To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
- WEB WEB
to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
- WEBU WEBU
to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதிமுதலாயிருக்கிற வானாதி வானங்களின்மேல் எழுந்தருளியிருக்கிறவரைப் பாடுங்கள்; இதோ, தமது சத்தத்தைப் பலத்த சத்தமாய் முழங்கப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனைப் பாடுங்கள்! பழைய வானங்களினூடே அவர் தமது இரதத்தைச் செலுத்துகிறார். அவரது வல்லமையான குரலுக்குச் செவிக்கொடுங்கள்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരാതനസ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗങ്ങളിൽ വാഹനമേറുന്നവന്നു പാടുവിൻ!
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પુરાતન કાળનાં આકાશોમાં થઇને વાદળ પર સવારી કરનારા, એ અને જેમનાં પરાક્રમી અવાજથી આકાશમાં ગર્જના થાય છે તે દેવની સ્તુતિ કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆଦିକାଳୀନ ଉଚ୍ଚତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆରୋହଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
歌頌那自古駕行在諸天以上的主!他發出聲音,是極大的聲音。
- CUVS CUVS
歌颂那自古驾行在诸天以上的主。他发出声音,是极大的声音。
Russian
1 translation- RST RST
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; He aquí dará su voz, poderosa voz.
French
1 translation- LSG LSG
Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! — Pause.
German
1 translation- LUT LUT
Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN (Sela),
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِلرَّاكِبِ عَلَى سَمَاءِ السَّمَاوَاتِ الْقَدِيمَةِ. هُوَذَا يُعْطِي صَوْتَهُ صَوْتَ قُوَّةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो सबसे ऊँचे सनातन स्वर्ग में सवार होकर चलता है; देखो वह अपनी वाणी सुनाता है, वह गम्भीर वाणी शक्तिशाली है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అనాదిగానున్న ఆకాశాకాశవాహన మెక్కువానిని కీర్తించుడి ఆయన తన స్వరము వినబడజేయును అది బలమైన స్వరము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যিনি আদিকালীয় স্বর্গের স্বর্গ দিয়া রথারোহণে গমন করেন; দেখ, তিনি আপন রব, পরাক্রান্ত রব ছাড়েন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਮੁੱਢੋਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੈ, ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼, ਇੱਕ ਜੋਰ ਵਾਲੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पुरातन आकाशांच्या आकाशावर आरूढ होऊन जो स्वारी करतो, त्याची स्तोत्रे गा; पाहा, तो आपला शब्द, सामर्थ्याचा शब्द, उच्चारतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅನಾದಿಯಿಂದಿದ್ದ ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾರಿಮಾಡು ವಾತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಇಗೋ, ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کی جو قدِیم فلکُ الافلاک پر سوار ہے۔ دیکھو! وہ اپنی آواز بُلند کرتا ہے ۔ اُس کی آواز میں قُدرت ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, උන්වහන්සේ ස්වකීය හඬ එනම් බලවත්වූ හඬක් නික්මවනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
àquele que cavalga sobre o céu dos céus, que existem desde a antiguidade; eis que ele emite a sua voz, uma voz poderosa.
- ALM1911 ALM1911
Áquelle que vae montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado vehemente.
Notes
On Psalm 68:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.