Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways `to Zion'.
- WEB WEB
Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
- WEBU WEBU
Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மிலே பெலன்கொள்ளுகிற மனுஷனும், தங்கள் இருதயங்களில் செவ்வையான வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
தங்கள் இருதயத்தில் கீதங்களைப் பாடிக் கொண்டு ஆலயத்திற்கு வருகிற ஜனங்கள் மிகுந்த சந்தோஷமாயிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ബലം നിന്നിൽ ഉള്ള മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ યહોવામાં બળવાન, અને જેઓનાં હૃદય તમારા માગોર્ માટે ઉત્સુક છે, તેઓને ધન્ય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ବଳ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଥାଏ, ଯାହାର ହୃଦୟରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
靠你有力量、心中想往錫安大道的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
靠你有力量、心中想往锡安大道的,这人便为有福!
Russian
1 translation- RST RST
Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que tiene en ti sus fuerzas, En cuyo corazón están tus caminos.
French
1 translation- LSG LSG
Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.
German
1 translation- LUT LUT
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.)
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
طُوبَى لِأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह मनुष्य, जो तुझ से शक्ति पाता है, और वे जिनको सिय्योन की सड़क की सुधि रहती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవలన బలము నొందు మనుష్యులు ధన్యులు యాత్రచేయు మార్గములు వారికి అతి ప్రియములు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহার বল তোমাতে, [সিয়োনগামী] রাজপথ যাহার হৃদয়ে রহিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਬਲ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਹਨ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्या मनुष्याला तुझ्यापासून सामर्थ्य प्राप्त होते, ज्याच्या मनाला सीयोनेच्या राजमार्गांचा ध्यास लागला आहे तो केवढा धन्य!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ಬಲವಾಗಿ ದ್ದೀಯೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಭಾಗ್ಯವಂತನು; ಯಾರಲ್ಲಿ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಇವೆಯೋ ಅವನೇ ಧನ್ಯನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ آدمی جِس کی قُوّت تُجھ سے ہے۔ جِس کے دِل میں صِیُّو ن کی شاہراہیں ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාගේ ශක්තිය ඔබ තුළෙහි ඇත්තාවූ, සියොන්ට යන මාවත් තමාගේ සිතෙහි ඇත්තාවූ මනුෂ්යයා ආශීර්වාදලද්දේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Bem-aventurados aqueles cuja força está em você, que colocaram os seus corações na peregrinação.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados.
Notes
On Psalm 84:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.