He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.
- WEB WEB
One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
- WEBU WEBU
One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பலவானைப்பார்க்கிலும் நீடிய சாந்தமுள்ளவன் உத்தமன்; பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறவனைப்பார்க்கிலும் தன் மனதை அடக்குகிறவன் உத்தமன்.
- TaERV TaERV
வலிமைமிக்க வீரனாக இருப்பதைவிட ஒருவன் பொறுமை மிக்கவனாக இருப்பது நல்லது. ஒரு நகரத்தை அடக்கி ஆள்வதைவிட உன் கோபத்தை அடக்குவது நல்லது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദീർഘക്ഷമയുള്ളവൻ യുദ്ധവീരനിലും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ક્રોધ કરવે ધીમો શકિતશાળી યોદ્ધા કરતાં વધું ઇચ્છનીય છે; અને જે પોતાના મિજાજને કાબૂમાં રાખે છે તે શહેર જીતનાર કરતાં ઉત્તમ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ କ୍ରୋଧରେ ଧୀର, ସେ ବୀର ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁଣି, ଯେ ନିଜ ଆତ୍ମା ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ସେ ନଗର ଜୟକାରୀ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
不輕易發怒的,勝過勇士;治服己心的,強如取城。
- CUVS CUVS
不轻易发怒的,胜过勇士;治服己心的,强如取城。
Russian
1 translation- RST RST
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mejor es el que «tarda en airarse» * que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْبَطِيءُ الْغَضَبِ خَيْرٌ مِنَ الْجَبَّارِ وَمَالِكُ رُوحِهِ خَيْرٌ مِمَّنْ يَأْخُذُ مَدِينَةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
विलम्ब से क्रोध करना वीरता से, और अपने मन को वश में रखना, नगर को जीत लेने से उत्तम है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పరాక్రమశాలికంటె దీర్ఘశాంతముగలవాడు శ్రేష్ఠుడు పట్టణము పట్టుకొనువానికంటె తన మనస్సును స్వాధీన పరచుకొనువాడు శ్రేష్ఠుడు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে ক্রোধে ধীর, সে বীর হইতেও উত্তম, নিজ আত্মার শাসনকারী নগর-জয়কারী হইতেও শ্রেষ্ঠ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याला लवकर क्रोध येत नाही तो पराक्रम करणार्यापेक्षा श्रेष्ठ होय. आत्मसंयमन करणारा नगर जिंकणार्यापेक्षा श्रेष्ठ होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೀರ್ಘಶಾಂತನು ಶೂರನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಳುವವನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಗೆದ್ದವನಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو قہر کرنے میں دِھیما ہے پہلوان سے بِہتر ہے اور وہ جو اپنی رُوح پر ضابِط ہے اُس سے جو شہر کو لے لیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලවන්තයාට වඩා ඉවසිලි ඇත්තාද නුවරක් අල්ලාගන්නාට වඩා තමාගේ සිත ආණ්ඩුකරගන්නාද උතුම්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; aquele que controla o seu espírito é melhor do que aquele que conquista uma cidade.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é o longanimo do que o valente, e o que governa o seu espirito do que o que toma uma cidade.
Notes
On Proverbs 16:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.