B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְלִמְשֹׁל֙

H4910 Hebrew
ve.lim.Shol and to rule

73 verses in the concordance

Occurrences (73)

37–48 of 73
  • The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.

    • WEB WEB

      The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.

    • WEBU WEBU

      The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய கை ஆளுகை செய்யும்; சோம்பேறியோ பகுதிகட்டுவான்.

    • TaERV TaERV

      கடினமாக உழைக்கிறவர்கள் மற்ற உழைப்பாளிகளுக்கு பொறுப்பாளி ஆவார்கள். சோம் பேறியோ அடிமையைப்போன்று மற்றவர்களின் கீழ் வேலைசெய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉത്സാഹികളുടെ കൈ അധികാരം നടത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉદ્યમીનો હાથ અધિકાર ભોગવશે; પરંતુ આળસુ માણસ પાસે મજૂરી કરાવવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କର୍ମଶୀଳର ହସ୍ତ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବ ମାତ୍ର ଅଳସୁଆ ଲୋକ ବେଠି କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      殷勤人的手必掌權;懶惰的人必服苦。

    • CUVS CUVS

      殷勤人的手必掌权;懒惰的人必服苦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mano de los diligentes señoreará; Mas la negligencia será tributaria.

    French

    1
    • LSG LSG

      La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدُ الْمُجْتَهِدِينَ تَسُودُ أَمَّا الرَّخْوَةُ فَتَكُونُ تَحْتَ الْجِزْيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काम-काजी लोग प्रभुता करते हैं, परन्तु आलसी बेगार में पकड़े जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రద్ధగా పని చేయువారు ఏలుబడి చేయుదురు సోమరులు వెట్టి పనులు చేయవలసి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিশ্রমীদের হস্ত কর্ত্তৃত্ব পায়; কিন্তু অলস পরাধীন দাস হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਦਮੀ ਦਾ ਹੱਥ ਹਾਕਮੀ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਆਲਸੀ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उद्योग्यांच्या हाती अधिकार येतो, पण जे आळशी आहेत त्यांना दास्य प्राप्त होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚುರುಕು ಕೈಯುಳ್ಳವನು ಆಳುವನು, ಸೋಮಾರಿ ಗಳು ಕಪ್ಪಕೊಡುವವರಾಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِحنتی آدمی کا ہاتھ حُکمران ہو گا۔ لیکن سُست آدمی باج گُذار بنے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඩිසර අයගේ අත ආණ්ඩුකරන්නේය; එහෙත් අලසයෝ දාස වැඩට යටත්වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As mãos dos diligentes governarão, mas a preguiça leva ao trabalho forçado.

    • ALM1911 ALM1911

      A mão dos diligentes dominará, mas os enganadores serão tributarios.

  • He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.

    • WEB WEB

      One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

    • WEBU WEBU

      One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவானைப்பார்க்கிலும் நீடிய சாந்தமுள்ளவன் உத்தமன்; பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறவனைப்பார்க்கிலும் தன் மனதை அடக்குகிறவன் உத்தமன்.

    • TaERV TaERV

      வலிமைமிக்க வீரனாக இருப்பதைவிட ஒருவன் பொறுமை மிக்கவனாக இருப்பது நல்லது. ஒரு நகரத்தை அடக்கி ஆள்வதைவிட உன் கோபத்தை அடக்குவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീർഘക്ഷമയുള്ളവൻ യുദ്ധവീരനിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ક્રોધ કરવે ધીમો શકિતશાળી યોદ્ધા કરતાં વધું ઇચ્છનીય છે; અને જે પોતાના મિજાજને કાબૂમાં રાખે છે તે શહેર જીતનાર કરતાં ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କ୍ରୋଧରେ ଧୀର, ସେ ବୀର ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁଣି, ଯେ ନିଜ ଆତ୍ମା ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ସେ ନଗର ଜୟକାରୀ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不輕易發怒的,勝過勇士;治服己心的,強如取城。

    • CUVS CUVS

      不轻易发怒的,胜过勇士;治服己心的,强如取城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el que «tarda en airarse» * que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبَطِيءُ الْغَضَبِ خَيْرٌ مِنَ الْجَبَّارِ وَمَالِكُ رُوحِهِ خَيْرٌ مِمَّنْ يَأْخُذُ مَدِينَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विलम्ब से क्रोध करना वीरता से, और अपने मन को वश में रखना, नगर को जीत लेने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరాక్రమశాలికంటె దీర్ఘశాంతముగలవాడు శ్రేష్ఠుడు పట్టణము పట్టుకొనువానికంటె తన మనస్సును స్వాధీన పరచుకొనువాడు శ్రేష్ఠుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ক্রোধে ধীর, সে বীর হইতেও উত্তম, নিজ আত্মার শাসনকারী নগর-জয়কারী হইতেও শ্রেষ্ঠ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला लवकर क्रोध येत नाही तो पराक्रम करणार्‍यापेक्षा श्रेष्ठ होय. आत्मसंयमन करणारा नगर जिंकणार्‍यापेक्षा श्रेष्ठ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀರ್ಘಶಾಂತನು ಶೂರನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಳುವವನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಗೆದ್ದವನಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو قہر کرنے میں دِھیما ہے پہلوان سے بِہتر ہے اور وہ جو اپنی رُوح پر ضابِط ہے اُس سے جو شہر کو لے لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවන්තයාට වඩා ඉවසිලි ඇත්තාද නුවරක් අල්ලාගන්නාට වඩා තමාගේ සිත ආණ්ඩුකරගන්නාද උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; aquele que controla o seu espírito é melhor do que aquele que conquista uma cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o longanimo do que o valente, e o que governa o seu espirito do que o que toma uma cidade.

  • A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

    • WEB WEB

      A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

    • WEBU WEBU

      A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியுள்ள வேலைக்காரன் இலச்சையுண்டாக்குகிற புத்திரனை ஆண்டு, சகோதரருக்குள்ள சுதந்தரத்தில் பங்கடைவான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுத்திறமுள்ள வேலைக்காரன் தன் எஜமா னின் மூட மகனையும் அடக்கி ஆள்வான். அவ் வேலைக்காரன் மகனைப் போல நடத்தப்பட்டு, பரம்பரைச் சொத்தில் பங்கும்பெறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാണംകെട്ട മകന്റെമേൽ ബുദ്ധിമാനായ ദാസൻ കർത്തൃത്വം നടത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યો નોકર નકામા પુત્ર ઉપર અમલ ચલાવશે અને ભાઇઓ સાથે વારસામાંથી ભાગ લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଦାସ ବୁଦ୍ଧିପୂର୍ବକ ଚଳେ, ସେ ଲଜ୍ଜାଦାୟୀ ପୁତ୍ର ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ପୁଣି ଭାଇମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଅଧିକାରର ବାଣ୍ଟ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      僕人辦事聰明,必管轄貽羞之子,又在眾子中同分產業。

    • CUVS CUVS

      仆人办事聪明,必管辖贻羞之子,又在众子中同分产业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, Y con los hermanos compartirá la herencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l’héritage au milieu des frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْعَبْدُ الْفَطِنُ يَتَسَلَّطُ عَلَى الاِبْنِ الْمُخْزِي وَيُقَاسِمُ الإِخْوَةَ الْمِيرَاثَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्र पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्र के भाइयों के बीच भागी होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిగల దాసుడు సిగ్గుతెచ్చు కుమారునిమీద ఏలుబడి చేయును అన్నదమ్ములతోపాటు వాడు పిత్రార్జితము పంచు కొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দাস বুদ্ধিপূর্ব্বক চলে, সে লজ্জাদায়ী পুত্রের উপরে কর্ত্তৃত্ব পায়, ভ্রাতাদের মধ্যে সে অধিকারের অংশী হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣਾ ਟਹਿਲੂਆ ਖੱਜਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणा सेवक लज्जा आणणार्‍या मुलावर हुकमत चालवील, व भाऊबंदांच्या वतनाचा विभागी होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಜ್ಞಾನಿ ಯಾದ ಸೇವಕನು ಆಳುವವನಾಗಿ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಬಾಧ್ಯತೆಗೆ ಪಾಲುಗಾರನಾಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عقل مندنَوکر اُس بیٹے پر جو رسُوا کرتا ہے حُکمران ہوگا اور بھائیِوں میں شامِل ہو کر مِیراث کا حِصّہ لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණින් හැසිරෙන මෙහෙකරුවෙක් ලජ්ජාව උපදවන පුත්‍රයෙකු කෙරෙහි ආණ්ඩුකරයි, සහෝදරයන් අතරේද ඔහු උරුමය බෙදාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O servo que age com sabedoria dominará sobre o filho que causa vergonha, e terá parte na herança entre os irmãos.

    • ALM1911 ALM1911

      O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e entre os irmãos repartirá a herança.

  • Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

    • WEB WEB

      Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

    • WEBU WEBU

      Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுக்குச் செல்வம் தகாது; பிரபுக்களை ஆண்டுகொள்வது அடிமைக்கு எவ்வளவும் தகாது.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாள் செல்வந்தனாகக் கூடாது. இது ஒரு அடிமை இளவரசனை ஆள்வதைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സുഖജീവനം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને મોજશોખ ભોગવવો શોભતા નથી અને ગુલામ રાજકુમારો ઉપર શાશન કરે તે તેનાથી પણ ઓછું શોભે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର ସୁଖଭୋଗ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦାସର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ତତୋଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人宴樂度日是不合宜的;何況僕人管轄王子呢?

    • CUVS CUVS

      愚昧人宴乐度日,是不合宜的,何况仆人管辖王子呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No conviene al necio el deleite; ¡Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلتَّنَعُّمُ لاَ يَلِيقُ بِالْجَاهِلِ. كَمْ بِالأَوْلَى لاَ يَلِيقُ بِالْعَبْدِ أَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَى الرُّؤَسَاءِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब सुख से रहना मूर्ख को नहीं फबता, तो हाकिमों पर दास का प्रभुता करना कैसे फबे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భోగముల ననుభవించుట బుద్ధిహీనునికి తగదు రాజులనేలుట దాసునికి బొత్తిగా తగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুখভোগ হীনবুদ্ধির অনুপযুক্ত, জনাধ্যক্ষদের উপরে দাসের কর্ত্তৃত্ব আরও অনুপযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੌਜ ਮਾਨਣਾ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੱਬਦਾ, ਤਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਹਿਲੂਏ ਦਾ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣਾ ਕਿਵੇਂ ਫੱਬੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐशआराम मूर्खाला शोभत नाही; सरदारांवर दासाने सत्ता करावी हे त्याला कसे शोभणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಆನಂದವು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ; ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡುವದು ಸೇವಕ ನಿಗೆ ಯುಕ್ತವೇ ಅಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب احمق کے لِئے ناز ونِعمت زیبا نہیں تو خادِم کا شہزادوں پرحُکمران ہونا اَور بھی نامناسِب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැප ජීවිකාව අඥානයෙකුට නොහොබනේය; ඊට වඩා, මෙහෙකරුවෙක් අධිපතීන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකිරීම නොහොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes!

  • The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.

    • WEB WEB

      The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

    • WEBU WEBU

      The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவான் தரித்திரனை ஆளுகிறான்; கடன் வாங்கினவன் கடன் கொடுத்தவனுக்கு அடிமை.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகள் எல்லாம் செல்வந்தர்களுக்கு அடிமையாக இருக்கின்றனர். கடன் வாங்கியவன் கடன் கொடுத்தவனுக்கு வேலைக்காரனாக இருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാൻ ദരിദ്രന്മാരെ ഭരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાન ગરીબ ઉપર દોર ચલાવે છે અને દેણદાર લેણદારનો ગુલામ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନବାନ ଦରିଦ୍ର ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ପୁଣି ଋଣୀ ମହାଜନର ଦାସ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富戶管轄窮人;欠債的是債主的僕人。

    • CUVS CUVS

      富户管辖穷人,欠债的是债主的仆人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rico se enseñorea de los pobres, Y el que toma prestado es siervo del que presta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغَنِيُّ يَتَسَلَّطُ عَلَى الْفَقِيرِ وَالْمُقْتَرِضُ عَبْدٌ لِلْمُقْرِضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी, निर्धन लोगों पर प्रभुता करता है, और उधार लेनेवाला उधार देनेवाले का दास होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐశ్వర్యవంతుడు బీదలమీద ప్రభుత్వము చేయును అప్పుచేయువాడు అప్పిచ్చినవానికి దాసుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনবান দরিদ্রগণের উপরে কর্ত্তৃত্ব করে, আর ঋণী মহাজনের দাস হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨਵਾਨ ਦੀਣਾ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनिक मनुष्य निर्धनांवर सत्ता चालवतो, ऋणको धनकोचा दास होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಬಡವನ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಸಾಲಗಾರನು ಸಾಲಕೊಟ್ಟ ವನಿಗೆ ಸೇವಕನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مال دار مِسکِین پر حُکمران ہوتا ہے اور قرض لینے والا قرض دینے والے کانَوکر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්තුකාරයා දිළිඳුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකරන්නේය, ණයගන්නා ණයදෙන්නාට මෙහෙකරුවෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.

    • ALM1911 ALM1911

      O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado servo é do que empresta.

  • When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

    • WEB WEB

      When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

    • WEBU WEBU

      When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ ஒரு அதிபதியோடே போஜனம்பண்ண உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாய்க் கவனித்துப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முக்கியமான மனிதனோடு அமர்ந்து உண்ணும்போது நீ யாருடன் இருக்கிறாய் என்பதை எண்ணிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അധിപതിയോടുകൂടെ ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તું કોઇ અધિકારીની સાથે ખાવા બેસે ત્યારે તું કોની સાથે બેઠો છે તે ધ્યાનમાં રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ସହିତ ଭୋଜନରେ ବସ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ଅଛି, ତାହା ଯନିପୂର୍ବକ ବିବେଚନା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若與官長坐席,要留意在你面前的是誰。

    • CUVS CUVS

      你若与官长坐席,要留意在你面前的是谁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando te sientes a comer con algún señor, Considera bien lo que está delante de ti,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू किसी हाकिम के संग भोजन करने को बैठे, तब इस बात को मन लगाकर सोचना कि मेरे सामने कौन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఏలికతో భోజనము చేయ కూర్చుండినయెడల నీవెవరి సమక్షమున నున్నావో బాగుగా యోచిం చుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তুমি শাসনকর্ত্তার সহিত ভোজনে বসিবে, তখন তোমার সম্মুখে কে আছে, ভালরূপে বিবেচনা করিও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹਾਕਮ ਦੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਬੈਠੇਂ, ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸੋਚ ਭਈ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतीबरोबर भोजनास बसतोस तेव्हा तुझ्यापुढे कोण आहे ह्याचा पूर्ण विचार कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಳುವವನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವದು ಇದೆ ಎಂದು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಲೋಚಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تُو حاکِم کے ساتھ کھانے بَیٹھے تو خُوب غَور کر کہ تیرے سامنے کَون ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ආණ්ඩුකාරයෙකු සමඟ කෑමට හිඳින කල, ඔබ ඉදිරිපිට තිබෙන දේ හොඳට කල්පනාකර,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;

    • ALM1911 ALM1911

      Quando te assentares a comer com um governador, attenta bem para o que se te poz diante,

  • As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' a roaring lion, and a ranging bear, `So is' a wicked ruler over a poor people.

    • WEB WEB

      As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

    • WEBU WEBU

      As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழை ஜனங்களை ஆளும் துஷ்ட அதிகாரி கெர்ச்சிக்கும் சிங்கத்துக்கும் அலைந்து திரிகிற கரடிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      பலவீனமானவர்கள் மீது அதிகாரம் செலுத்தும் தீயவன் கோபங்கொண்ட சிங்கத்தைப் போன்றும், சண்டைக்குத் தயாரான கரடியைப் போன்றும் இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഗതികളിൽ കർത്തൃത്വം നടത്തുന്ന ദുഷ്ടൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબો પર રાજ્ય કરતો દુષ્ટ રાજકર્તા ત્રાડ નાખતા સિંહ જેવો અને ધસી આવતા રીંછ જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଗର୍ଜ୍ଜନକାରୀ ସିଂହ ଓ ଭ୍ରମଣକାରୀ ଭାଲୁ ସେପରି ଦୀନହୀନ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଉପରେ ଦୁଷ୍ଟ କର୍ତ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      暴虐的君王轄制貧民,好像吼叫的獅子、覓食的熊。

    • CUVS CUVS

      暴虐的君王辖制贫民,好像吼叫的狮子、觅食的熊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      León rugiente y oso hambriento Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسَدٌ زَائِرٌ وَدُبٌّ ثَائِرٌ الْمُتَسَلِّطُ الشِّرِّيرُ عَلَى شَعْبٍ فَقِيرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कंगाल प्रजा पर प्रभुता करनेवाला दुष्‍ट गरजनेवाले सिंह और घूमनेवाले रीछ के समान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బొబ్బరించు సింహమును తిరుగులాడు ఎలుగుబంటియు దరిద్రులైన జనుల నేలు దుష్టుడును సమానములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন গর্জ্জনকারী সিংহ ও পর্য্যটনকারী ভল্লুক, তেমনি দীনহীন প্রজার উপরে দুষ্ট শাসনকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਰੀਬ ਰਈਅਤ ਉੱਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਹਾਕਮ ਗੱਜਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੀਂਹ, ਅਤੇ ਫਿਰਦੇ ਰਿੱਛ ਵਰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब प्रजेवरचा दुष्ट अधिपती गर्जणार्‍या सिंहासारखा आणि भक्ष्य शोधत फिरणार्‍या अस्वलासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹದಂತೆಯೂ ಅಲೆದಾಡುವ ಕರಡಿಯಂತೆಯೂ ಬಡವರಾದ ಜನರನ್ನು ಆಳುವ ದುಷ್ಟನು ಇರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِینوں پر شرِیر حاکِم گرجتے ہُوئے شیر اور شِکار کے طالِب رِیچھ کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළිඳු සෙනඟක් ආණ්ඩුකරන දුෂ්ටයෙක් වනාහි ගොරවන සිංහයෙක්ද ගොදුරු සොයා ඇවිදින වලසෙක්ද මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como um leão que ruge ou um urso que ataca, assim é o governante ímpio sobre um povo indefeso.

    • ALM1911 ALM1911

      Como leão bramante, e urso faminto, assim é o impio que domina sobre um povo pobre.

  • When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

    • WEB WEB

      When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

    • WEBU WEBU

      When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் பெருகினால் ஜனங்கள் மகிழுவார்கள்; துன்மார்க்கர் ஆளும்போதோ ஜனங்கள் தவிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆள்பவன் நல்லவனாக இருந்தால், அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள். ஆனால் தீயவன் ஆள வந்தால் ஜனங்கள் அனைவரும் புகார் சொல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ ജനം സന്തോഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ન્યાયી લોકો સત્તા પર આવે છે ત્યારે લોકો આનંદોત્સવ કરે છે, પણ દુર્જનના હાથમાં સત્તા આવે છે ત્યારે તેઓ નિસાસા નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେଲେ, ଲୋକମାନେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ପାଇଲେ, ଲୋକମାନେ ଆର୍ତ୍ତସ୍ୱର କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人增多,民就喜樂;惡人掌權,民就歎息。

    • CUVS CUVS

      义人增多,民就喜乐;恶人掌权,民就叹息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra; Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا سَادَ الصِّدِّيقُونَ فَرِحَ الشَّعْبُ وَإِذَا تَسَلَّطَ الشِّرِّيرُ يَئِنُّ الشَّعْبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब धर्मी लोग शिरोमणि होते हैं, तब प्रजा आनन्दित होती है; परन्तु जब दुष्‍ट प्रभुता करता है तब प्रजा हाय-हाय करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు ప్రబలినప్పుడు ప్రజలు సంతోషింతురు దుష్టుడు ఏలునప్పుడు ప్రజలు నిట్టూర్పులు విడుతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকেরা বর্দ্ধিষ্ণু হইলে প্রজাগণ আনন্দ করে, কিন্তু দুষ্ট লোক কর্ত্তৃত্ব পাইলে প্রজারা আর্ত্তস্বর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਧਰਮੀ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਲੋਕ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਲੋਕ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान बढती पावतात तेव्हा लोक आनंद पावतात, पण दुर्जन प्रभुत्व चालवतो तेव्हा प्रजा हायहाय करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ದ್ದಾಗ ಜನರು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟನು ಆಳಿದರೆ ಜನರು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب صادِق اِقبال مند ہوتے ہیں تو لوگ خُوش ہوتے ہیں لیکن جب شرِیر اِقتدار پاتے ہیں تو لوگ آہیں بھرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ට බලය තිබෙන කල සෙනඟ ප්‍රීතිවෙති; එහෙත් දුෂ්ටයෙක් ආණ්ඩුකරන කල සෙනඟ සුසුම්ලති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os justos prosperam, o povo se alegra; mas quando o ímpio governa, o povo geme.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o impio domina o povo suspira.

  • If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

    • WEB WEB

      If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

    • WEBU WEBU

      If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிபதியானவன் பொய்களுக்குச் செவிகொடுத்தால், அவன் ஊழியக்காரர் யாவரும் துன்மார்க்கராவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆள்பவன் பொய்யைக் கேட்டுக்கொள்வானேயானால், அவனது அதிகாரிகளும் தீயவர்களாகிவிடுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അധിപതി നുണ കേൾപ്പാൻ തുടങ്ങിയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ શાસનકર્તા જૂઠાંણું કાને ધરે છે, તો તેના બધા અમલદારો દુષ્ટ થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଯେବେ ମିଥ୍ୟା କଥାରେ କାନ ଡେରେ, ତେବେ ତାହାର ସେବକ ସବୁ ଦୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      君王若聽謊言,他一切臣僕都是奸惡。

    • CUVS CUVS

      君王若听谎言,他一切臣仆都是奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si un gobernante atiende la palabra mentirosa, Todos sus servidores serán impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَاكِمُ الْمُصْغِي إِلَى كَلاَمِ كَذِبٍ كُلُّ خُدَّامِهِ أَشْرَارٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब हाकिम झूठी बात की ओर कान लगाता है, तब उसके सबसेवक दुष्‍ट हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధముల నాలకించు రాజునకు ఉద్యోగస్థులందరు దుష్టులుగా నుందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসনকর্ত্তা মিথ্যা কথায় কর্ণপাত করেন, তাঁহার পরিচারকগণ সকলে দুষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਕਮ ਝੂਠ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸੱਭੇ ਚਾਕਰ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपती खोट्या गोष्टीला कान देणारा असला, तर त्याचे सर्व सेवक दुष्ट बनतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರೆ ಅವನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کوئی حاکِم جُھوٹ پر کان لگاتا ہے تو اُس کے سب خادِم شرِیر ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආණ්ඩුකාරයෙක් මුසාවාදයට ඇහුම්කන්දෙන්නේ නම් ඔහුගේ සියලුම සේවකයෝ දුෂ්ටයෝ වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um governante der ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais serão ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      O governador que dá attenção ás palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são impios.

  • Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many seek the ruler's favor; But a man's judgment `cometh' from Jehovah.

    • WEB WEB

      Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆளுகை செய்கிறவனுடைய முகதரிசனத்தைத் தேடுகிறவர்கள் அநேகர்; ஆனாலும் அவனவனுடைய நியாயம் கர்த்தராலே தீரும்.

    • TaERV TaERV

      ஆள்வோரோடு நட்புக்கொள்ள பலர் விரும்புவார்கள். ஆனால் கர்த்தர் ஒருவரே ஜனங்களைச் சரியாக நியாயந்தீர்க்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനേകർ അധിപതിയുടെ മുഖപ്രസാദം അന്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૌ કોઇ શાશકની કૃપા શોધે છે, પણ ન્યાય તો યહોવા પાસેથી જ મળી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକେ ଶାସନକର୍ତ୍ତାର ଅନୁଗ୍ରହ ଚାହାନ୍ତି ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟର ବିଚାର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求王恩的人多;定人事乃在耶和華。

    • CUVS CUVS

      求王恩的人多,定人事乃在耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos buscan el favor del príncipe; Mas de Jehová viene el juicio de «cada uno.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.

    German

    1
    • LUT LUT

      Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ يَطْلُبُونَ وَجْهَ الْمُتَسَلِّطِ أَمَّا حَقُّ الإِنْسَانِ فَمِنَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाकिम से भेंट करना बहुत लोग चाहते हैं, परन्तु मनुष्य का न्याय यहोवा ही करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు ఏలువాని దయ కోరుచుందురు మనుష్యులను తీర్పు తీర్చుట యెహోవా వశము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেকে শাসনকর্ত্তার অনুগ্রহ অন্বেষণ করে; কিন্তু মনুষ্যের বিচার সদাপ্রভু হইতেই হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਕਮ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਬਾਹਲੇ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतीची मर्जी संपादण्यास पुष्कळ लोक झटतात; पण मनुष्याचा निवाडा करणारा परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕರು ಅಧಿ ಪತಿಯ ದಯೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಬರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حاکِم کی مِہربانی کے طالِب بُہت ہیں لیکن اِنسان کا فَیصلہ خُداوند کی طرف سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝදෙනෙක් ආණ්ඩුකාරයාගේ කරුණාව සොයති; එහෙත් මනුෂ්‍යයෙකුගේ යුක්තිය පැමිණෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos buscam o favor do governante, mas é do SENHOR que vem a justiça para o homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos buscam a face do principe, mas o juizo de cada um vem do Senhor.

  • The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.

    • WEB WEB

      The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

    • WEBU WEBU

      The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடரை ஆளும் அதிபதியின் கூக்குரலைப்பார்க்கிலும் ஞானிகளுடைய அமரிக்கையான வார்த்தைகளே கேட்கப்படத்தக்கவைகள்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாள் அரசனால் மிகச் சத்தமாகச் சொல்லப்படுகிற வார்த்தைகளைவிட ஒரு ஞானியின் மென்மையான வார்த்தைகள் சிறந்தவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്മാരെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ അട്ടഹാസത്തെക്കാൾ സാവധാനത്തിൽ പറയുന്ന ജ്ഞാനികളുടെ വചനങ്ങൾ നല്ലതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ શાશકોના મૂખોર્ વચ્ચેના બૂમબરાડાં કરતાં બુદ્ધિમાન માણસના થોડાં શાંત બોલ વધારે સારા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶାସନକାରୀର ଚିତ୍କାର ଅପେକ୍ଷା ନିରୋଳାରେ କଥିତ ଜ୍ଞାନୀର ବାକ୍ୟ ଅଧିକ ଶୁଣାଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寧可在安靜之中聽智慧人的言語,不聽掌管愚昧人的喊聲。

    • CUVS CUVS

      宁可在安静之中听智慧人的言语,不听掌管愚昧人的喊声。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las palabras del sabio escuchadas en quietud, son mejores que el clamor del señor entre los necios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weisen Worte, in Stille vernommen, sind besser denn der Herren Schreien unter den Narren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلِمَاتُ الْحُكَمَاءِ تُسْمَعُ فِي الْهُدُوءِ أَكْثَرَ مِنْ صُرَاخِ الْمُتَسَلِّطِ بَيْنَ الْجُهَّالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमानों के वचन जो धीमे धीमे कहे जाते हैं वे मूर्खों के बीच प्रभुता करनेवाले के चिल्‍ला चिल्‍लाकर कहने से अधिक सुने जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనులలో ఏలువాని కేకలకంటె మెల్లగా వినబడిన జ్ఞానుల మాటలు శ్రేష్ఠములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধিদের মধ্যে কর্ত্তৃত্বকারীর চীৎকার অপেক্ষা জ্ঞানবানদের কথা শান্তিস্থানে অধিক শ্রুত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਹੌਲੀ ਆਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰੋਲੇ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਹੈ ਵਧੀਕ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खांच्या राजाने केलेल्या ओरडीपेक्षा शांतपणे ऐकलेले शहाण्यांचे शब्द बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತುಗಳು ಹುಚ್ಚರನ್ನು ಆಳುವವನ ಕೂಗಿಗಿಂತಲೂ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانِشوروں کی باتیں جو آہِستگی سے کہی جاتی ہیں احمقوں کے سردار کے شور سے زِیادہ سُنی جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයන් අතරේ ආණ්ඩුකරන්නාගේ කෑගැසීමට වඩා නිශ්චලකමෙන් කියන ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ වචන අසනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras dos sábios ouvidas em silêncio são melhores do que o grito daquele que governa entre os tolos.

    • ALM1911 ALM1911

      As palavras dos sabios em silencio se devem ouvir, mais do que o clamor do que domina sobre os tolos.

  • If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.

    • WEB WEB

      If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

    • WEBU WEBU

      If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிபதியின் கோபம் உன்மேல் எழும்பினால் உன் ஸ்தானத்தை விட்டு விலகாதே; இணங்குதல் பெரிய குற்றங்களையும் அமர்த்திப்போடும்.

    • TaERV TaERV

      எஜமான் உன்மீது கோபத்தோடு இருக்கிறான் என்பதற்காக உனது வேலையை விட்டுவிடாதே. நீ அமைதியாகவும் உதவியாகவும் இருந்தால் பெரிய தவறுகளைக்கூட நீ திருத்திக்கொள்ளலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അധിപതിയുടെ കോപം നിന്റെ നേരെ പൊങ്ങുന്നു എങ്കിൽ നീ നിന്റെ സ്ഥലം വിട്ടുമാറരുതു; ക്ഷാന്തി മഹാപാതകങ്ങളെ ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ കാരണമാകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તારો શાશક તારા પર ગુસ્સે થાય તો તું ત્યાંથી નાસી ન જતો. કારણ કે તું જે સાંત્વન લાવે છે તેનાથી મોટા પાપો વડે થયેલો ગુસ્સો પણ ઠંડો પડી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ଶାସନକର୍ତ୍ତାର ମନରେ ବିରୁଦ୍ଧଭାବ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ, ଆପଣା ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ ନାହିଁନ୍ତ କାରଣ ଅଧୀନତା ସ୍ୱୀକାର ଦ୍ୱାରା ମହା ମହା ଅନିଷ୍ଟ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      掌權者的心若向你發怒,不要離開你的本位,因為柔和能免大過。

    • CUVS CUVS

      掌权者的心若向你发怒,不要离开你的本位,因为柔和能免大过。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la mansedumbre hará cesar grandes ofensas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn eines Gewaltigen Zorn wider dich ergeht, so laß dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ صَعِدَتْ عَلَيْكَ رُوحُ الْمُتَسَلِّطِ فَلاَ تَتْرُكْ مَكَانَكَ لأَنَّ الْهُدُوءَ يُسَكِّنُ خَطَايَا عَظِيمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि हाकिम का क्रोध तुझ पर भड़के, तो अपना स्थान न छोड़ना, क्योंकि धीरज धरने से बड़े बड़े अपराध रुकते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలువాడు నీమీద కోపపడినయెడల నీ ఉద్యోగమునుండి నీవు తొలగిపోకుము; ఓర్పు గొప్ప ద్రోహకార్యములు జరుగకుండ చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি তোমার উপরে শাসনকর্ত্তার মনে বিরুদ্ধ ভাব জন্মে, তথাপি তোমার স্থান ছাড়িও না, কেননা শান্তভাব বড় বড় পাপ ক্ষান্ত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਹਾਕਮ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਥਾਂ ਨਾ ਛੱਡ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧੀਰਜ ਵੱਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्यावर अधिपतीचा क्रोध झाला तर आपली जागा सोडू नकोस, कारण शांतीने मोठमोठी पापकर्मे टळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಳುವವನ ಆತ್ಮವು ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಎದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ; ತಾಳ್ಮೆಯು ಅಭ್ಯಂತರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر حاکِم تُجھ پر قہر کرے تو اپنی جگہ نہ چھوڑ کیونکہ برداشت بڑے بڑے گُناہوں کو دبا دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආණ්ඩුකාරයාගේ සිත ඔබට විරුද්ධව ඇවිස්සුණොත්, ඔබේ ස්ථානය අත්හැර නොයන්න; මක්නිසාද මෘදුකමෙන් ලොකු වැරදි වැලකීයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o espírito do governante se levantar contra você, não deixe o seu lugar; pois a mansidão apazigua grandes ofensas.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantando-se contra ti o espirito do governador, não deixes o teu logar, porque é um remedio que aquieta grandes peccados.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .