B The Bible

Psalm 74:13

Psalm 74:13 KJV
KJV King James Version

Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַתָּ֤ה

'a.Tah

you

H0859A

פוֹרַ֣רְתָּ

fo.Rar.ta

you divided

H6565B

בְעָזְּךָ֣

ve.'a.ze.Kha

by strength your

H9003, H5797, H9021

יָ֑ם

Yam

[the] sea

H3220G

שִׁבַּ֖רְתָּ

shi.Bar.ta

you shattered

H7665

רָאשֵׁ֥י

ra.Shei

[the] heads of

H7218A

תַ֝נִּינִ֗ים

ta.ni.Nim

sea monsters

H8577N

עַל־

'al-

on

H5921A

הַמָּֽיִם׃

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

  • WEB WEB

    You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

  • WEBU WEBU

    You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவரீர் உமது வல்லமையினால் சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, ஜலத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தலைகளை உடைத்தீர்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நீர் மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி செங்கடலைப் பிளக்கச் செய்தீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ശക്തികൊണ്ടു നീ സമുദ്രത്തെ വിഭാഗിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે તમારા મહાન પરાક્રમ વડે રાતા સમુદ્રનાં બે ભાગ પાડ્યાં, વળી તમે પાણીમાં મહા મત્સ્યોનાં માથાં ફોડી નાખ્યાઁ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଦୁଇ ଭାଗ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你曾用能力將海分開,將水中大魚的頭打破。

  • CUVS CUVS

    你曾用能力将海分开,将水中大鱼的头打破。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dividiste el mar con tu poder; Quebrantaste cabezas de monstruos en las aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتَ شَقَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. كَسَرْتَ رُؤُوسَ التَّنَانِينِ عَلَى الْمِيَاهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने तो अपनी शक्‍ति से समुद्र को दो भाग कर दिया; तू ने तो जल में मगरमच्छों के सिरों को फोड़ दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ బలముచేత సముద్రమును పాయలుగా చేసితివి జలములలో భుజంగముల శిరస్సులను నీవు పగుల గొట్టితివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমিই আপন পরাক্রমে সমুদ্রকে দ্বিধা করিয়াছিলে, তুমিই জলে নাগদের মস্তক ভগ্ন করিয়াছিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰਥ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜਲ ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੈਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपल्या सामर्थ्याने समुद्र दुभागलास; जलाशयातील मगरींची मस्तके तू ठेचून टाकलीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಿ; ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜಿಬಿಟ್ಟಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے اپنی قُدرت سے سمُندر کے دو حِصّے کر دِئے ۔ تُو پانی میں اژدہاؤں کے سرکُچلتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ස්වකීය ශක්තියෙන් මුහුද බෙදූසේක. ඔබ ජලයෙහි මහා සත්වයන්ගේ හිස් බින්දසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você dividiu o mar com a sua força; você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.

Notes

On Psalm 74:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 74