B The Bible

Job 36:16

Job 36:16 KJV
KJV King James Version

Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַ֤ף

ve.'Af

and also

H9002, H0637

הֲסִיתְךָ֨׀

ha.si.te.Kha

he has allured you

H5496, H9031, H9015

מִפִּי־

mi.pi-

from [the] mouth of

H9006, H6310J

צָ֗ר

Tzar

enemy

H6862C

רַ֭חַב

Ra.chav

a broad place

H7338

לֹא־

lo'-

not

H3808

מוּצָ֣ק

mu.Tzak

constraint

H4164

תַּחְתֶּ֑יהָ

tach.Tei.ha

in place its

H8478I, H9034

וְנַ֥חַת

ve.Na.chat

and [the] quietness of

H9002, H5183A

שֻׁ֝לְחָנְךָ֗

Shul.cha.ne.Kha

table your

H7979, H9021

מָ֣לֵא

Ma.le'

it was full

H4390

דָֽשֶׁן׃

Da.shen

fatness

H1880

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.

  • WEB WEB

    Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.

  • WEBU WEBU

    Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே அவர் உம்மையும் நெருக்கத்தினின்று விலக்கி, ஒடுக்கமில்லாத விசாலத்திலே வைப்பார்; உம்முடைய போஜனபந்தி கொழுமையான பதார்த்தங்களால் நிறைந்திருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    “யோபுவே, தேவன் உனக்கு உதவ விரும்புகிறார். தொல்லைகளிலிருந்து உன்னை விடுவிக்க தேவன் விரும்புகிறார். உனக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்க தேவன் விரும்புகிறார். உன் மேசையில் மிகுதியான உணவு இருக்கும்படியாகச் செய்ய தேவன் விரும்புகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നെയും അവൻ കഷ്ടതയുടെ വായിൽ നിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે તને દુ:ખમાંથી દૂર કર્યો છે, તેણે તને નિરાંતનું જીવન આપ્યું છે. તેણે તને પુષ્કળ પ્રમાણમાં ખોરાક પીરસ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ହିଁ ଦୁଃଖରୁ ବାହାର କରି ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣତାରହିତ ପ୍ରଶସ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତେ; ଓ ତୁମ୍ଭ ମେଜ ଉପରେ ସଜ୍ଜିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ମେଦପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神也必引你出離患難,進入寬闊不狹窄之地;擺在你席上的必滿有肥甘。

  • CUVS CUVS

    神也必引你出离患难,进入宽阔不狭窄之地;摆在你席上的,必满有肥甘。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo te apartará de la boca de la angustia A lugar espacioso, libre de todo apuro, Y te preparará mesa llena de grosura.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [وَأَيْضاً يَقُودُكَ مِنْ وَجْهِ الضِّيقِ إِلَى رُحْبٍ لاَ حَصْرَ فِيهِ وَيَمْلَأُ مَؤُونَةَ مَائِدَتِكَ دُهْناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु वह तुझ को भी क्लेश के मुँह में से निकालकर ऐसे चौड़े स्थान में जहाँ सकेती नहीं है, पहुँचा देता है, और चिकना चिकना भोजन तेरी मेज़ पर परोसता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతియేకాక బాధలోనుండి ఆయన నిన్ను తప్పిం చును. ఇరుకులేని విశాలస్థలమునకు నిన్ను తోడుకొని పోవును నీ ఆహారమును క్రొవ్వుతో నింపును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আপনাকেও সঙ্কটের মুখ হইতে বাহির করিয়া চালাইতে চাহেন; অসঙ্কীর্ণ প্রশস্ত স্থানে লইয়া যাইতে চাহেন, আপনার মেজ পুষ্টিকর দ্রব্যে সাজান হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਂ, ਉਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਪਰੇਰ ਕੇ ਵੀ ਛੁਡਾਇਆ, ਖੁਲ੍ਹੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਤੰਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तुलाही दुःखाच्या जबड्यातून सोडवून संकोच नाही अशा प्रशस्त स्थली नेतो; तुझ्या मेजावर मिष्टान्नाची रेलचेल होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನನ್ನು ಆತನು ಹಾಗೆಯೇ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆದು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡ ಬಹುದಾಗಿತ್ತು; ನಿನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡತಕ್ಕವುಗಳು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವುಗಳಾಗಿರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ وہ تُجھے بھی دُکھ سے چُھٹکارا دے کر اَیسی وسِیع جگہ میں جہاں تنگی نہیں ہے پُہنچا دیتا اور جو کُچھ تیرے دسترخوان پر چُنا جاتا ہے وہ چِکنائی سے پُر ہوتا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, උන්වහන්සේ ඔබ විපත්තිවලින් මුදා අවහිරකමක් නැති විශාල තැනකට පමුණුවනසේක; ඔබේ මේසයෙහි භෝජනයද තරකමින් පූර්ණවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, ele o teria atraído para fora da angústia, para um lugar amplo, onde não há restrição. E o que fosse posto na sua mesa seria cheio de fartura.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tambem te desviará da bocca da angustia para um logar espaçoso, em que não haja aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

Notes

On Job 36:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 36