Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
- WEB WEB
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
- WEBU WEBU
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் முதலைகளின் தலைகளை நருக்கிப்போட்டு, அதை வனாந்தரத்து ஜனங்களுக்கு உணவாகக் கொடுத்தீர்.
- TaERV TaERV
கடலின் பெரிய விலங்குகளை நீர் தோற்கடித்தீர்! லிவியாதானின் தலைகளை நீர் சிதைத்துப்போட்டீர். பிற விலங்குகள் உண்ணும்படி அதன் உடலை விட்டுவிட்டீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ലിവ്യാഥാന്റെ തലകളെ നീ തകർത്തു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પેલા પ્રચંડ પ્રાણીઓના માથાઓને ટૂકડે ટૂકડા કરીને ભાંગી નાખ્યા અને તેમના શરીરને રણનાં પ્રાણીઓને ખાવા માટે આપી દીધાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଲିବିୟାଥନର ମସ୍ତକ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଭାଙ୍ଗି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你曾砸碎鱷魚的頭,把牠給曠野的禽獸(禽獸:原文是民)為食物。
- CUVS CUVS
你曾砸碎鳄鱼的头,把牠给旷野的禽兽为食物。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Magullaste las cabezas del leviatán, Y lo diste por comida a los moradores del desierto.
French
1 translation- LSG LSG
Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert.
German
1 translation- LUT LUT
Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنْتَ رَضَضْتَ رُؤُوسَ لَوِيَاثَانَ. جَعَلْتَهُ طَعَاماً لِلشَّعْبِ لأَهْلِ الْبَرِّيَّةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने तो लिव्यातानों के सिर टुकड़े टुकड़े करके जंगली जन्तुओं को खिला दिए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మకరముయొక్క శిరస్సును నీవు ముక్కలుగా గొట్టి తివి అరణ్యవాసులకు దానిని ఆహారముగా ఇచ్చితివి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই লিবিয়াথনের মস্তক চূর্ণ করিয়াছিলে, মরুভূমি-নিবাসী সকলকে খাদ্যরূপে তাহার দেহ দিয়াছিলে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਲਿਵਯਾਥਾਨ ਦਿਆਂ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਂਹ ਸੁੱਟਿਆ, ਤੈਂ ਉਹ ਰੋਹੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू लिव्याथानाच्या मस्तकांचा चुराडा केलास, ओसाड प्रदेशातील प्राण्यांना तो तू खाऊ घातलास.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಲಿವ್ಯಾತಾನದ ತಲೆ ಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ತುಂಡು ತುಂಡುಮಾಡಿದಿ. ಅದನ್ನು ಅರಣ್ಯದ ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے لوِیاتان کے سر کے ٹُکڑے کِئے اور اُسے بیابان کے رہنے والوں کی خُوراک بنایا ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ළෙවියාතන්ගේ හිස පොඩිකොට, වනයෙහි වාසයකරන සෙනඟට හෝ භෝජන පිණිස දුන්සේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você despedaçou as cabeças do Leviatã; você o deu como alimento aos povos e às criaturas do deserto.
- ALM1911 ALM1911
Fizeste em pedaços as cabeças do leviathan, e o déste por mantimento aos habitantes do deserto.
Notes
On Psalm 74:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.