Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עָזִּ֤י
H5797 Hebrew90 verses in the concordance
Occurrences (90)
37–48 of 90-
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
- WEB WEB
to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
- WEBU WEBU
to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதிமுதலாயிருக்கிற வானாதி வானங்களின்மேல் எழுந்தருளியிருக்கிறவரைப் பாடுங்கள்; இதோ, தமது சத்தத்தைப் பலத்த சத்தமாய் முழங்கப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனைப் பாடுங்கள்! பழைய வானங்களினூடே அவர் தமது இரதத்தைச் செலுத்துகிறார். அவரது வல்லமையான குரலுக்குச் செவிக்கொடுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരാതനസ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗങ്ങളിൽ വാഹനമേറുന്നവന്നു പാടുവിൻ!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પુરાતન કાળનાં આકાશોમાં થઇને વાદળ પર સવારી કરનારા, એ અને જેમનાં પરાક્રમી અવાજથી આકાશમાં ગર્જના થાય છે તે દેવની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆଦିକାଳୀନ ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆରୋହଣ।
Chinese
2- CUV CUV
歌頌那自古駕行在諸天以上的主!他發出聲音,是極大的聲音。
- CUVS CUVS
歌颂那自古驾行在诸天以上的主。他发出声音,是极大的声音。
Russian
1- RST RST
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; He aquí dará su voz, poderosa voz.
French
1- LSG LSG
Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! — Pause.
German
1- LUT LUT
Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN (Sela),
Arabic
1- SVDA SVDA
لِلرَّاكِبِ عَلَى سَمَاءِ السَّمَاوَاتِ الْقَدِيمَةِ. هُوَذَا يُعْطِي صَوْتَهُ صَوْتَ قُوَّةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो सबसे ऊँचे सनातन स्वर्ग में सवार होकर चलता है; देखो वह अपनी वाणी सुनाता है, वह गम्भीर वाणी शक्तिशाली है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనాదిగానున్న ఆకాశాకాశవాహన మెక్కువానిని కీర్తించుడి ఆయన తన స్వరము వినబడజేయును అది బలమైన స్వరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিনি আদিকালীয় স্বর্গের স্বর্গ দিয়া রথারোহণে গমন করেন; দেখ, তিনি আপন রব, পরাক্রান্ত রব ছাড়েন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਮੁੱਢੋਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੈ, ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼, ਇੱਕ ਜੋਰ ਵਾਲੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पुरातन आकाशांच्या आकाशावर आरूढ होऊन जो स्वारी करतो, त्याची स्तोत्रे गा; पाहा, तो आपला शब्द, सामर्थ्याचा शब्द, उच्चारतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನಾದಿಯಿಂದಿದ್ದ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿಮಾಡು ವಾತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಇಗೋ, ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی جو قدِیم فلکُ الافلاک پر سوار ہے۔ دیکھو! وہ اپنی آواز بُلند کرتا ہے ۔ اُس کی آواز میں قُدرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, උන්වහන්සේ ස්වකීය හඬ එනම් බලවත්වූ හඬක් නික්මවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
àquele que cavalga sobre o céu dos céus, que existem desde a antiguidade; eis que ele emite a sua voz, uma voz poderosa.
- ALM1911 ALM1911
Áquelle que vae montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado vehemente.
-
Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.
- WEB WEB
Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
- WEBU WEBU
Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய வல்லமையைப் பிரசித்தப்படுத்துங்கள்; அவருடைய மகிமை இஸ்ரவேலின்மேலும், அவருடைய வல்லமை மேகமண்டலங்களிலும் உள்ளது.
- TaERV TaERV
உங்கள் தெய்வங்களைப் பார்க்கிலும் தேவன் மிகவும் வல்லமையுள்ளவர். இஸ்ரவேலரின் தேவன் தமது ஜனங்களை பெலுமும், வல்லமையும் உள்ளோராக்குகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്നു ശക്തി കൊടുപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરાક્રમ કેવળ દેવનું છે, તેમની સત્તા ઇસ્રાએલ પર છે; તેમનું સાર્મથ્ય તથા પરાક્રમ પણ આકાશોમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପରାକ୍ରମ କୀର୍ତ୍ତନ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要將能力歸給 神。他的威榮在以色列之上;他的能力是在穹蒼。
- CUVS CUVS
你们要将能力归给神,他的威荣在以色列之上,他的能力是在穹苍。
Russian
1- RST RST
ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Atribuid poder a Dios; Sobre Israel es su magnificencia, Y su poder está en los cielos.
French
1- LSG LSG
Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
German
1- LUT LUT
dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْطُوا عِزّاً لِلَّهِ. عَلَى إِسْرَائِيلَ جَلاَلُهُ وَقُوَّتُهُ فِي الْغَمَامِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर के सामर्थ्य की स्तुति करो, उसका प्रताप इस्राएल पर छाया हुआ है, और उसकी सामर्थ्य आकाशमण्डल में है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునికి బలాతిశయము నారోపించుడి మహిమోన్నతుడై ఆయన ఇశ్రాయేలుమీద ఏలు చున్నాడు అంతరిక్షమున ఆయన బలాతిశయమున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের পরাক্রম কীর্ত্তন কর; তাঁহার মহিমা ইস্রায়েলের উপরে, তাঁহার পরাক্রম আকাশমণ্ডলে রহিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਮੰਨੋ, ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਕਾਸ਼ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या बलाचे वर्णन करा; इस्राएलावर त्याचे ऐश्वर्य आणि गगनमंडळात त्याचे बळ आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಬಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಿರಿ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಆತನಿಗೆ ಘನ ತೆಯೂ ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಬಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا ہی کی تعظِیم کرو۔ اُس کی حشمت اِسرائیل میں ہے اور اُس کی قُدرت افلاک پر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලය දෙවියන්වහන්සේට අයිති බව කියව්. උන්වහන්සේගේ උතුම්කම ඉශ්රායෙල් කෙරෙහිය, උන්වහන්සේගේ ශක්තිය ආකාශයන්හිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Atribuam poder a Deus! A sua majestade está sobre Israel, o seu poder está nos céus.
- ALM1911 ALM1911
Dae a Deus fortaleza: a sua excellencia está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.
-
O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O God, `thou art' terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto `his' people. Blessed be God. Psalm 69 For the Chief Musician; set to Shoshanim. `A Psalm' of David.
- WEB WEB
You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!
- WEBU WEBU
You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, உமது பரிசுத்த ஸ்தலங்களிலிருந்து பயங்கரமாய் விளங்குகிறீர்; இஸ்ரவேலின் தேவன் தம்முடைய ஜனங்களுக்குப் பெலனையும் சத்துவத்தையும் அருளுகிறவர்; தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது ஆலயத்தில் அதிசயமானவர். இஸ்ரவேலரின் தேவன் அவரது ஜனங்களுக்கு பெலத்தையும், வல்லமையையும் கொடுக்கிறார். தேவனைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ നിന്നു നീ ഭയങ്കരനായി വിളങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે તમારા પવિત્રસ્થાનોમાં અતિ મહિમાવાન અને ભયાવહ છો, ઇસ્રાએેલના દેવ જેઓ પોતાના લોકોને સાર્મથ્ય તથા પરાક્રમ આપે છે, તેમને ધન્ય હો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପବିତ୍ର ଧାମରେ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你從聖所顯為可畏;以色列的 神是那將力量權能賜給他百姓的。 神是應當稱頌的!
- CUVS CUVS
神啊,你从圣所显为可畏。以色列的神是那将力量权能赐给他百姓的。神是应当称颂的!
Russian
1- RST RST
Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Temible eres, oh Dios, desde tus santuarios; El Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo. Bendito sea Dios.
French
1- LSG LSG
Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.
German
1- LUT LUT
Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَخُوفٌ أَنْتَ يَا اللهُ مِنْ مَقَادِسِكَ. إِلَهُ إِسْرَائِيلَ هُوَ الْمُعْطِي قُوَّةً وَشِدَّةً لِلشَّعْبِ. مُبَارَكٌ اللهُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तू अपने पवित्रस्थानों में भययोग्य है, इस्राएल का परमेश्वर ही अपनी प्रजा को सामर्थ्य और शक्ति का देनेवाला है। परमेश्वर धन्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పరిశుద్ధ స్థలములలో దేవుడు భీకరుడు ఇశ్రాయేలు దేవుడే తన ప్రజలకు బలపరాక్రమ ముల ననుగ్రహించుచున్నాడు దేవుడు స్తుతినొందును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, তুমি তোমার ধর্ম্মধামে ভয়াবহ; ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তিনিই আপন প্রজাদিগকে পরাক্রম ও শক্তি দেন। ধন্য ঈশ্বর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਣਕ ਹੈਂ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या पवित्रस्थानातून कार्य करणारा देव भयप्रद आहे, इस्राएलाचा देव आपल्या लोकांना बल व सामर्थ्य देतो. देव धन्यवादित असो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ನೀನು ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದೀ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಈತನೇ ಜನರಿಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! تُو اپنے مَقدِسوں میں مُہِیب ہے۔ اِسرائیل کا خُدا ہی اپنے لوگوں کو زور اور توانائی بخشتا ہے۔خُدا مُبارک ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ශුද්ධස්ථානවල සිට ඔබ භයංකරව පෙනෙනසේක. ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේම ස්වකීය සෙනඟට ශක්තියත් බලයත් දෙනසේක. දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසාවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu és temível, ó Deus, nos teus santuários. O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!
- ALM1911 ALM1911
Ó Deus, tu és tremendo desde os teus sanctuarios: o Deus d'Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bemdito seja Deus!
-
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.
- WEB WEB
I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
- WEBU WEBU
I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநேகருக்கு நான் ஒரு புதுமைபோலானேன்; நீரோ எனக்குப் பலத்த அடைக்கலமாயிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
நீரே என் பெலத்தின் இருப்பிடம். எனவே நான் பிற ஜனங்களுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டானேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പലർക്കും ഒരത്ഭുതം ആയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું બીજા લોકો માટે એક ષ્ટાંત બન્યો છું. પણ તમે તો મારો શકિતશાળી આશ્રય છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟ ସ୍ୱରୂପ; ମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
許多人以我為怪,但你是我堅固的避難所。
- CUVS CUVS
许多人以我为怪,但你是我坚固的避难所。
Russian
1- RST RST
во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como prodigio he sido a muchos, Y tú mi refugio fuerte.
French
1- LSG LSG
Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.
German
1- LUT LUT
Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
صِرْتُ كَآيَةٍ لِكَثِيرِينَ. أَمَّا أَنْتَ فَمَلْجَإِي الْقَوِيُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं बहुतों के लिये चमत्कार बना हूँ; परन्तु तू मेरा दृढ़ शरणस्थान है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను అనేకులకు ఒక వింతగా ఉన్నాను అయినను నాకు బలమైన ఆశ్రయము నీవే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অনেকের দৃষ্টিতে অদ্ভুত লক্ষণস্বরূপ; কিন্তু তুমি আমার দৃঢ় আশ্রয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਚੰਭਾ ਜਿਹਾ ਬਣਿਆ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪੱਕੀ ਪਨਾਹ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पुष्कळ लोकांना मी आश्चर्याचा विषय झालो आहे; तरी तू माझा खंबीर आश्रय आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನೇಕರಿಗೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಂತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಲವಾದ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بُہتوں کے لِئے حیرت کا باعِث ہُوں لیکن تُو میری مُحکم پناہ گاہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම බොහෝ දෙනෙකුට විස්මයක් මෙන් වෙමි; නුමුත් ඔබ මාගේ බලවත් රක්ෂාස්ථානයය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou um prodígio para muitos, mas tu és o meu forte refúgio.
- ALM1911 ALM1911
Sou como um prodigio para muitos, mas tu és o meu refugio forte.
-
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
- WEB WEB
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
- WEBU WEBU
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் உமது வல்லமையினால் சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, ஜலத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தலைகளை உடைத்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி செங்கடலைப் பிளக்கச் செய்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ശക്തികൊണ്ടു നീ സമുദ്രത്തെ വിഭാഗിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા મહાન પરાક્રમ વડે રાતા સમુદ્રનાં બે ભાગ પાડ્યાં, વળી તમે પાણીમાં મહા મત્સ્યોનાં માથાં ફોડી નાખ્યાઁ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଦୁଇ ଭାଗ।
Chinese
2- CUV CUV
你曾用能力將海分開,將水中大魚的頭打破。
- CUVS CUVS
你曾用能力将海分开,将水中大鱼的头打破。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dividiste el mar con tu poder; Quebrantaste cabezas de monstruos en las aguas.
French
1- LSG LSG
Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
German
1- LUT LUT
Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ شَقَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. كَسَرْتَ رُؤُوسَ التَّنَانِينِ عَلَى الْمِيَاهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने तो अपनी शक्ति से समुद्र को दो भाग कर दिया; तू ने तो जल में मगरमच्छों के सिरों को फोड़ दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ బలముచేత సముద్రమును పాయలుగా చేసితివి జలములలో భుజంగముల శిరస్సులను నీవు పగుల గొట్టితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই আপন পরাক্রমে সমুদ্রকে দ্বিধা করিয়াছিলে, তুমিই জলে নাগদের মস্তক ভগ্ন করিয়াছিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰਥ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜਲ ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੈਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या सामर्थ्याने समुद्र दुभागलास; जलाशयातील मगरींची मस्तके तू ठेचून टाकलीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಿ; ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜಿಬಿಟ್ಟಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنی قُدرت سے سمُندر کے دو حِصّے کر دِئے ۔ تُو پانی میں اژدہاؤں کے سرکُچلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය ශක්තියෙන් මුහුද බෙදූසේක. ඔබ ජලයෙහි මහා සත්වයන්ගේ හිස් බින්දසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você dividiu o mar com a sua força; você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas.
- ALM1911 ALM1911
Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.
-
Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.
- WEB WEB
You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
- WEBU WEBU
You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதிசயங்களைச் செய்கிற தேவன் நீரே; ஜனங்களுக்குள்ளே உம்முடைய வல்லமையை விளங்கப்பண்ணினீர்.
- TaERV TaERV
அற்புதமானக் காரியங்களைச் செய்த தேவன் நீரே. நீர் ஜனங்களுக்கு உமது மிகுந்த வல்லமையைக் காண்பித்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവം ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ચમત્કારો અને અદભૂત કાર્યો કરનાર દેવ છો, તમે રાષ્ટોને તમારું સાર્મથ્ય બતાવી દીધું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର;
Chinese
2- CUV CUV
你是行奇事的 神;你曾在列邦中彰顯你的能力。
- CUVS CUVS
你是行奇事的神。你曾在列邦中彰显你的能力。
Russian
1- RST RST
и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú eres el Dios que hace maravillas; Hiciste notorio en los pueblos tu poder.
French
1- LSG LSG
O Dieu! Tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?
German
1- LUT LUT
Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ الإِلَهُ الصَّانِعُ الْعَجَائِبَ. عَرَّفْتَ بَيْنَ الشُّعُوبِ قُوَّتَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अद्भुत काम करनेवाला परमेश्वर तू ही है, तू ने देश देश के लोगों पर अपनी शक्ति प्रगट की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆశ్చర్యక్రియలు జరిగించు దేవుడవు నీవే జనములలో నీ శక్తిని నీవు ప్రత్యక్షపరచుకొని యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই আশ্চর্য্য-কার্য্যকারী ঈশ্বর, তুমি জাতিগণের মধ্যে তোমার পরাক্রম জ্ঞাত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ ਜੋ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अद्भुत कृत्ये करणारा तूच देव आहेस; तू आपले सामर्थ्य लोकांत प्रकट केले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ದೇವರು ನೀನೇ; ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಜನರಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو وہ خُدا ہے جو عجِیب کام کرتا ہے۔ تُو نے قَوموں کے درمیان اپنی قُدرت ظاہِر کی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පුදුම දේ කරන දෙවියන්වහන්සේ නම් ඔබය. ඔබ මනුෂ්ය වර්ගයන් අතරේ ඔබගේ ශක්තිය දැක්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor é o Deus que faz maravilhas. O Senhor tornou a sua força conhecida entre os povos.
- ALM1911 ALM1911
Tu és o Deus que fazes maravilhas: tu fizeste notoria a tua força entre os povos.
-
He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.
- WEB WEB
He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.
- WEBU WEBU
He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகாசத்திலே கீழ்காற்றை வரப்பண்ணி, தம்முடைய வல்லமையினால் தென்றலையும் வீசச்செய்து,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആകാശത്തിൽ കിഴക്കൻകാറ്റു അടിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે તેમનાં મહાન સાર્મથ્યથી દક્ષિણ અને પૂર્વનો પવન ફૂંકાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆକାଶରେ ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁ ବହାଇଲେ ଓ ନିଜ।
Chinese
2- CUV CUV
他領東風起在天空,又用能力引了南風來。
- CUVS CUVS
他领东风起在天空,又用能力引了南风来。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Movió el solano en el cielo, Y trajo con su poder el viento sur,
French
1- LSG LSG
Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;
German
1- LUT LUT
Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind
Arabic
1- SVDA SVDA
أَهَاجَ رِيحَاً شَرْقِيَّةً فِي السَّمَاءِ وَسَاقَ بِقُوَّتِهِ جَنُوبِيَّةً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने आकाश में पुरवाई को चलाया, और अपनी शक्ति से दक्खिनी बहाई;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశమందు తూర్పు గాలి ఆయన విసరజేసెను తన బలముచేత దక్షిణపు గాలి రప్పించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আকাশে পূর্ব্ব বায়ু বহাইলেন, নিজ পরাক্রমে দক্ষিণ বায়ু চালাইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਵਗਾਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਦੱਖਣੀ ਹਵਾ ਚਲਾਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने पूर्वेचा वारा आकाशात वाहवला, आणि आपल्या सामर्थ्याने दक्षिणेचा वारा आणला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಡಣ ಗಾಳಿ ಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے آسمان میں پُروا چلائی اور اپنی قُدرت سے دکھّنا بہائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අහසෙහි පෙරදිග සුළඟ හමන්ට සැලැස්වූසේක. ස්වකීය බලයෙන් දකුණු දිග සුළඟ ගෙනාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez o vento leste soprar no céu. Pelo seu poder, ele guiou o vento sul.
- ALM1911 ALM1911
Fez ventar o vento do oriente nos céus, e o trouxe do sul com a sua força.
-
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary's hand.
- WEB WEB
and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
- WEBU WEBU
and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமது பலத்தைச் சிறையிருப்புக்கும், தமது மகிமையைச் சத்துருவின் கைக்கும் ஒப்புக்கொடுத்து,
- TaERV TaERV
பிற தேசங்கள் அவரது ஜனங்களைச் சிறை பிடிக்க, தேவன் அனுமதித்தார். பகைவர்கள் தேவனுடைய “அழகிய நகையை” எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ബലത്തെ പ്രവാസത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે બીજા લોકોને પોતાના લોકોને પકડવાં દીધા. દુશ્મનોએ દેવનું “ગૌરવ રત્ન” લઇ લીધું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ବନ୍ଦୀତ୍ୱରେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମ ଓ ବିପକ୍ଷ।
Chinese
2- CUV CUV
又將他的約櫃(原文是能力)交與人擄去,將他的榮耀交在敵人手中;
- CUVS CUVS
又将他的约柜交与人掳去,将他的荣耀交在敌人手中。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y entregó a cautiverio su poderío, Y su gloria en mano del enemigo.
French
1- LSG LSG
Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l’ennemi.
German
1- LUT LUT
und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes
Arabic
1- SVDA SVDA
وَسَلَّمَ لِلسَّبْيِ عِزَّهُ وَجَلاَلَهُ لِيَدِ الْعَدُوِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपनी सामर्थ्य को बँधुआई में जाने दिया, और अपनी शोभा को द्रोही के वश में कर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన తన బలమును చెరకును, తన భూషణమైనదానిని విరోధులచేతికిని అప్పగించెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন বল বন্দিদশায়, আপন শোভা বিপক্ষের হস্তে দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਬਲ ਅਸੀਰੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤੇਜ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या बलाचा पाडाव होऊ दिला, व आपले वैभव शत्रूच्या हाती पडू दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬಲ ವನ್ನು ಸೆರೆಗೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವೈರಿಯ ಕೈಗೂ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اپنی قُوّت کو اسِیری میں اور اپنی حشمت کو مُخالِف کے ہاتھ میں دے دِیا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වකීය ශක්තිය වහල්කමටත් ස්වකීය මහිමය එදිරිකාරයාගේ අතටත් පාවාදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e entregou a sua força ao cativeiro, a sua glória nas mãos do adversário.
- ALM1911 ALM1911
E deu a sua força ao captiveiro; e a sua gloria á mão do inimigo.
-
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.
- WEB WEB
For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்முடைய பெலனாகிய தேவனைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடி, யாக்கோபின் தேவனைக்குறித்து ஆர்ப்பரியுங்கள்.
- TaERV TaERV
நமது பெலனாகிய தேவனைப் பாடி மகிழ்ச்சியாயிருங்கள். இஸ்ரவேலரின் தேவனை நோக்கி மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ ബലമായ ദൈവത്തിന്നു ഘോഷിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ જે આપણું સાર્મથ્ય છે તેમની સમક્ષ મોટેથી સ્તુતિ ગાઓ, યાકૂબના દેવ સમક્ષ હર્ષનાદ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବଳ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
(亞薩的詩,交與伶長。用迦特樂器。)你們當向 神─我們的力量大聲歡呼,向雅各的 神發聲歡樂!
- CUVS CUVS
(亚萨的诗,交与伶长。用迦特乐器。)你们当向神、我们的力量大声欢呼,向雅各的神发声欢乐!
Russian
1- RST RST
{Псалом Асафа.} Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; sobre Gitit. Salmo, de Asaf.» * Cantad con gozo a Dios, fortaleza nuestra; Al Dios de Jacob aclamad con júbilo.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.
German
1- LUT LUT
Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْجَتِّيَّةِ. لآسَافَ رَنِّمُوا لِلَّهِ قُوَّتِنَا. اهْتِفُوا لإِلَهِ يَعْقُوبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये : गित्तीथ राग में आसाप का भजन । परमेश्वर जो हमारा बल है, उसका गीत आनन्द से गाओ; याकूब के परमेश्वर का जयजयकार करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
మనకు బలమైయున్న దేవునికి ఆనందగానము చేయుడి యాకోబు దేవునిబట్టి ఉత్సాహధ్వని చేయుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আমাদের বলস্বরূপ ঈশ্বরের উদ্দেশে আনন্দধ্বনি কর, যাকোবের ঈশ্বরের উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਬਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਓ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਲਕਾਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; गित्ती चालीवर गायचे आसाफाचे स्तोत्र. देव जो आमचे सामर्थ्य, त्याचे मोठ्याने गुणगान करा; याकोबाच्या देवाचा जयजयकार करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಬಲವಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರಿಗೆ ಜಯಧ್ವನಿಗೈಯಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے گِتّیت کے سُر پر آسف کامزمُور۔ خُدا کے حضُور جو ہماری قُوّت ہے بُلند آواز سے گاؤ۔ یعقُوب کے خُدا کے حضُور خُوشی کا نعرہ مارو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; ගිත්තීත් යන තූර්යය ඇතුව ගායනා කිරීමටයි. ආසාප්ගේ ගීතයකි. අපේ ශක්තියවූ දෙවියන්වහන්සේට උස්වූ ශබ්ද නගා ගී කියව්. යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේට ප්රීතිනාද පවත්වව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem em alta voz a Deus, a nossa força! Aclamem com alegria ao Deus de Jacó!
- ALM1911 ALM1911
Exultae a Deus, nossa fortaleza: jubilae ao Deus de Jacob.
-
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways `to Zion'.
- WEB WEB
Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
- WEBU WEBU
Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மிலே பெலன்கொள்ளுகிற மனுஷனும், தங்கள் இருதயங்களில் செவ்வையான வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
தங்கள் இருதயத்தில் கீதங்களைப் பாடிக் கொண்டு ஆலயத்திற்கு வருகிற ஜனங்கள் மிகுந்த சந்தோஷமாயிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബലം നിന്നിൽ ഉള്ള മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ યહોવામાં બળવાન, અને જેઓનાં હૃદય તમારા માગોર્ માટે ઉત્સુક છે, તેઓને ધન્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ବଳ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଥାଏ, ଯାହାର ହୃଦୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
靠你有力量、心中想往錫安大道的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
靠你有力量、心中想往锡安大道的,这人便为有福!
Russian
1- RST RST
Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que tiene en ti sus fuerzas, En cuyo corazón están tus caminos.
French
1- LSG LSG
Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.
German
1- LUT LUT
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह मनुष्य, जो तुझ से शक्ति पाता है, और वे जिनको सिय्योन की सड़क की सुधि रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవలన బలము నొందు మనుష్యులు ధన్యులు యాత్రచేయు మార్గములు వారికి అతి ప్రియములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহার বল তোমাতে, [সিয়োনগামী] রাজপথ যাহার হৃদয়ে রহিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਬਲ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या मनुष्याला तुझ्यापासून सामर्थ्य प्राप्त होते, ज्याच्या मनाला सीयोनेच्या राजमार्गांचा ध्यास लागला आहे तो केवढा धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ಬಲವಾಗಿ ದ್ದೀಯೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಭಾಗ್ಯವಂತನು; ಯಾರಲ್ಲಿ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಇವೆಯೋ ಅವನೇ ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ آدمی جِس کی قُوّت تُجھ سے ہے۔ جِس کے دِل میں صِیُّو ن کی شاہراہیں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ ශක්තිය ඔබ තුළෙහි ඇත්තාවූ, සියොන්ට යන මාවත් තමාගේ සිතෙහි ඇත්තාවූ මනුෂ්යයා ආශීර්වාදලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados aqueles cuja força está em você, que colocaram os seus corações na peregrinação.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados.
-
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.
- WEB WEB
Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
- WEBU WEBU
Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்மேல் நோக்கமாகி, எனக்கு இரங்கும்; உமது வல்லமையை உமது அடியானுக்கு அருளி, உமது அடியாளின் குமாரனை இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுப்பதை எனக்குக் காண்பித்து, என்மீது தயவாயிரும். நான் உமது பணியாள். எனக்குப் பெலனைத் தாரும். நான் உமது பணியாள். என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી તરફ ફરો, ને મારા પર દયા કરો; તમારા આ દાસને તમારું સાર્મથ્ય આપો. મારી રક્ષા કરો, હું તમારો વફાદાર પુત્ર છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ମୋ' ପ୍ରତି ଫେର ଓ ମୋତେ ଦୟା କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你向我轉臉,憐恤我,將你的力量賜給僕人,救你婢女的兒子。
- CUVS CUVS
求你向我转脸,怜恤我,将你的力量赐给仆人,救你婢女的儿子。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mírame, , y ten misericordia de mí; Da tu poder a tu siervo, Y guarda al hijo de tu sierva.
French
1- LSG LSG
Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!
German
1- LUT LUT
Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!
Arabic
1- SVDA SVDA
الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي. أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ وَخَلِّصِ ابْنَ أَمَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी ओर फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर; अपने दास को तू शक्ति दे, और अपनी दासी के पुत्र का उद्धार कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాతట్టు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము నీ సేవకునికి నీ బలము అనుగ్రహింపుము నీ సేవకురాలి కుమారుని రక్షింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রতি ফির, এবং আমাকে কৃপা কর, তোমার দাসকে তোমার শক্তি দেও, তোমার দাসীর পুত্রকে ত্রাণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਲ ਦੇਹ, ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझ्याकडे वळून माझ्यावर कृपा कर; आपल्या दासाला आपले सामर्थ्य दे, आपल्या दासीच्या पुत्राचे तारण कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರಿಗಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری طرف متوجّہ ہو اور مُجھ پر رحم کر۔ اپنے بندہ کو اپنی قُوّت بخش اور اپنی لَونڈی کے بیٹے کو بچا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා දෙසට හැරී මට කරුණාකළ මැනව; ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබගේ ශක්තිය දී, ඔබගේ මෙහෙකාරීගේ පුත්රයා ගැළෙවුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Volta-te para mim e tem misericórdia de mim! Dá a tua força ao teu servo. Salva o filho da tua serva.
- ALM1911 ALM1911
Volta-te para mim, e tem misericordia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.
-
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
- WEB WEB
You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
- WEBU WEBU
You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் ராகாபை வெட்டுண்ட ஒருவனைப்போல் நொறுக்கினீர்; உமது வல்லமையான புயத்தினால் உம்முடைய சத்துருக்களைச் சிதறடித்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் ராகாபைத் தோற்கடித்தீர். உமது சொந்த வல்லமைமைமிக்க கரங்களால் நீர் உமது பகைவர்களைச் சிதறடித்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ രഹബിനെ ഒരു ഹതനെപ്പോലെ തകർത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે એ છો જેણે રાહાબને હરાવ્યો છે. તમારી શકિતશાળી ભુજે તમારા શત્રુઓને વિખેરી નાખ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ରାହବକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ହତ ବ୍ୟକ୍ତିର ସମାନ।
Chinese
2- CUV CUV
你打碎了拉哈伯,似乎是已殺的人;你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
- CUVS CUVS
你打碎了拉哈伯,似乎是已杀的人;你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
Russian
1- RST RST
Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú quebrantaste a Rahab como a herido de muerte; Con tu brazo poderoso esparciste a tus enemigos.
French
1- LSG LSG
Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
German
1- LUT LUT
Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ سَحَقْتَ رَهَبَ مِثْلَ الْقَتِيلِ. بِذِرَاعِ قُوَّتِكَ بَدَّدْتَ أَعْدَاءَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने रहब को घात किए हुए के समान कुचल डाला, और अपने शत्रुओं को अपने बाहुबल से तितर बितर किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"చంపబడినదానితో సమానముగా నీవు రహబును, ఐగుప్తును నలిపివేసితివి నీ బాహుబలము చేత నీ శత్రువులను చెదరగొట్టితివి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই রহবকে চূর্ণ করিয়া হত ব্যক্তির সমান করিয়াছ, তুমি নিজ বলবন্ত বাহু দ্বারা তোমার শত্রুগণকে ছিন্নভিন্ন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਰਹਬ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਵਾਙੁ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਵਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू राहाबाला1 ठेचून ठार केले आहेस; तू आपल्या बाहुबलाने आपल्या शत्रूंची दाणादाण केली आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೊಲ್ಲ ಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬನಂತೆ ನೀನು ರಾಹಬನ್ನು ತುಂಡಾಗುವಂತೆ ಒಡೆದಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಬಲದ ತೋಳಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳನ್ನು ಚದರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے رہب کو مقتُول کی مانِند ٹُکڑے ٹُکڑے کِیا۔ تُو نے اپنے قوِی بازُو سے اپنے دُشمنوں کو پراگندہ کر دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාහබ් මරනු ලැබූ කෙනෙකු මෙන් කැබලිකොට බින්දසේක; ඔබගේ බලය නමැති බාහුවෙන් ඔබගේ සතුරන් පළවාහැරියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu despedaçaste a Raabe, como a um dos mortos. Tu espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.
- ALM1911 ALM1911
Tu quebrantaste a Rahab como se fôra ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .