B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּמִשְׁפָּ֑ט

H4941H Hebrew
u.mish.Pat and justice

162 verses in the concordance

Occurrences (162)

37–48 of 162
  • Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

    • WEB WEB

      Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

    • WEBU WEBU

      Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அநியாயஞ் செய்யாமலும், சர்வவல்லவர் நீதியைப் புரட்டாமலும் இருக்கிறது மெய்யே.

    • TaERV TaERV

      இதுவே உண்மை, தேவன் தவறிழைக்கமாட்டார், சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எப்போதும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കയില്ല നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ ખોટું કરશે જ નહિ, અન્યાય કરશે જ નહિ. આના કરતાં વધારે સાચું કોઇ વિધાન નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ପରମେଶ୍ୱର ଦୁଷ୍ଟାଚରଣ କରିବେ ନାହିଁ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ବିଚାର ବିପରୀତ କରିବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神必不作惡;全能者也不偏離公平。

    • CUVS CUVS

      神必不作恶,全能者也不偏离公平!

    Russian

    1
    • RST RST

      Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ohne Zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَقّاً إِنَّ اللهَ لاَ يَفْعَلُ سُوءاً وَالْقَدِيرَ لاَ يُعَوِّجُ الْقَضَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह परमेश्‍वर दुष्‍टता नहीं करता और न सर्वशक्‍तिमान अन्याय करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఏ మాత్రమును దుష్కార్యము చేయడు సర్వశక్తుడు న్యాయము తప్పడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর ত কখনও দুষ্টাচরণ করেন না, সর্ব্বশক্তিমান্‌ কভু বিচার বিপরীত করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਸ਼ਟ- ਪੁਣਾ ਕਰੂ, ਨਾ ਹੀ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪੁੱਠੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰੂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव नि:संशय काही वाईट करीत नाही, सर्वसमर्थ प्रभू विपरीत न्याय करीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವರು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಡೊಂಕುಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً خُدا بُرائی نہیں کرے گا۔ قادرِ مُطلق سے بے اِنصافی نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේ දුෂ්ටකම් නොකරනසේක, සර්වපරාක්‍රමයාණෝ යුක්තිය නොපෙරළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem, na verdade, Deus não obra impiamente; nem o Todo-poderoso perverte o juizo.

  • Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous `and' mighty?-

    • WEB WEB

      Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

    • WEBU WEBU

      Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியைப் பகைக்கிற ஒருவன் ஆளக்கூடுமோ? மகா நீதிபரரைக் குற்றப்படுத்துவீரோ?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நியாயஞ்செய்வதை வெறுத்தால், அவன் அரசனாக இருக்கமுடியாது. யோபுவே, தேவன் வல்லவரும் நல்லவருமானவர். அவரைக் குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായത്തെ പകെക്കുന്നവൻ ഭരിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ન્યાયને ધિક્કારે, તો એ કદી રાજ ચલાવી શકે? દેવ ન્યાયી અને પરાક્રમી છે. શું તને લાગે છે તું તેને દોષિત ઠરાવી શકીશ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ନ୍ୟାୟ ଘୃଣା କରେ, ସେ କି ଶାସନ କରିବ ? ଓ ଯେ ଧାର୍ମିକ ଓ ପରାକ୍ରମୀ, ତାହାଙ୍କୁ କି ତୁମ୍ଭେ ଦୋଷୀ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      難道恨惡公平的可以掌權嗎?那有公義的、有大能的,豈可定他有罪嗎?

    • CUVS CUVS

      难道恨恶公平的,可以掌权吗?那有公义的,有大能的,岂可定他有罪吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿ Gobernará el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

    German

    1
    • LUT LUT

      Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَعَلَّ مَنْ يُبْغِضُ الْحَقَّ يَتَسَلَّطُ أَمِ الْبَارَّ الْكَبِيرَ تَسْتَذْنِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो न्याय का बैरी हो, क्या वह शासन करे? जो पूर्ण धर्मी है, क्या तू उसे दुष्‍ट ठहराएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమును ద్వేషించువాడు లోకము నేలునా? న్యాయసంపన్నుడైనవానిమీద నేరము మోపుదువా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ন্যায়বিদ্বেষী, সে কি শাসন করিবে? আপনি কি ধর্ম্মময় পরাক্রমীকে দোষী করিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਜਿਹੜਾ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਰਾਜ ਕਰੂਗਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਜੁਰਵਾਣੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਂਗਾ ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो न्यायाचा वैरी तो शास्ता होईल काय? जो न्यायी, जो समर्थ, त्याला तू दोषी ठरवशील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವ ವನು ಆಳುವನೋ? ಘನವಾದ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ನೀನು ಖಂಡಿಸುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ جو حق سے عداوت رکھتا ہے حُکومت کرے گا ؟ اور کیا تُو اُسے جو عادِل اور قادِر ہے مُلزم ٹھہرائے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින්ම යුක්තියට වෛරවෙන කෙනෙකුට ආණ්ඩුකරන්ට පුළුවන්ද? ධර්මිෂ්ඨවූ බලවත්වූ තැනන්වහන්සේ පිට ඔබ වරද තබන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura o que aborrece o direito ataria as feridas? e tu condemnarias aquelle que é justo?

  • Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thinkest thou this to be `thy' right, `Or' sayest thou, My righteousness is more than God's,

    • WEB WEB

      “Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

    • WEBU WEBU

      “Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நீதி தேவனுடைய நீதியைப்பார்க்கிலும் பெரியதென்று நீர் சொன்னது நியாயம் என்று எண்ணுகிறீரோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நான் தேவனைக் காட்டிலும் நியாயமானவன்’ எனக் கூறுவது சரியல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നീതി ദൈവത്തിന്റേതിലും കവിയും എന്നു നീ പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અયૂબ, તું દેવને પૂછ, ‘જો કોઇ દેવને પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયત્ન કરે તો તેને શું ફાયદો થાય? જો મે પાપ ન કર્યા હોત તો મને વધારે ફાયદો થાત?’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଏହାକୁ ଆପଣାର ନ୍ୟାୟ ବୋଲି ଜ୍ଞାନ କରୁଅଛ ? ଅବା କହୁଅଛ ? ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଧାର୍ମିକତା ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ଧାର୍ମିକତା ଅଧିକ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你以為有理,或以為你的公義勝於 神的公義,

    • CUVS CUVS

      「你以为有理,或以为你的公义胜于神的公义,

    Russian

    1
    • RST RST

      считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho: Más justo soy yo que Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

    German

    1
    • LUT LUT

      Achtest du das für Recht, daß du sprichst: »Ich bin gerechter denn Gott«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَتَحْسِبُ هَذَا حَقّاً؟ قُلْتَ: أَنَا أَبَرُّ مِنَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तू इसे अपना हक़ समझता है? क्या तू दावा करता है कि तेरा धर्म परमेश्‍वर के धर्म से अधिक है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పాపము చేసినయెడల నాకు కలిగిన లాభము కన్న నా నీతివలన నాకు కలిగిన లాభమేమి అది నీకు ప్రయోజనమేమి? అనినీవు చెప్పుచున్నావే?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি কি ইহা ন্যায্য জ্ঞান করিতেছেন? আপনি কি বলিতেছেন, ঈশ্বরের ধর্ম্ম হইতে আমার ধর্ম্ম অধিক?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੂੰ ਏਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹੈਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “‘देवावरील माझी फिर्याद न्यायाची आहे,’ असे तू म्हणतोस काय? हे तुला म्हणण्याचा हक्क आहे असे तुला वाटते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನೀತಿಯು ದೇವರ ನೀತಿ ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾದ ದ್ದೆಂದು ನೀನು ನೆನಸುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو اِسے اپنا حق سمجھتا ہے یا یہ دعویٰ کرتا ہے کہ تیری صداقت خُدا کی صداقت سے زِیادہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකමට වැඩියයි ඔබ කී එක හරිය කියා ඔබ සිතනවාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,

    • ALM1911 ALM1911

      Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

  • He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted `their' right.

    • WEB WEB

      He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் துன்மார்க்கரைப் பிழைக்க ஒட்டாதிருக்கிறார்; சிறுமையானவர்களின் நியாயத்தை விசாரிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தீய ஜனங்களை வாழவிடமாட்டார், தேவன் ஏழைகளை எப்போதும் நியாயமாக நடத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദുഷ്ടന്റെ ജീവനെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ દુષ્ટોને જીવતા રહેવા દેતા નથી; પણ ગરીબોનો ન્યાય કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୁଷ୍ଟର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତମାନଙ୍କୁ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不保護惡人的性命,卻為困苦人伸冤。

    • CUVS CUVS

      他不保护恶人的性命,却为困苦人伸冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No otorgará vida al impío, Pero a los afligidos dará su derecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُحْيِي الشِّرِّيرَ بَلْ يُجْرِي قَضَاءَ الْبَائِسِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दुष्‍टों को जिलाए नहीं रखता, और दीनों को उनका हक़ देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల ప్రాణమును ఆయన కాపాడడు ఆయన దీనులకు న్యాయము జరిగించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দুষ্টদের প্রাণ রক্ষা করেন না, কিন্তু দুঃখীদের পক্ষে ন্যায় বিচার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਪਰ ਉਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो अधर्म्यांना वाचवत नाही; तो दीनांचा न्याय करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದುಷ್ಟರ ಜೀವವನ್ನು ಆತನು ಕಾಪಾಡುವದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬಡವ ರಿಗೆ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شرِیروں کی زِندگی کو برقرار نہیں رکھتا بلکہ مُصِیبت زدوں کو اُن کا حق عطا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන් ආරක්ෂා නොකරනසේක. නුමුත් අසරණවූ අයට යුක්තිය ඉෂ්ටකරදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não preserva a vida dos ímpios, mas faz justiça aos aflitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Não deixa viver ao impio, e faz justiça aos afflictos.

  • But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold `on thee'.

    • WEB WEB

      “But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

    • WEBU WEBU

      “But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாதவன்மேல் வரும் நியாயத்தீர்ப்பு நிறைவேறப் பார்ப்பீர்; நியாயமும் நீதியும் உம்மை ஆதரிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்போது யோபுவே, நீ குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்கப்பட்டாய். எனவே ஒரு தீயவனைப்போன்று நீ தண்டிக்கப்பட்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ ദുഷ്ടവിധികൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હવે અયૂબ, તું દોષિત ઠરાયો. તેથી તને એક દુષ્ટ વ્યકિતની જેમ સજા થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟର ବିଚାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛ; ବିଚାର ଓ ଶାସ୍ତି ତୁମ୍ଭକୁ ଧରିଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但你滿口有惡人批評的言語;判斷和刑罰抓住你。

    • CUVS CUVS

      但你满口有恶人批评的言语,判断和刑罚抓住你。

    Russian

    1
    • RST RST

      но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú has llenado el juicio del impío, En vez de sustentar el juicio y la justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حُجَّةَ الشِّرِّيرِ أَكْمَلْتَ فَالْحُجَّةُ وَالْقَضَاءُ يُمْسِكَانِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परन्तु तू ने दुष्‍टों का सा निर्णय किया है इसलिये निर्णय और न्याय तुझ से लिपटे रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల తీర్పు నీలో పూర్తిగా కనబడుచున్నది న్యాయవిమర్శయు తీర్పును కూడుకొనియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আপনি দুর্জ্জনের বিচারে পূর্ণ হইয়াছেন; বিচার ও শাসন আপনাকে ধরিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਫ਼ਤਵੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਫ਼ਤਵਾ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਤੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू दुष्टांसारखा दोषारोप करीत राहशील; तर दोषारोप व न्यायदंड ह्यांच्या तावडीत तू सापडशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ದುಷ್ಟನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಿ; ನ್ಯಾಯವೂ ತೀರ್ಪೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر تُو تو شرِیروں کے مُقدّمہ کی تائِید کرتا ہے۔ اِس لِئے عدل اور اِنصاف تُجھ پر قابِض ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ දුෂ්ටයාගේ දඬුවමින් පිරී සිටින්නෙහිය. විනිශ්චය හා යුක්තිය ඔබ අල්වාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas você está cheio do julgamento dos ímpios. O julgamento e a justiça se apoderam de você.

    • ALM1911 ALM1911

      E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e a justiça te sustentarão.

  • Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Touching' the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

    • WEB WEB

      We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

    • WEBU WEBU

      We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வவல்லவரை நாம் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது; அவர் வல்லமையிலும் நியாயத்திலும் பெருத்தவர்; அவர் மகா நீதிபரர்; அவர் ஒடுக்கமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் மேன்மையானவர்! நாம் தேவனைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது! தேவன் மிகுந்த வல்லமை உள்ளவர். ஆனால் அவர் நமக்கு நல்லவரும் நியாயமானவரும் ஆவார். தேவன் நம்மைத் துன்புறுத்த விரும்பமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വശക്തനെയോ നാം കണ്ടെത്തുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વસમર્થ દેવ મહાન છે! આપણે તેને સમજી શકતા નથી. દેવ ખૂબજ શકિતશાળી છે પણ તે આપણી સાથે ન્યાયી છે. આપણને નુકસાન પહોચાડવું દેવને ગમતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ! ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇ ନ ପାରୁ; ସେ ପରାକ୍ରମରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ପୁଣି, ସେ ବିଚାର ଓ ପ୍ରଚୁର ନ୍ୟାୟଗୁଣ ହେତୁ କ୍ଳେଶ ଦେବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到全能者,我們不能測度;他大有能力,有公平和大義,必不苦待人。

    • CUVS CUVS

      论到全能者,我们不能测度;他大有能力,有公平和大义,必不苦待人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en poder; Y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَدِيرُ لاَ نُدْرِكُهُ. عَظِيمُ الْقُوَّةِ وَالْحَقِّ وَكَثِيرُ الْبِرِّ. لاَ يُجَاوِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सर्वशक्‍तिमान जो अति सामर्थी है, और जिसका भेद हम पा नहीं सकते, वह न्याय और पूर्ण धर्म को छोड़ अत्याचार नहीं कर सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తుడగు దేవుడు మహాత్మ్యముగలవాడు. ఆయన మనకు అగోచరుడు.న్యాయమును నీతిని ఆయన ఏమాత్రమును చెరుపడు. అందువలన నరులు ఆయనయందు భయభక్తులు కలిగి యుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশক্তিমান্‌! তিনি আমাদের বোধের অগম্য; তিনি পরাক্রমে মহান্‌, তিনি ন্যায়বিচার ও প্রচুর ধর্ম্মগুণ বিপরীত করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ, ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈਗਾ, ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਦੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਨੂੰ ਨਿਰਬਲ ਨਹੀਂ ਕਰੂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वसमर्थ तर अगम्य आहे, त्याचे सामर्थ्य अप्रतिम आहे; तो न्याय व महान नीतिमत्ता विपरीत करीत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವ ಶಕ್ತನನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಆತನು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಬಹುನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉನ್ನ ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ಶ್ರಮೆಪಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم قادرِ مُطلق کو پا نہیں سکتے۔ وہ قُدرت اور عدل میں شاندار ہے اور اِنصاف کی فراوانی میں ظُلم نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සර්වපරාක්‍රමයාණන්වහන්සේ නම් අපට සොයා දැනගන්ට බැරි කෙනෙක්ය; උන්වහන්සේ පරාක්‍රමයෙන්ද යුක්තිය හා සම්පූර්ණ ධර්මිෂ්ඨ කමෙන්ද උතුම්ව සිටිනසේක, උන්වහන්සේ පීඩා නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não podemos alcançar o Todo-Poderoso. Ele é exaltado em poder. Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao Todo-poderoso não podemos alcançar; grande é em potencia; porém a ninguem opprime em juizo e grandeza de justiça.

  • For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

    • WEB WEB

      For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

    • WEBU WEBU

      For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் நியாயத்தையும் என் வழக்கையும் தீர்த்து, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாய் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் நல்ல நீதிபதி. உமது சிங்காசனத்தில் நீதிபதியாக அமர்ந்தீர். கர்த்தாவே, என் வழக்கைக் கேட்டீர். எனக்குரிய நீதியான முடிவை அளித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ കാര്യവും വ്യവഹാരവും നടത്തിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ન્યાયાસન પર બેસીને તમે સાચો ન્યાય કર્યો છે. તમે મને ન્યાય કરીને મારી સજા નિશ્ચિત કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିଚାର ଓ ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你已經為我伸冤,為我辨屈;你坐在寶座上,按公義審判。

    • CUVS CUVS

      因你已经为我伸冤,为我辨屈;你坐在宝座上,按公义审判。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque has mantenido mi derecho y mi causa; Te has sentado en el trono juzgando con justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَقَمْتَ حَقِّي وَدَعْوَايَ. جَلَسْتَ عَلَى الْكُرْسِيِّ قَاضِياً عَادِلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने मेरा न्याय और मुक़द्दमा चुकाया है; तू ने सिंहासन पर विराजमान होकर धर्म से न्याय किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి నా శత్రువులు వెనుకకు మళ్లుదురునీ సన్నిధిని వారు జోగిపడి నశింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি আমার বিচার ও বিবাদ নিষ্পন্ন করিয়াছ, তুমি সিংহাসনে বসিয়া ধর্ম্মবিচার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू माझा कैवार घेऊन न्याय केला आहेस; तू यथार्थ न्याय करीत राजासनावर बसला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವನ್ನೂ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ. ನೀತಿಯುಳ್ಳ ನ್ಯಾಯಾ ಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُونے میرے حق کی اور میرے مُعاملہ کی تائِید کی ہے ۔ تُو نے تخت پر بَیٹھ کر صداقت سے اِنصاف کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මාගේ කාරණයද යුක්තියද ඉෂ්ටකළසේක; ඔබ ධර්මිෂ්ඨලෙස විනිශ්චයකරමින් සිංහාසනයෙහි වැඩහුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu defendeste a minha justa causa. Tu te assentas no trono julgando com justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.

  • But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jehovah sitteth `as king' for ever: He hath prepared his throne for judgment;

    • WEB WEB

      But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

    • WEBU WEBU

      But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரோ என்றென்றைக்கும் வீற்றிருப்பார்; தம்முடைய சிங்காசனத்தை நியாயத்தீர்ப்புக்கென்று எற்படுத்தியிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தர் என்றென்றும் அரசாளுவார். கர்த்தர் அவர் அரசை வலுவாக்கு வார். உலகிற்கு நியாயத்தை வழங்க அவர் இதைச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ യഹോവ എന്നേക്കും വാഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ યહોવા સદાકાળ રાજા તરીકે બિરાજે છે; અને તેમની રાજગાદી સદા ન્યાય કરવાં સ્થાયી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ରାଜା ରୂପେ ଉପବିଷ୍ଟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟耶和華坐著為王,直到永遠;他已經為審判設擺他的寶座。

    • CUVS CUVS

      惟耶和华坐着为王,直到永远;他已经为审判设摆他的宝座。

    Russian

    1
    • RST RST

      У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Jehová permanecerá para siempre; Ha dispuesto su trono para juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Plus d’ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الرَّبُّ فَإِلَى الدَّهْرِ يَجْلِسُ. ثَبَّتَ لِلْقَضَاءِ كُرْسِيَّهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यहोवा सदैव सिंहासन पर विराजमान है, उसने अपना सिंहासन न्याय के लिये सिद्ध किया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా శాశ్వతముగా సింహాసనాసీనుడైయున్నాడు.న్యాయము తీర్చుటకు ఆయన తన సింహాసనమును స్థాపించి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সদাপ্রভু চিরকাল সমাসীন থাকিবেন; তিনি বিচারার্থে আপন সিংহাসন স্থাপন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਹੀ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਨੂੰ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तर सर्वकाळ राजासनारूढ आहे; त्याने न्याय करण्याकरता आपले आसन स्थापले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಸದಾ ಇರುವಾತನು; ಆತನು ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُداوند ابد تک تخت نشِین ہے۔ اُس نے اِنصاف کے لِئے اپنا تخت تیّار کِیا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකල්ම රජව වැඩහිඳිනසේක. උන්වහන්සේ තමන් සිංහාසනය විනිශ්චය පිණිස පිළියෙළකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o SENHOR reina para sempre. Ele preparou o seu trono para o juízo.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o Senhor está assentado perpetuamente; já preparou o seu tribunal para julgar.

  • The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.

    • WEB WEB

      He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.

    • WEBU WEBU

      He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமைபட்டவர்களை நியாயத்திலே நடத்தி, சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்குத் தமது வழியைப் போதிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தாழ்மைப்பட்டவர்களுக்கு அவர் தம் வழியைப் போதிக்கிறார். அவர் அந்த ஜனங்களை நியாயமாக நடத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൌമ്യതയുള്ളവരെ അവൻ ന്യായത്തിൽ നടത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ નમ્ર લોકોને ન્યાયી બનવા માટે દોરે છે અને તેઓ તેમને તેમના માગેર્ જીવવાનું શીખવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନମ୍ର ଲୋକକୁ ବିଚାରମାର୍ଗରେ କଢ଼ାଇ ନେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必按公平引領謙卑人,將他的道教訓他們。

    • CUVS CUVS

      他必按公平引领谦卑人,将他的道教训他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Encaminará a los humildes por el juicio, Y enseñará a los mansos su carrera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُدَرِّبُ الْوُدَعَاءَ فِي الْحَقِّ وَيُعَلِّمُ الْوُدَعَاءَ طُرُقَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह नम्र लोगों को न्याय की शिक्षा देगा, हाँ, वह नम्र लोगों को अपना मार्ग दिखलाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయవిధులనుబట్టి ఆయన దీనులను నడిపించును తన మార్గమును దీనులకు నేర్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নম্রদিগকে ন্যায়বিচারের পথে চালান, নম্রদিগকে আপন পথ দেখাইয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਧੀਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਿਖਾਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नम्र जनांना न्यायपथाला लावतो. तो दीनांना आपला मार्ग शिकवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀನರನ್ನು ನ್ಯಾಯ ದಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ حلِیموں کو اِنصاف کی ہِدایت کرے گا۔ ہاں وہ حلِیموں کو اپنی راہ بتائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ යටහතුන් යුක්තියෙහි හසුරුවනසේක. යටහතුන්ට තමන්ගේ මාර්ගය උගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele guiará os humildes na justiça. Ele ensinará aos humildes o seu caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Guiará os mansos em direitura: e aos mansos ensinará o seu caminho.

  • He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He loveth righteousness and justice: The earth is full of the lovingkindness of Jehovah.

    • WEB WEB

      He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நீதியிலும் நியாயத்திலும் பிரியப்படுகிறார்; பூமி கர்த்தருடைய காருணியத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நன்மையையும் நேர்மையையும் தேவன் நேசிக்கிறார். கர்த்தர் பூமியை அவரது அன்பினால் நிப்பியுள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നീതിയും ന്യായവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ન્યાય અને નિષ્પક્ષતાને ચાહે છે. પૃથ્વી યહોવાની કૃપાથી ભરાઇ ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧାର୍ମିକତା ଓ ନ୍ୟାୟବିଚାର ଭଲ ପାଆନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他喜愛仁義公平;遍地滿了耶和華的慈愛。

    • CUVS CUVS

      他喜爱仁义公平;遍地满了耶和华的慈爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ama justicia y juicio; De la misericordia de Jehová está llena la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il aime la justice et la droiture; La bonté de l’Éternel remplit la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُحِبُّ الْبِرَّ وَالْعَدْلَ. امْتَلَأَتِ الأَرْضُ مِنْ رَحْمَةِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह धर्म और न्याय से प्रीति रखता है; यहोवा की करुणा से पृथ्वी भरपूर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన నీతిని, న్యాయమును ప్రేమించుచున్నాడు లోకము యెహోవా కృపతో నిండియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়বিচার ভালবাসেন; পৃথিবী সদাপ্রভুর দয়াতে পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला नीती व न्याय ही प्रिय आहेत; परमेश्वराच्या वात्सल्याने पृथ्वी भरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನೀತಿ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಒಳ್ಳೇತನದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صداقت اور اِنصاف کو پسند کرتا ہے ۔ زمِین خُداوند کی شفقت سے معمُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමටත් යුක්තියටත් ප්‍රියවනසේක. පොළොව ස්වාමීන්ගේ කරුණා ගුණයෙන් පූර්ණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele ama a justiça e o direito. A terra está cheia da bondade do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle ama a justiça e o juizo: a terra está cheia da bondade do Senhor.

  • And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noon-day.

    • WEB WEB

      he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

    • WEBU WEBU

      he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் நீதியை வெளிச்சத்தைப் போலவும், உன் நியாயத்தைப் பட்டப்பகலைப்போலவும் விளங்கப்பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      நண்பகல் சூரியனைப்போன்று உன்னுடைய நற்குணத்தையும் நீதியையும் பிரகாசிக்க செய்வாராக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്റെ നീതിയെ പ്രഭാതം പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તારું ન્યાયીપણું પ્રભાતની જેમ પ્રકાશિત કરશે, અને તારા પ્રામાણિકપણાને બપોરના સૂર્ય ની જેમ તેજસ્વી કરશે. અને તારી નિદોર્ષતાની સર્વ માણસોને જાણ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଦିପ୍ତୀ ତୁଲ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ଓ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要使你的公義如光發出,使你的公平明如正午。

    • CUVS CUVS

      他要使你的公义如光发出,使你的公平明如正午。

    Russian

    1
    • RST RST

      смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exhibirá tu justicia como la luz, Y tu derecho como el mediodía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُخْرِجُ مِثْلَ النُّورِ بِرَّكَ وَحَقَّكَ مِثْلَ الظَّهِيرَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरा धर्म ज्योति के समान, और तेरा न्याय दोपहर के उजियाले के समान प्रगट करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వెలుగునువలె నీ నీతిని మధ్యాహ్నమునువలె నీ నిర్దోషత్వమును వెల్లడిపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দীপ্তির ন্যায় তোমার ধর্ম্ম, মধ্যাহ্নের ন্যায় তোমার বিচার প্রকাশ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਵਾਂਙੁ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझे नीतिमत्त्व प्रकाशासारखे, तुझे न्यायत्व मध्यान्हासारखे प्रकट करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹಾಗೆಯೂ ಆತನು ಹೊರಗೆ ಬರ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیری راست بازی کونُور کی طرح اور تیرے حق کو دوپہر کی طرح رَوشن کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම එළිය මෙන්ද ඔබගේ යුක්තිය මද්දහන මෙන්ද නික්මවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele fará a sua justiça brilhar como a luz, e o seu direito como o sol do meio-dia.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle fará sobresair a tua justiça como a luz, e o teu juizo como o meio-dia.

  • For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.

    • WEB WEB

      For Yahweh loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.

    • WEBU WEBU

      For the LORD loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நியாயத்தை விரும்புகிறவர்; அவர் தமது பரிசுத்தவான்களைக் கைவிடுவதில்லை; அவர்கள் என்றைக்கும் காக்கப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய சந்ததியோ அறுப்புண்டுபோகும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நீதியை விரும்புகிறார். அவரைப் பின்பற்றுவோரை உதவியின்றிக் கைவிட்டதில்லை. கர்த்தர் அவரைப் பின்பற்றுவோரை எப்போதும் பாதுகாக்கிறார். ஆனால் கெட்ட ஜனங்களை அவர் அழித்துவிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ന്യായപ്രിയനാകുന്നു; തന്റെ വിശുദ്ധന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുമില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા ન્યાય અને પ્રામાણિકતાને ઇચ્છે છે તે તેમના વિશ્વાસુ ભકતોને કદી છોડી દેતાં નથી; તે તેમનું સદા રક્ષણ કરશે અને દુષ્ટોનાં સંતાનોનો વિનાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ଭଲ ପାଆନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,耶和華喜愛公平,不撇棄他的聖民;他們永蒙保佑,但惡人的後裔必被剪除。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华喜爱公平,不撇弃他的圣民。他们永蒙保佑,但恶人的后裔必被剪除。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová ama la rectitud, Y no desampara a sus santos. Para siempre serán guardados; Mas la descendencia de los impíos será destruida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يُحِبُّ الْحَقَّ وَلاَ يَتَخَلَّى عَنْ أَتْقِيَائِهِ. إِلَى الأَبَدِ يُحْفَظُونَ. أَمَّا نَسْلُ الأَشْرَارِ فَيَنْقَطِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा न्याय से प्रीति रखता; और अपने भक्‍तों को न तजेगा। उनकी तो रक्षा सदा होती है, परन्तु दुष्‍टों का वंश काट डाला जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా యెహోవా న్యాయమును ప్రేమించువాడు ఆయన తన భక్తులను విడువడు వారెన్న టెన్నటికి కాపాడబడుదురు గాని భక్తిహీనుల సంతానము నిర్మూలమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু ন্যায়বিচার ভালবাসেন; তিনি আপন সাধুগণকে পরিত্যাগ করেন না; তাহারা চিরকাল রক্ষিত হয়; কিন্তু দুষ্টদের বংশ উচ্ছিন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਰੱਛਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਛੇਕੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराला न्याय प्रिय आहे; तो आपल्या भक्तांना सोडत नाही; त्यांचे रक्षण सर्वकाळ होते; पण दुर्जनांच्या संततीचा उच्छेद होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡನು; ಅವರು ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಡುವರು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಸಂತತಿಯು ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اِنصاف کو پسند کرتا ہے اور اپنے مُقدّسوں کو ترک نہیں کرتا۔ وہ ہمیشہ کے لِئے محفُوظ ہیں ۔ پر شرِیروں کی نسل کاٹ ڈالی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යුක්තියට ප්‍රියවනසේක, ස්වකීය ශුද්ධවන්තයන් අත් නාරිනසේක; ඔව්හු සදාකල් ආරක්ෂාකරනු ලබති. නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ වංශය සිඳිනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR ama a justiça, e não desampara os seus santos. Eles são preservados para sempre, mas os filhos dos ímpios serão eliminados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor ama o juizo e não desampara os seus sanctos; elles são preservados para sempre; mas a semente dos impios será desarreigada.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .