Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
- WEB WEB
You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
- WEBU WEBU
You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் ராகாபை வெட்டுண்ட ஒருவனைப்போல் நொறுக்கினீர்; உமது வல்லமையான புயத்தினால் உம்முடைய சத்துருக்களைச் சிதறடித்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் ராகாபைத் தோற்கடித்தீர். உமது சொந்த வல்லமைமைமிக்க கரங்களால் நீர் உமது பகைவர்களைச் சிதறடித்தீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ രഹബിനെ ഒരു ഹതനെപ്പോലെ തകർത്തു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે એ છો જેણે રાહાબને હરાવ્યો છે. તમારી શકિતશાળી ભુજે તમારા શત્રુઓને વિખેરી નાખ્યાં છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ରାହବକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ହତ ବ୍ୟକ୍ତିର ସମାନ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你打碎了拉哈伯,似乎是已殺的人;你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
- CUVS CUVS
你打碎了拉哈伯,似乎是已杀的人;你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
Russian
1 translation- RST RST
Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tú quebrantaste a Rahab como a herido de muerte; Con tu brazo poderoso esparciste a tus enemigos.
French
1 translation- LSG LSG
Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
German
1 translation- LUT LUT
Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنْتَ سَحَقْتَ رَهَبَ مِثْلَ الْقَتِيلِ. بِذِرَاعِ قُوَّتِكَ بَدَّدْتَ أَعْدَاءَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने रहब को घात किए हुए के समान कुचल डाला, और अपने शत्रुओं को अपने बाहुबल से तितर बितर किया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"చంపబడినదానితో సమానముగా నీవు రహబును, ఐగుప్తును నలిపివేసితివి నీ బాహుబలము చేత నీ శత్రువులను చెదరగొట్టితివి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই রহবকে চূর্ণ করিয়া হত ব্যক্তির সমান করিয়াছ, তুমি নিজ বলবন্ত বাহু দ্বারা তোমার শত্রুগণকে ছিন্নভিন্ন করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਰਹਬ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਵਾਙੁ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਵਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू राहाबाला1 ठेचून ठार केले आहेस; तू आपल्या बाहुबलाने आपल्या शत्रूंची दाणादाण केली आहेस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೊಲ್ಲ ಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬನಂತೆ ನೀನು ರಾಹಬನ್ನು ತುಂಡಾಗುವಂತೆ ಒಡೆದಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಬಲದ ತೋಳಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳನ್ನು ಚದರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے رہب کو مقتُول کی مانِند ٹُکڑے ٹُکڑے کِیا۔ تُو نے اپنے قوِی بازُو سے اپنے دُشمنوں کو پراگندہ کر دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රාහබ් මරනු ලැබූ කෙනෙකු මෙන් කැබලිකොට බින්දසේක; ඔබගේ බලය නමැති බාහුවෙන් ඔබගේ සතුරන් පළවාහැරියසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tu despedaçaste a Raabe, como a um dos mortos. Tu espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.
- ALM1911 ALM1911
Tu quebrantaste a Rahab como se fôra ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.
Notes
On Psalm 89:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.