Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
- WEB WEB
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
- WEBU WEBU
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அழுகையின் பள்ளத்தாக்கை உருவ நடந்து அதை நீரூற்றாக்கிக் கொள்ளுகிறார்கள்; மழையும் குளங்களை நிரப்பும்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் அழுகையின் பள்ளத்தாக்கின் வழியாகப் பயணம் செய்கிறார்கள். தேவன் அதை ஒரு நீரூற்றாகச் செய்கிறார். இலையுதிர்கால மழையின் தண்ணீரால் குளங்கள் தோன்றும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണുനീർ താഴ്വരയിൽകൂടി കടക്കുമ്പോൾ അവർ അതിനെ ജലാശയമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ બાકાની ખીણમાંથી યાત્રા કરે છે. જેને દેવે પાણીના ઝરા જેવી બનાવી છે. પાનખર ઋતુંની વર્ષા પાણીનો ઝરો બનાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କ୍ରନ୍ଦନ ଉପତ୍ୟକାରେ ଗମନ କରୁ କରୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們經過流淚谷,叫這谷變為泉源之地;並有秋雨之福蓋滿了全谷。
- CUVS CUVS
他们经过流泪谷,叫这谷变为泉源之地,并有秋雨之福盖满了全谷。
Russian
1 translation- RST RST
Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Atravesando el valle de lágrimas lo cambian en fuente, Cuando la lluvia llena los estanques.
French
1 translation- LSG LSG
Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
German
1 translation- LUT LUT
Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَابِرِينَ فِي وَادِي الْبُكَاءِ يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعاً. أَيْضاً بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे रोने की तराई में जाते हुए उसको सोतों का स्थान बनाते हैं, फिर बरसात की अगली वृष्टि उसमें आशीष ही आशीष उपजाती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు బాకా లోయలోబడి వెళ్లుచు దానిని జలమయముగా చేయుదురు తొలకరి వాన దానిని దీవెనలతో కప్పును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ক্রন্দনের তলভূমি দিয়া গমন করিয়া তাহা উৎসে পরিণত করে; প্রথম বৃষ্টি তাহা বিবিধ মঙ্গলে ভূষিত করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਬਾਕਾ ਦੀ ਵਾਦੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘਦਿਆਂ, ਉੱਥੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਵਗਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਪਹਿਲਾ ਮੀਂਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शोकजनक1 खोर्यातून जाताना ते त्यांना झर्यांचे स्थानच वाटते; आगोटीचा पाऊसही त्याची आबादानी करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಾಕಾ ತಗ್ಗನ್ನು ದಾಟುವಾಗ ಅದನ್ನು ಬುಗ್ಗೆಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮಳೆಯು ಕೊಳಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ وادیِ بُکا سے گُذر کر اُسے چشموں کی جگہ بنا لیتے ہیں۔ بلکہ پہلی بارِش اُسے برکتوں سے معمُور کر دیتی ہے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු වැලපීමේ මිටියාවත මැදින් යමින් එය උල්පත් ඇති ඉඩමක් කරගනිති; එසේය, ප්රථම වර්ෂාව එය ආශීර්වාදවලින් වසයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Passando pelo vale do Choro, eles o transformam em um lugar de fontes. Sim, a chuva de outono o cobre de bênçãos.
- ALM1911 ALM1911
Que, passando pelo valle das amoreiras, faz d'elle uma fonte; a chuva tambem enche os tanques.
Notes
On Psalm 84:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.