B The Bible

Ecclesiastes 9:17

Ecclesiastes 9:17 KJV
KJV King James Version

The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דִּבְרֵ֣י

div.Rei

[the] words of

H1697G

חֲכָמִ֔ים

cha.kha.Mim

wise [people]

H2450

בְּנַ֖חַת

be.Na.chat

in quietness

H9003, H5183A

נִשְׁמָעִ֑ים

nish.ma.'Im

[are] heard

H8085G

מִזַּעֲקַ֥ת

mi.za.'a.Kat

more than [the] cry of

H9006, H2201

מוֹשֵׁ֖ל

mo.Shel

a ruler

H4910

בַּכְּסִילִֽים׃

ba.ke.si.Lim

among <the> fools

H9003, H3684

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.

  • WEB WEB

    The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

  • WEBU WEBU

    The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூடரை ஆளும் அதிபதியின் கூக்குரலைப்பார்க்கிலும் ஞானிகளுடைய அமரிக்கையான வார்த்தைகளே கேட்கப்படத்தக்கவைகள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு முட்டாள் அரசனால் மிகச் சத்தமாகச் சொல்லப்படுகிற வார்த்தைகளைவிட ஒரு ஞானியின் மென்மையான வார்த்தைகள் சிறந்தவை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂഢന്മാരെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ അട്ടഹാസത്തെക്കാൾ സാവധാനത്തിൽ പറയുന്ന ജ്ഞാനികളുടെ വചനങ്ങൾ നല്ലതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ શાશકોના મૂખોર્ વચ્ચેના બૂમબરાડાં કરતાં બુદ્ધિમાન માણસના થોડાં શાંત બોલ વધારે સારા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶାସନକାରୀର ଚିତ୍କାର ଅପେକ୍ଷା ନିରୋଳାରେ କଥିତ ଜ୍ଞାନୀର ବାକ୍ୟ ଅଧିକ ଶୁଣାଯାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    寧可在安靜之中聽智慧人的言語,不聽掌管愚昧人的喊聲。

  • CUVS CUVS

    宁可在安静之中听智慧人的言语,不听掌管愚昧人的喊声。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Las palabras del sabio escuchadas en quietud, son mejores que el clamor del señor entre los necios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les paroles des sages tranquillement écoutées valent mieux que les cris de celui qui domine parmi les insensés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Weisen Worte, in Stille vernommen, sind besser denn der Herren Schreien unter den Narren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَلِمَاتُ الْحُكَمَاءِ تُسْمَعُ فِي الْهُدُوءِ أَكْثَرَ مِنْ صُرَاخِ الْمُتَسَلِّطِ بَيْنَ الْجُهَّالِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बुद्धिमानों के वचन जो धीमे धीमे कहे जाते हैं वे मूर्खों के बीच प्रभुता करनेवाले के चिल्‍ला चिल्‍लाकर कहने से अधिक सुने जाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బుద్ధిహీనులలో ఏలువాని కేకలకంటె మెల్లగా వినబడిన జ్ఞానుల మాటలు శ్రేష్ఠములు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হীনবুদ্ধিদের মধ্যে কর্ত্তৃত্বকারীর চীৎকার অপেক্ষা জ্ঞানবানদের কথা শান্তিস্থানে অধিক শ্রুত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਹੌਲੀ ਆਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰੋਲੇ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਹੈ ਵਧੀਕ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मूर्खांच्या राजाने केलेल्या ओरडीपेक्षा शांतपणे ऐकलेले शहाण्यांचे शब्द बरे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತುಗಳು ಹುಚ್ಚರನ್ನು ಆಳುವವನ ಕೂಗಿಗಿಂತಲೂ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دانِشوروں کی باتیں جو آہِستگی سے کہی جاتی ہیں احمقوں کے سردار کے شور سے زِیادہ سُنی جاتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අඥානයන් අතරේ ආණ්ඩුකරන්නාගේ කෑගැසීමට වඩා නිශ්චලකමෙන් කියන ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ වචන අසනු ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As palavras dos sábios ouvidas em silêncio são melhores do que o grito daquele que governa entre os tolos.

  • ALM1911 ALM1911

    As palavras dos sabios em silencio se devem ouvir, mais do que o clamor do que domina sobre os tolos.

Notes

On Ecclesiastes 9:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 9