o vento passa por ela, e ela se vai. O seu lugar não se lembra mais dela.

  • ALM1911 ALM1911

    Passando por ella o vento, logo se vae, e o seu logar não será mais conhecido.

Notes

On Psalm 103:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 103