But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold `on thee'.
- WEB WEB
“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
- WEBU WEBU
“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகாதவன்மேல் வரும் நியாயத்தீர்ப்பு நிறைவேறப் பார்ப்பீர்; நியாயமும் நீதியும் உம்மை ஆதரிக்கும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது யோபுவே, நீ குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்கப்பட்டாய். எனவே ஒரு தீயவனைப்போன்று நீ தண்டிக்கப்பட்டாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ ദുഷ്ടവിധികൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હવે અયૂબ, તું દોષિત ઠરાયો. તેથી તને એક દુષ્ટ વ્યકિતની જેમ સજા થઇ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟର ବିଚାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛ; ବିଚାର ଓ ଶାସ୍ତି ତୁମ୍ଭକୁ ଧରିଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但你滿口有惡人批評的言語;判斷和刑罰抓住你。
- CUVS CUVS
但你满口有恶人批评的言语,判断和刑罚抓住你。
Russian
1 translation- RST RST
но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas tú has llenado el juicio del impío, En vez de sustentar el juicio y la justicia.
French
1 translation- LSG LSG
Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
German
1 translation- LUT LUT
Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حُجَّةَ الشِّرِّيرِ أَكْمَلْتَ فَالْحُجَّةُ وَالْقَضَاءُ يُمْسِكَانِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु तू ने दुष्टों का सा निर्णय किया है इसलिये निर्णय और न्याय तुझ से लिपटे रहते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దుష్టుల తీర్పు నీలో పూర్తిగా కనబడుచున్నది న్యాయవిమర్శయు తీర్పును కూడుకొనియున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আপনি দুর্জ্জনের বিচারে পূর্ণ হইয়াছেন; বিচার ও শাসন আপনাকে ধরিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਫ਼ਤਵੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਫ਼ਤਵਾ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਤੈਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू दुष्टांसारखा दोषारोप करीत राहशील; तर दोषारोप व न्यायदंड ह्यांच्या तावडीत तू सापडशील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀನು ದುಷ್ಟನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಿ; ನ್ಯಾಯವೂ ತೀರ್ಪೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر تُو تو شرِیروں کے مُقدّمہ کی تائِید کرتا ہے۔ اِس لِئے عدل اور اِنصاف تُجھ پر قابِض ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ දුෂ්ටයාගේ දඬුවමින් පිරී සිටින්නෙහිය. විනිශ්චය හා යුක්තිය ඔබ අල්වාගන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Mas você está cheio do julgamento dos ímpios. O julgamento e a justiça se apoderam de você.
- ALM1911 ALM1911
E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e a justiça te sustentarão.
Notes
On Job 36:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.