B The Bible

Proverbs 23:1

Proverbs 23:1 KJV
KJV King James Version

When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

if

H3588A

תֵ֭שֵׁב

Te.shev

you will sit down

H3427

לִלְח֣וֹם

lil.Chom

to eat

H9005, H3898B

אֶת־

'et-

with

H0854

מוֹשֵׁ֑ל

mo.Shel

a ruler

H4910

בִּ֥ין

bin

carefully <consider>

H0995

תָּ֝בִ֗ין

ta.Vin

you will consider

H0995

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

לְפָנֶֽיךָ׃

le.fa.Nei.kha

[is] <to> before you

H9005, H6440G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

  • WEB WEB

    When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

  • WEBU WEBU

    When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ ஒரு அதிபதியோடே போஜனம்பண்ண உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாய்க் கவனித்துப்பார்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு முக்கியமான மனிதனோடு அமர்ந்து உண்ணும்போது நீ யாருடன் இருக்கிறாய் என்பதை எண்ணிப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അധിപതിയോടുകൂടെ ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તું કોઇ અધિકારીની સાથે ખાવા બેસે ત્યારે તું કોની સાથે બેઠો છે તે ધ્યાનમાં રાખજે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ସହିତ ଭୋଜନରେ ବସ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ କିଏ ଅଛି, ତାହା ଯନିପୂର୍ବକ ବିବେଚନା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你若與官長坐席,要留意在你面前的是誰。

  • CUVS CUVS

    你若与官长坐席,要留意在你面前的是谁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando te sientes a comer con algún señor, Considera bien lo que está delante de ti,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلاً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तू किसी हाकिम के संग भोजन करने को बैठे, तब इस बात को मन लगाकर सोचना कि मेरे सामने कौन है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు ఏలికతో భోజనము చేయ కూర్చుండినయెడల నీవెవరి సమక్షమున నున్నావో బాగుగా యోచిం చుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন তুমি শাসনকর্ত্তার সহিত ভোজনে বসিবে, তখন তোমার সম্মুখে কে আছে, ভালরূপে বিবেচনা করিও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹਾਕਮ ਦੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਬੈਠੇਂ, ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸੋਚ ਭਈ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਣ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अधिपतीबरोबर भोजनास बसतोस तेव्हा तुझ्यापुढे कोण आहे ह्याचा पूर्ण विचार कर;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಳುವವನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವದು ಇದೆ ಎಂದು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಲೋಚಿಸು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تُو حاکِم کے ساتھ کھانے بَیٹھے تو خُوب غَور کر کہ تیرے سامنے کَون ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ආණ්ඩුකාරයෙකු සමඟ කෑමට හිඳින කල, ඔබ ඉදිරිපිට තිබෙන දේ හොඳට කල්පනාකර,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;

  • ALM1911 ALM1911

    Quando te assentares a comer com um governador, attenta bem para o que se te poz diante,

Notes

On Proverbs 23:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 23