B The Bible

Psalm 68:35

Psalm 68:35 KJV
KJV King James Version

O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נ֤וֹרָ֥א

no.Ra'

[is] to be feared

H3372H

אֱלֹהִ֗ים

'E.lo.Him

God

H0430G

מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ

mi.mik.Da.Shei.cha

from sanctuari<es> your

H9006, H4720, H9021

אֵ֤ל

'el

[the] God of

H0410G

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

ה֤וּא

hu'

he

H1931

נֹתֵ֨ן׀

no.Ten

[is] giving

H5414G, H9015

עֹ֖ז

'oz

strength

H5797

וְתַעֲצֻמ֥וֹת

ve.ta.'a.tzu.Mot

and power<s>

H9002, H8592

לָעָ֗ם

la.'Am

to the people

H9005, H5971A

בָּר֥וּךְ

ba.Rukh

[be] blessed

H1288

אֱלֹהִֽים׃

'E.lo.Him

God

H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O God, `thou art' terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto `his' people. Blessed be God. Psalm 69 For the Chief Musician; set to Shoshanim. `A Psalm' of David.

  • WEB WEB

    You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

  • WEBU WEBU

    You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனே, உமது பரிசுத்த ஸ்தலங்களிலிருந்து பயங்கரமாய் விளங்குகிறீர்; இஸ்ரவேலின் தேவன் தம்முடைய ஜனங்களுக்குப் பெலனையும் சத்துவத்தையும் அருளுகிறவர்; தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

  • TaERV TaERV

    தேவன் அவரது ஆலயத்தில் அதிசயமானவர். இஸ்ரவேலரின் தேவன் அவரது ஜனங்களுக்கு பெலத்தையும், வல்லமையையும் கொடுக்கிறார். தேவனைத் துதியுங்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമേ, നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ നിന്നു നീ ഭയങ്കരനായി വിളങ്ങുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે દેવ, તમે તમારા પવિત્રસ્થાનોમાં અતિ મહિમાવાન અને ભયાવહ છો, ઇસ્રાએેલના દેવ જેઓ પોતાના લોકોને સાર્મથ્ય તથા પરાક્રમ આપે છે, તેમને ધન્ય હો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପବିତ୍ର ଧାମରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神啊,你從聖所顯為可畏;以色列的 神是那將力量權能賜給他百姓的。 神是應當稱頌的!

  • CUVS CUVS

    神啊,你从圣所显为可畏。以色列的神是那将力量权能赐给他百姓的。神是应当称颂的!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Temible eres, oh Dios, desde tus santuarios; El Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo. Bendito sea Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَخُوفٌ أَنْتَ يَا اللهُ مِنْ مَقَادِسِكَ. إِلَهُ إِسْرَائِيلَ هُوَ الْمُعْطِي قُوَّةً وَشِدَّةً لِلشَّعْبِ. مُبَارَكٌ اللهُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे परमेश्‍वर, तू अपने पवित्रस्थानों में भययोग्य है, इस्राएल का परमेश्‍वर ही अपनी प्रजा को सामर्थ्य और शक्‍ति का देनेवाला है। परमेश्‍वर धन्य है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన పరిశుద్ధ స్థలములలో దేవుడు భీకరుడు ఇశ్రాయేలు దేవుడే తన ప్రజలకు బలపరాక్రమ ముల ననుగ్రహించుచున్నాడు దేవుడు స్తుతినొందును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ঈশ্বর, তুমি তোমার ধর্ম্মধামে ভয়াবহ; ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তিনিই আপন প্রজাদিগকে পরাক্রম ও শক্তি দেন। ধন্য ঈশ্বর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਣਕ ਹੈਂ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या पवित्रस्थानातून कार्य करणारा देव भयप्रद आहे, इस्राएलाचा देव आपल्या लोकांना बल व सामर्थ्य देतो. देव धन्यवादित असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ನೀನು ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದೀ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಈತನೇ ಜನರಿಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُدا! تُو اپنے مَقدِسوں میں مُہِیب ہے۔ اِسرائیل کا خُدا ہی اپنے لوگوں کو زور اور توانائی بخشتا ہے۔خُدا مُبارک ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ශුද්ධස්ථානවල සිට ඔබ භයංකරව පෙනෙනසේක. ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේම ස්වකීය සෙනඟට ශක්තියත් බලයත් දෙනසේක. දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu és temível, ó Deus, nos teus santuários. O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!

  • ALM1911 ALM1911

    Ó Deus, tu és tremendo desde os teus sanctuarios: o Deus d'Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bemdito seja Deus!

Notes

On Psalm 68:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 68