B The Bible

Psalm 103:17

Psalm 103:17 KJV
KJV King James Version

But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְחֶ֤סֶד

ve.Che.sed

and [the] covenant loyalty of

H9002, H2617A

יְהוָ֨ה׀

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9015

מֵעוֹלָ֣ם

me.'o.Lam

from antiquity

H9006, H5769G

וְעַד־

ve.'ad-

and until

H9002, H5704

ע֭וֹלָם

o.lom

perpetuity

H5769G

עַל־

'al-

[is] towards

H5921A

יְרֵאָ֑יו

ye.re.'Av

[those] fearing him

H3373, H9023

וְ֝צִדְקָת֗וֹ

ve.tzid.ka.To

and righteousness his

H9002, H6666, H9023

לִבְנֵ֥י

liv.Nei

[is] to [the] children of

H9005, H1121A

בָנִֽים׃

va.Nim

children

H1121A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children's children;

  • WEB WEB

    But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

  • WEBU WEBU

    But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய கிருபையோ அவருக்குப் பயந்தவர்கள்மேலும், அவருடைய நீதி அவர்கள் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகள்மேலும் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் உள்ளது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவன் எப்போதும் தம்மைப் பின் பற்றுவோரை நேசிக்கிறார். என்றென் றைக்கும் எப்போதும் அவர் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை நேசிப்பார். தேவன் அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும், அவர்களின் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கும் நல்லவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ദയയോ എന്നും എന്നേക്കും അവന്റെ ഭക്തന്മാർക്കും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ યહોવાની કૃપા તેમના ભકતો પર અનાદિકાળથી તે અનંતકાળસુધી છે. અને તે તેનું ન્યાયીપણું તેના બીજા વંશજોને સર્વદા બતાવવાનું ચાલુ રાખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୟା ଅନାଦିକାଳରୁ ଅନନ୍ତକାଳ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人,從亙古到永遠;他的公義也歸於子子孫孫─

  • CUVS CUVS

    但耶和华的慈爱归于敬畏他的人,从亘古到永远;他的公义也归于子子孙孙,

Russian

1 translation
  • RST RST

    на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas la misericordia de Jehová es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا رَحْمَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ عَلَى خَائِفِيهِ وَعَدْلُهُ عَلَى بَنِي الْبَنِينَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यहोवा की करुणा उसके डरवैयों पर युग युग, और उसका धर्म उनके नाती-पोतों पर भी प्रगट होता रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నిబంధనను గైకొనుచు ఆయన కట్టడల ననుస రించి నడచుకొను వారిమీద యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారిమీద

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সদাপ্রভুর দয়া, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের উপরে অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত থাকে; এবং তাঁহার ধর্ম্মশীলতা পুত্র পৌত্রদের প্রতি বর্ত্তে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਪੋਤ੍ਰਿਆਂ ਤੀਕ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु परमेश्वराची दया त्याचे भय धरणार्‍यांवर युगानुयुग असते, आणि त्याच्या न्यायीपणाचा अनुभव त्यांच्या पुत्रपौत्रांना घडतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಕೃಪೆಯು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ನೀತಿಯು ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن خُداوند کی شفقت اُس سے ڈرنے والوں پر ازل سے ابد تک اور اُس کی صداقت نسل در نسل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ කරුණාව තමන්ට භය ඇත්තන් කෙරෙහි සදාකාලයෙන් සදාකාලයටද, උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම දරුවන්ගේ දරුවන්ටද පවත්නේ

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o amor leal do SENHOR é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

  • ALM1911 ALM1911

    Mas a misericordia do Senhor é desde a eternidade e até á eternidade sobre aquelles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;

Notes

On Psalm 103:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 103