Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.
- WEB WEB
Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
- WEBU WEBU
Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உக்கிரமுண்டாயிருக்கிறதினால் அவர் உம்மை ஒரு அடியினால் வாரிக்கொண்டுபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; அப்பொழுது மீட்கும் பொருளை மிகுதியாய்க் கொடுத்தாலும் அதற்கு நீர் நீங்கலாகமாட்டீர்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, செல்வங்கள் உன்னை மூடனாக்கவிடாதேயும். பணம் உனது மனதை மாற்றவிடாதேயும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കോപം നിന്നെ പരിഹാസത്തിന്നായി വശീകരിക്കരുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તમે સાવધ રહેજો, જેથી સમૃદ્ધિ તમને ફોસલાવે નહિઁ, લાંચ તમારું મન બદલાવે નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କୋପ ଅଛି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରଚୁରତା ଦ୍ୱାରା ଭ୍ରାନ୍ତ ନ ହୁଅ; କିଅବା ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତର ମହତ୍ତ୍ୱ ତୁମ୍ଭକୁ ନ ଭୁଲାଏ, ଏଥିପାଇଁ ସାବଧାନ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
不可容忿怒觸動你,使你不服責罰;也不可因贖價大就偏行。
- CUVS CUVS
不可容忿怒触动你,使你不服责罚,也不可因赎价大就偏行。
Russian
1 translation- RST RST
Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por lo cual teme, no sea que en su ira te quite con golpe, El cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
French
1 translation- LSG LSG
Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
German
1 translation- LUT LUT
Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عِنْدَ غَضَبِهِ لَعَلَّهُ يَقُودُكَ بِصَفْقَةٍ. فَكَثْرَةُ الْفِدْيَةِ لاَ تَفُكُّكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देख, तू क्रोध में भड़ककर ठट्ठा मत कर, और न प्रायश्चित को अधिक बड़ा जानकर मार्ग से मुड़।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీకు క్రోధము పుట్టుచున్నది గనుక నీవు ఒక వేళ తిరస్కారము చేయుదువేమో జాగ్రత్తపడుము నీవు చేయవలసిన ప్రాయశ్చిత్తము గొప్పదని నీవు మోసపోయెదవేమో జాగ్రత్తపడుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যখন ক্রোধ আছে, সাবধান যেন আত্মপ্রাচুর্য্য দ্বারা ভ্রান্ত না হন, প্রায়শ্চিত্তের মহত্ত্ব আপনাকে ভ্রান্ত না করুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਖ਼ਬਰਦਾਰ, ਮਤੇ ਕਹਿਰ ਤੈਨੂੰ ਠੱਠੇ ਲਈ ਪਰੇਰੇ, ਨਾ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੀ ਬੜਾਈ ਤੈਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਵੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपल्या क्रोधाने मोहात पडून तू अपमान करण्यास प्रवृत्त होऊ नकोस; हा खंड भारी आहे म्हणून बहकू नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ರೌದ್ರ ಉಂಟು, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದೇ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಒಯ್ಯದ ಹಾಗೆ ನೋಡು; ದೊಡ್ಡ ವಿಮೋಚನೆಯ ಕ್ರಯ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خبردار! تیرا قہر تُجھ سے تکفِیر نہ کرائے اور فِدیہ کی فراوانی تُجھے گُمراہ نہ کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් දඬුවමට විරුද්ධව කෝපයෙන් නොපෙළඹෙන්න; මිදීමේ මිලයේ මහත්කම නිසා මුළා නොවෙන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não deixe que as riquezas o seduzam à ira, nem que a grandeza de um suborno o desvie.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não tire de pancada, pois por grande preço te não poderiam retirar d'ali.
Notes
On Job 36:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.