B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֵצ֖וֹת

H6098 Hebrew
e.Tzot of counsel<s>

84 verses in the concordance

Occurrences (84)

37–48 of 84
  • Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Grant thee thy heart's desire, And fulfil all thy counsel.

    • WEB WEB

      May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.

    • WEBU WEBU

      May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உமது மனவிருப்பத்தின்படி உமக்குத் தந்தருளி, உமது ஆலோசனைகளையெல்லாம் நிறைவேற்றுவாராக.

    • TaERV TaERV

      தேவன் உனக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் தருவார் என நம்புகிறேன். உன் எல்லாத் திட்டங்களையும் நிறைவேற்றுவார் என நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹം അവൻ നിനക്കു നല്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તને તારી ઇચ્છા પ્રમાણે આપે અને તારી સર્વ યોજનાઓને પાર પાડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ମନୋବାଞ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將你心所願的賜給你,成就你的一切籌算。

    • CUVS CUVS

      将你心所愿的赐给你,成就你的一切筹算。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te dé conforme al deseo de tu corazón, Y cumpla todo tu consejo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu’il agrée tes holocaustes! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُعْطِكَ حَسَبَ قَلْبِكَ وَيُتَمِّمْ كُلَّ رَأْيِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरे मन की इच्छा पूरी करे, और तेरी सारी युक्‍ति को सफल करे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కోరికను సిద్ధింపజేసి నీ ఆలోచన యావత్తును సఫలపరచును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমার মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করুন, তোমার সমস্ত মন্ত্রণা সিদ্ধ করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਨੋਰਥ ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮੱਤੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे मनोरथ तो पूर्ण करो, तुझे सर्व संकल्प सिद्धीस नेवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನಗೆ ಕೊಡಲಿ; ನಿನ್ನ ಆಲೋ ಚನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪೂರೈಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیرے دِل کی آرزُو بر لائے اور تیری سب مشوَرت پُوری کرے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිතේ ආශාව ලෙස ඔබට දෙනසේක්වා, ඔබේ මන්ත්‍රණ සියල්ල ඉෂ්ටකරනසේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que ele conceda o desejo do seu coração, e realize todos os seus planos.

    • ALM1911 ALM1911

      Conceda-te conforme ao teu coração, e cumpra todo o teu conselho.

  • The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.

    • WEB WEB

      Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

    • WEBU WEBU

      The LORD brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஜாதிகளின் ஆலோசனையை விருதாவாக்கி, ஜனங்களுடைய நினைவுகளை அவமாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      எல்லோருடைய அறிவுரையையும் பயனற்றுப்போகச் செய்ய கர்த்தராலாகும். அவர்கள் திட்டங்களை கர்த்தர் அழிக்கக் கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ജാതികളുടെ ആലോചനയെ വ്യർത്ഥമാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેમનો વિરોધ કરતી પ્રજાઓની યોજનાઓને નિષ્ફળ બનાવે છે. જુઓ, યહોવા બધા લોકોની યોજનાઓને નિરર્થક બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରଣା ବ୍ୟର୍ଥ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華使列國的籌算歸於無有,使眾民的思念無有功效。

    • CUVS CUVS

      耶和华使列国的筹算归于无有;使众民的思念无有功效。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová hace nulo el consejo de las naciones, Y frustra las maquinaciones de los pueblos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ أَبْطَلَ مُؤَامَرَةَ الأُمَمِ. لاَشَى أَفْكَارَ الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जाति-जाति की युक्‍ति को व्यर्थ कर देता है; वह देश देश के लोगों की कल्पनाओं को निष्फल करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనముల ఆలోచనలను యెహోవా వ్యర్థపరచును జనముల యోచనలను ఆయన నిష్ఫలములుగా జేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু জাতিগণের মন্ত্রণা ব্যর্থ করেন, তিনি লোকবৃন্দের সঙ্কল্প সকল বিফল করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਅਵਿਰਥਾ ਕਰਦਾ, ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांच्या मसलती परमेश्वर निरर्थक करतो; लोकांचे संकल्प निष्फळ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಜನಾಂಗಗಳ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವನು; ಜನರ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಫಲಮಾಡು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند قَوموں کی مشوَرت کو باطِل کر دیتا ہے ۔ وہ اُمّتوں کے منصُوبوں کو ناچِیز بنا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ මන්ත්‍රණය නිරර්ථක කරනසේක. මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ සිතිවිලි නිෂ්ඵල කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reduz a nada o conselho das nações; ele frustra os pensamentos dos povos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor desfaz o conselho das nações, quebranta os intentos dos povos.

  • The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.

    • WEB WEB

      The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

    • WEBU WEBU

      The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆலோசனை நித்தியகாலமாகவும், அவருடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய அறிவுரை என்றென்றும் நல்லது. தலைமுறை தலைமுறைக்கும் அவர் திட்டங்கள் நன்மை தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലോചന ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની યોજનાઓ સદાકાળ ટકે છે. તેમણે કરેલી ઘારણા પેઢી દર પેઢી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ; ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的籌算永遠立定;他心中的思念萬代常存。

    • CUVS CUVS

      耶和华的筹算永远立定,他心中的思念万代常存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones. ,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا مُؤَامَرَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की युक्‍ति सर्वदा स्थिर रहेगी, उसके मन की कल्पनाएँ पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆలోచన సదాకాలము నిలుచును ఆయన సంకల్పములు తరతరములకు ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর মন্ত্রণা চিরকাল স্থির থাকে, তাঁহার চিত্তের সঙ্কল্প পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची योजना सर्वकाळ टिकते; त्याच्या मनातील संकल्प पिढ्यानपिढ्या कायम राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆಲೋಚನೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆತನ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی مصلحت ابد تک قائِم رہے گی اور اُس کے دِل کے خیال نسل در نسل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ මන්ත්‍රණය සදාකාලයටද උන්වහන්සේගේ සිත්හි කල්පනා සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O conselho do SENHOR permanece para sempre, os pensamentos do seu coração, por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      O conselho do Senhor permanece para sempre: os intentos do seu coração de geração em geração.

  • Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.

    • WEB WEB

      You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

    • WEBU WEBU

      You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய ஆலோசனையின்படி நீர் என்னை நடத்தி, முடிவிலே என்னை மகிமையில் ஏற்றுக்கொள்வீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என்னை வழிநடத்தி, எனக்கு நல்ல போதனையைத் தருவீர். பின்பு என்னை மகிமைக்கு நேராக வழி நடத்துவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആലോചനയാൽ നീ എന്നെ നടത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા બોધથી અને સલાહથી જીવનપર્યત તમે દોરવણી આપશો; અને પછી તમે તમારા મહિમામાં મારો સ્વીકાર કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ମୋତେ ପଥ ଦେଖାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要以你的訓言引導我,以後必接我到榮耀裡。

    • CUVS CUVS

      你要以你的训言引导我,以后必接我到荣耀里。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me has guiado según tu consejo, Y después me recibirás en gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِرَأْيِكَ تَهْدِينِي وَبَعْدُ إِلَى مَجْدٍ تَأْخُذُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू सम्मति देता हुआ, मेरी अगुवाई करेगा, और तब मेरी महिमा करके मुझ को अपने पास रखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆలోచనచేత నన్ను నడిపించెదవు. తరువాత మహిమలో నీవు నన్ను చేర్చుకొందువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি নিজ মন্ত্রণায় আমাকে গমন করাইবে, শেষে সপ্রতাপে আমাকে গ্রহণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਰਮਤੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू बोध करून मला मार्ग दाखवशील, आणि त्यानंतर गौरवाने माझा स्वीकार करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿದ ತರು ವಾಯ ಮಹಿಮೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنی مصلحت سے میری رہنُمائی کرے گا اور آخِر کار مُجھے جلال میں قبُول فرمائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මන්ත්‍රණයෙන් මට මග පෙන්වනසේක, පසුව තේජසට මා පිළිගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu me guiarás com o teu conselho, e depois me receberás na glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Guiar-me-has com o teu conselho, e depois me receberás em gloria.

  • They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They soon forgat his works; They waited not for his counsel,

    • WEB WEB

      They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

    • WEBU WEBU

      They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் சீக்கிரமாய் அவருடைய கிரியைகளை மறந்தார்கள்; அவருடைய ஆலோசனைக்கு அவர்கள் காத்திராமல்,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நம் முற்பிதாக்கள் தேவன் செய்த காரியங்களை விரைவில் மறந்துபோனார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய அறிவுரைக்குச் செவிசாய்க்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും അവർ വേഗത്തിൽ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളെ മറന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેમનાં કૃત્યો જલદી ભૂલી ગયા; તેમની સલાહ સાંભળવા, ધીરજ રાખી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ କର୍ମସକଳ ଶୀଘ୍ର ପାସୋରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      等不多時,他們就忘了他的作為,不仰望他的指教,

    • CUVS CUVS

      等不多时,他们就忘了他的作为,不仰望他的指教,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bien pronto olvidaron sus obras; No esperaron su consejo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْرَعُوا فَنَسُوا أَعْمَالَهُ. لَمْ يَنْتَظِرُوا مَشُورَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वे झट उसके कामों को भूल गए; और उसकी युक्‍ति के लिये न ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను వారు ఆయన కార్యములను వెంటనే మరచి పోయిరి ఆయన ఆలోచనకొరకు కనిపెట్టుకొనకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ত্বরায় তাঁহার কার্য্য সকল ভুলিয়া গেল। তাঁহার মন্ত্রণার অপেক্ষায় রহিল না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਭੁੱਲ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी ते त्याची कृत्ये लवकरच विसरले; त्याच्या योजनेसंबंधाने त्यांनी धीर धरला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟು ಆತನ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಅವರು ಕಾದುಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر وہ جلد اُس کے کاموں کو بُھول گئے اور اُس کی مشوَرت کا اِنتظار نہ کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා වහාම සිහිනැතිකරමින්, උන්වහන්සේගේ මන්ත්‍රණය බලානොසිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cedo, porém, se esqueceram das suas obras. Não esperaram pelo seu conselho,

    • ALM1911 ALM1911

      Porém cedo se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho,

  • Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

    • WEB WEB

      He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

    • WEBU WEBU

      He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகந்தரம் அவர்களை விடுவித்தார்; அவர்களோ தங்கள் யோசனையினால் அவருக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணி, தங்களுடைய அக்கிரமத்தினால் சிறுமைப்படுத்தப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களைப் பலமுறை காப் பாற்றினார். ஆனால் அவர்கள் தேவனுக்கெதிராகத் திரும்பி, தாங்கள் விரும்பியவற்றையெல்லாம் செய்தார்கள். தேவனுடைய ஜனங்கள் பற்பல தீயகாரியங்களைச் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പലപ്പോഴും അവൻ അവരെ വിടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ વારંવાર મુકત કર્યા ગુલામીમાંથી; છતાં દેવ વિરુદ્ધ બંડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યુ; અને પોતાના પાપને લીધે તેઓ તારાજ થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକ ଥର ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他屢次搭救他們,他們卻設謀背逆,因自己的罪孽降為卑下。

    • CUVS CUVS

      他屡次搭救他们,他们却设谋背逆,因自己的罪孽降为卑下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchas veces los libró; Mas ellos se rebelaron contra su consejo, Y fueron humillados por su maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرَّاتٍ كَثِيرَةً أَنْقَذَهُمْ. أَمَّا هُمْ فَعَصُوهُ بِمَشُورَتِهِمْ وَانْحَطُّوا بِإِثْمِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बारम्बार उसने उन्हें छुड़ाया, परन्तु वे उसके विरुद्ध युक्‍ति करते गए, और अपने अधर्म के कारण दबते गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేక పర్యాయములు ఆయన వారిని విడిపించెను అయినను వారు తమ ఆలోచనను అనుసరించి తిరుగు బాటు చేయుచువచ్చిరి. తమ దోషముచేత హీనదశనొందిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেক বার তিনি তাহাদিগকে উদ্ধার করিলেন, কিন্তু তাহারা আপনাদের মন্ত্রণায় বিদ্রোহী হইল, ও আপনাদের অপরাধে ক্ষীণ হইয়া পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਪਰ ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਆਕੀ ਰਹੇ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀਣੇ ਹੋ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनेक वेळा त्याने त्यांना मुक्त केले तरी ते आपला हेका न सोडता बंडखोरच राहिले, व आपल्या अनीतीने अधोगतीस पोहचले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳ ಸಾರಿ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಅಕ್ರಮದಿಂದ ಅವರು ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے تو بار ہا اُن کو چُھڑایا لیکن اُن کا مشوَرہ باغیانہ ہی رہا اور وہ اپنی بدکاری کے باعِث پست ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බොහෝ වර ඔවුන් මිදූසේක; නුමුත් ඔව්හු ස්වකීය මන්ත්‍රණයෙන් කැරළිගසා, ස්වකීය අයුතුකම නිසා පහත්කරනු ලැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os resgatou muitas vezes, mas eles foram rebeldes em seus propósitos, e foram abatidos na sua iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitas vezes os livrou, mas o provocaram com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.

  • Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:

    • WEB WEB

      because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.

    • WEBU WEBU

      because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் வைக்கப்பட்டிருந்து, ஒடுக்கத்திலும் இரும்பிலும் கட்டுண்டு கிடந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் அவர்கள் தேவன் சொன்னவற்றிற்கு எதிராகப் போராடினார்கள். மிக உன்னதமான தேவனுடைய அறிவுரைக்குச் செவிசாய்க்க மறுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അരിഷ്ടതയാലും ഇരുമ്പുചങ്ങലയാലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവർ -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલાંક લોકોને અંધારી જેલમાં સળિયા પાછળ તાળું મારીને કેદ કરવામાં આવ્યાં હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦୁଃଖ ଓ ଲୌହ ଶୃଙ୍ଖଳରେ ବଦ୍ଧ ହୋଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是因他們違背 神的話語,藐視至高者的旨意。

    • CUVS CUVS

      是因他们违背神的话语,藐视至高者的旨意。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto fueron rebeldes a las palabras de Jehová, Y aborrecieron el consejo del Altísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut.

    German

    1
    • LUT LUT

      darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ عَصُوا كَلاَمَ اللهِ وَأَهَانُوا مَشُورَةَ الْعَلِيِّ فَأَذَلَّ قُلُوبَهُمْ بِتَعَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि वे परमेश्‍वर के वचनों के विरुद्ध चले, और परमप्रधान की सम्मति को तुच्छ जाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధ చేతను ఇనుప కట్లచేతను బంధింప బడినవారై చీకటిలోను మరణాంధకారములోను నివాసముచేయువారి హృదయమును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা ঈশ্বরের বাক্যের বিরুদ্ধাচরণ করিত, পরাৎপরের মন্ত্রণা তুচ্ছ করিত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी देवाच्या आज्ञांविरुद्ध बंडाळी करून परात्पराचा बोध तुच्छ मानला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಮಹೋನ್ನತನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ اُنہوں نے خُدا کے کلام سے سرکشی کی اور حق تعالیٰ کی مشوَرت کو حقِیر جانا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුමක් හෙයින්ද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ වචනවලට විරුද්ධව කැරළිගසා, මහෝත්තමයාණන්ගේ මන්ත්‍රණය හෙළාදැක්කෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto se rebellaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altissimo,

  • Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy testimonies also are my delight `And' my counsellors.

    • WEB WEB

      Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

    • WEBU WEBU

      Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சாட்சிகள் எனக்கு இன்பமும், என் ஆலோசனைக்காரருமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      உமது உடன்படிக்கை என் நல்ல நண்பனைப் போல உள்ளது. அது நல்ல அறிவுரையை எனக்குத் தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്റെ പ്രമോദവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા નિયમોને માનું છું. અને હા, તેઓ મારા સલાહકારો પણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସକଳ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的法度是我所喜樂的,是我的謀士。

    • CUVS CUVS

      你的法度是我所喜乐的,是我的谋士。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tus testimonios son mis delicias Y mis consejeros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً شَهَادَاتُكَ هِيَ لَذَّتِي أَهْلُ مَشُورَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी चितौनियाँ मेरा सुखमूल और मेरे मंत्री हैं। दाल्थ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శాసనములు నాకు సంతోషకరములు అవి నాకు ఆలోచనకర్తలైయున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্যকলাপ আমার হর্ষজনক, সেগুলি আমার মন্ত্রণাদায়ক সুহৃৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵੀ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे निर्बंध मला आनंददायी आहेत. ते माझे मंत्री आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೇ ನನ್ನ ಆನಂದವೂ ಆಲೋಚನಾ ಕರ್ತರೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شہادتیں مُجھے مرغُوب اور میری مُشِیر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂාද මාගේ ප්‍රීතිය හා මාගේ මන්ත්‍රීහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De fato, os teus estatutos são o meu prazer, e os meus conselheiros.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

  • But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

    • WEB WEB

      but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

    • WEBU WEBU

      but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆலோசனையையெல்லாம் நீங்கள் தள்ளி, என் கடிந்துகொள்ளுதலை வெறுத்தீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது அறிவுரைகளைக் கேட்காமல் நீங்கள் திரும்பிக்கொண்டீர்கள். என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എന്റെ ആലോചന ഒക്കെയും ത്യജിച്ചുകളകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા સવેર્ ઉપદેશ ફગાવી દીધા છે અને મારી ચેતવણીને પણ ગણકારી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋହର ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣା ତୁଚ୍ଛଜ୍ଞାନ କଲ, ପୁଣି ମୋହର କୌଣସି ଅନୁଯୋଗକୁ ଚାହିଁଲ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      反輕棄我一切的勸戒,不肯受我的責備。

    • CUVS CUVS

      反轻弃我一切的劝戒,不肯受我的责备。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que desechasteis todo consejo mío Y mi reprensión no quisisteis,

    French

    1
    • LSG LSG

      Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,

    German

    1
    • LUT LUT

      und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ رَفَضْتُمْ كُلَّ مَشُورَتِي وَلَمْ تَرْضُوا تَوْبِيخِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् तुम ने मेरी सारी सम्मति को अनसुनी किया, और मेरी ताड़ना का मूल्य न जाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చెప్పిన బోధ యేమియు మీరు వినక త్రోసి వేసితిరి నేను గద్దింపగా లోబడకపోతిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা আমার সমস্ত পরামর্শ অগ্রাহ্য করিলে, আমার অনুযোগ শুনিতে চাহিলে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਾੜ ਦੀ ਕੁਝ ਚਾਹ ਨਾ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही माझ्या सर्व बोधाचा अव्हेर केला, व माझा वाग्दंड मुळी जुमानला नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನೀವು ಲಕ್ಷಿಸದೆ ನನ್ನ ಗದರಿಕೆ ಯನ್ನು ನೀವು ಬೇಡವೆಂದು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದಲೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُم نے میری تمام مشوَرت کو ناچِیز جانااور میری ملامت کی بے قدری کی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම මාගේ සියලු දැනමුතුකම් සුළුකොට, මාගේ අවවාදය කොහෙත්ම පිළිනොගත්තාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas vocês ignoraram todo o meu conselho, e não quiseram a minha repreensão;

    • ALM1911 ALM1911

      Mas rejeitastes todo o meu conselho, e não quizestes a minha reprehensão.

  • They would none of my counsel: they despised all my reproof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They would none of my counsel; They despised all my reproof.

    • WEB WEB

      They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

    • WEBU WEBU

      They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆலோசனையை அவர்கள் விரும்பவில்லை; என் கடிந்துகொள்ளுதலையெல்லாம் அசட்டை பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் என்னுடைய அறிவுரைகளைக் கேட்க மறுத்தீர்கள். நான் உங்களுக்குச் சரியான பாதையைக் காட்டியபோது நீங்கள் கேட்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്റെ ആലോചന അനുസരിക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી સલાહ માની નહોતી અને તેઓએ મારો સઘળો ઠપકો તુચ્છ ગણ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୋହର କୌଣସି ମନ୍ତ୍ରଣା ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ ଓ ମୋହର ସମସ୍ତ ଅନୁଯୋଗ ହେୟଜ୍ଞାନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不聽我的勸戒,藐視我一切的責備,

    • CUVS CUVS

      不听我的劝戒,藐视我一切的责备,

    Russian

    1
    • RST RST

      не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía,

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

    German

    1
    • LUT LUT

      wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَرْضُوا مَشُورَتِي. رَذَلُوا كُلَّ تَوْبِيخِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने मेरी सम्मति न चाही, वरन् मेरी सब ताड़नाओं को तुच्छ जाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆలోచన విననొల్లకపోయిరి నా గద్దింపును వారు కేవలము తృణీకరించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পরামর্শে সম্মত হইত না, আমার সমস্ত অনুযোগ তুচ্ছ করিত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਮੱਤ ਦੀ ਕੁਝ ਲੋੜ ਨਾ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी माझ्या बोधाचा अव्हेर केला, त्यांनी माझा वाग्दंड तुच्छ लेखला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ಇದ್ದದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಗದರಿಕೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے میری تمام مشوَرت کی بے قدری کی اور میری ملامت کو حقِیر جانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මාගේ දැනමුතුකමට මුළුමනින්ම අප්‍රසන්නවී, මාගේ සියලු අවවාද සුළුකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não quiseram o meu conselho. Desprezaram toda a minha repreensão.

    • ALM1911 ALM1911

      Não consentiram ao meu conselho e desprezaram toda a minha reprehensão.

  • Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

    • WEB WEB

      Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

    • WEBU WEBU

      Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆலோசனையும் மெய்ஞ்ஞானமும் என்னுடையவைகள்; நானே புத்தி, வல்லமை என்னுடையது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஞானமாகிய நான் ஜனங்களுக்கு நல்ல முடிவுகளை எடுக்கும் திறமைகளையும் நல்ல தீர்ப்புகளையும் வழங்குகிறேன். நான் புரிந்துகொள்ளும் வல்லமையும் கொடுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആലോചനയും പരിജ്ഞാനവും എനിക്കുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી પાસે સારી સલાહ અને જ્ઞાન છે. મારી પાસે ઊંડી સમજ અને શકિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ତ୍ରଣା ଓ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ମୋ'ଠାରେ ଥାଏନ୍ତ ମୁଁ ହିଁ ସୁବିବେଚନା ମୋ'ଠାରେ ବଳ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我有謀略和真知識;我乃聰明,我有能力。

    • CUVS CUVS

      我有谋略和真知识,我乃聪明,我有能力。

    Russian

    1
    • RST RST

      У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conmigo está el consejo y el buen juicio; Yo soy la inteligencia; mío es el poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le conseil et le succès m’appartiennent; Je suis l’intelligence, la force est à moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِي الْمَشُورَةُ وَالرَّأْيُ. أَنَا الْفَهْمُ. لِي الْقُدْرَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उत्तम युक्‍ति, और खरी बुद्धि मेरी ही है, मैं तो समझ हूँ, और पराक्रम भी मेरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలోచన చెప్పుటయు లెస్సైన జ్ఞానము నిచ్చుటయు నా వశము జ్ఞానాధారము నేనే, పరాక్రమము నాదే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরামর্শ ও বুদ্ধিকৌশল আমার, আমিই সুবিবেচনা, পরাক্রম আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੱਤ ਅਤੇ ਦਨਾਈ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਸਮਝ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਸਮਰੱਥਾ ਮੇਰੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मसलत व कार्यसिद्धी ही माझी आहेत; मी सुज्ञतामय आहे; मला सामर्थ्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಲೋಚನೆಯೂ ಸುಜ್ಞಾನವೂ ನನ್ನವು; ವಿವೇಕವು ನಾನೇ. ನನಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مشوَرت اور حِمایت میری ہیں۔ فہم مَیں ہی ہُوں ۔ مُجھ میں قُدرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මන්ත්‍රණය සහ සාරවූ ඥානය මට තිබේ. මම නුවණය, මට පරාක්‍රමය තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O conselho e a verdadeira sabedoria são meus. Eu tenho o entendimento e o poder.

    • ALM1911 ALM1911

      Meu é o conselho e verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.

  • The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.

    • WEB WEB

      The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.

    • WEBU WEBU

      The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதியீனனுடைய வழி அவன் பார்வைக்குச் செம்மையாயிருக்கும்; ஆலோசனைக்குச் செவிகொடுக்கிறவனோ ஞானமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      அறிவில்லாதவன் தனது வழியையே சிறந்த வழி என்று நினைத்துக்கொள்கிறான். ஆனால் ஞானமுள்ளவனோ மற்றவர்கள் சொல்லுவதைக் கவனிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്നു തന്റെ വഴി ചൊവ്വായ്തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ સમજે છે કે હું સાચો છું, પણ જે વ્યકિત સલાહ સાંભળે છે તે ડાહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନର ପଥ ତାହାର ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ ମାତ୍ର ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ସେ ପରାମର୍ଶ ଶୁଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人所行的,在自己眼中看為正直;惟智慧人肯聽人的勸教。

    • CUVS CUVS

      愚妄人所行的,在自己眼中看为正直;惟智慧人肯听人的劝教。

    Russian

    1
    • RST RST

      Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino del necio es derecho en su opinión; Mas el que obedece al consejo es sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَرِيقُ الْجَاهِلِ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيْهِ أَمَّا سَامِعُ الْمَشُورَةِ فَهُوَ حَكِيمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ को अपनी ही चाल सीधी जान पड़ती है, परन्तु जो सम्मति मानता, वह बुद्धिमान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుని మార్గము వాని దృష్టికి సరియైనది జ్ఞానముగలవాడు ఆలోచన నంగీకరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানের পথ তাহার নিজের দৃষ্টিতে সরল; কিন্তু যে জ্ঞানবান, সে পরামর্শ শুনে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाचा मार्ग त्याच्या दृष्टीने नीट आहे, पण जो सुज्ञ असतो तो उपदेश ऐकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಿವೇಕಿಯ ಮಾರ್ಗ ವು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನೆಟ್ಟಗಾಗಿದೆ; ಆಲೋಚನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کی روِش اُس کی نظر میں درُست ہے لیکن دانانصِیحت کوسُنتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයාගේ මාර්ගය තමාගේ ඇස්වලට නම් හරිව පෙනෙන්නේය; එහෙත් ඥානවන්තයා දැනමිතිකම් අසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho do tolo é reto aos seus próprios olhos, mas quem é sábio dá ouvidos aos conselhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho do tolo é recto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sabio.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .