B The Bible

Ecclesiastes 9:16

Ecclesiastes 9:16 KJV
KJV King James Version

Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָמַ֣רְתִּי

ve.'a.Mar.ti

and I said

H9001, H0559

אָ֔נִי

'A.ni

I

H0589

טוֹבָ֥ה

to.Vah

[is] good

H2896A

חָכְמָ֖ה

chokh.mah

wisdom

H2451

מִגְּבוּרָ֑ה

mi.ge.vu.Rah

more than strength

H9006, H1369

וְחָכְמַ֤ת

ve.cha.khe.Mat

and [the] wisdom of

H9002, H2451

הַמִּסְכֵּן֙

ha.mis.Ken

the poor [person]

H9009, H4542

בְּזוּיָ֔ה

be.zu.Yah

[is] despised

H0959

וּדְבָרָ֖יו

u.de.va.Rav

and words his

H9002, H1697G, H9023

אֵינָ֥ם

'ei.Nam

not they

H0369, H9048

נִשְׁמָעִֽים׃

nish.ma.'Im

[are] listened to

H8085G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

  • WEB WEB

    Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.

  • WEBU WEBU

    Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் ஏழையின் ஞானம் அசட்டைபண்ணப்பட்டு, அவன் வார்த்தைகள் கேட்கப்படாமற்போனாலும், பெலத்தைப்பார்க்கிலும் ஞானமே உத்தமம் என்றேன்.

  • TaERV TaERV

    எனினும் நான் இப்பொழுதும் ஞானம் பலத்தைவிட சிறந்தது என்பேன். அந்த ஜனங்கள் ஏழையின் ஞானத்தை மறந்துவிட்டார்கள். அவன் சொன்னதைக் கவனிப்பதை நிறுத்திவிட்டார்கள். ஞானமே சிறந்தது என்று நான் இன்னமும் நம்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജ്ഞാനം ബലത്തെക്കാൾ നല്ലതു തന്നേ, എങ്കിലും സാധുവിന്റെ ജ്ഞാനം തുച്ഛീകരിക്കപ്പെടുന്നു; അവന്റെ വാക്കു ആരും കൂട്ടാക്കുന്നതുമില്ല എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે મેં કહ્યું કે, બળ કરતાં બુદ્ધિ ઉત્તમ છે; તેમ છતાં ગરીબ માણસની બુદ્ધિને તુચ્છ ગણવામાં આવે છે, અને તેનું કહેવું કોઇ સાંભળતું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ମୁଁ କହିଲି, ବଳ ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଉତ୍ତମ ତଥାପି ଦରିଦ୍ର ଲୋକର ଜ୍ଞାନ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ ହୁଏ ଓ ତାହାର ବାକ୍ୟ ଶୁଣାଯାଏ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就說,智慧勝過勇力;然而那貧窮人的智慧被人藐視,他的話也無人聽從。

  • CUVS CUVS

    我就说:「智慧胜过勇力。」然而那贫穷人的智慧被人藐视,他的话也无人听从。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fuerza, aunque la ciencia del pobre sea menospreciada, y no, sean escuchadas sus palabras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et j’ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach ich: »Weisheit ist ja besser den Stärke; doch wird des Armen Weisheit verachtet und seinen Worten nicht gehorcht.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْتُ: «الْحِكْمَةُ خَيْرٌ مِنَ الْقُوَّةِ». أَمَّا حِكْمَةُ الْمِسْكِينِ فَمُحْتَقَرَةٌ وَكَلاَمُهُ لاَ يُسْمَعُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने कहा, “यद्यपि दरिद्र की बुद्धि तुच्छ समझी जाती है और उसका वचन कोई नहीं सुनता तौभी पराक्रम से बुद्धि उत्तम है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా నేనిట్లను కొంటిని-బలముకంటె జ్ఞానము శ్రేష్ఠమేగాని బీదవారి జ్ఞానము తృణీకరింపబడును, వారి మాటలు ఎవరును లక్ష్యము చేయరు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি কহিলাম, পরাক্রম হইতে প্রজ্ঞা উত্তম, তথাপি দরিদ্রের প্রজ্ঞাকে তুচ্ছ করা হয়, ও তাহার কথা কেহ শুনে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਮਸਕੀਨ ਦੀ ਬੁੱਧ ਤੁੱਛ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मी म्हणालो, बलाहून ज्ञान श्रेष्ठ खरे; तथापि गरिबाची अक्कल लोक तुच्छ मानतात आणि त्याचे शब्द ऐकत नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮೇಲೆ ನಾನು--ಜ್ಞಾನವು ಬಲಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದಾಗಿ ದ್ದಾಗ್ಯೂ ಬಡವನ ಜ್ಞಾನವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿದ್ದು ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے کہا کہ حِکمت زور سے بِہتر ہے تَو بھی مِسکِین کی حِکمت کی تحقِیرہوتی ہے اور اُس کی باتیں سُنی نہیں جاتِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මම: බලවන්තකමට වඩා ප්‍රඥාව හොඳයයි කීවෙමි. එහෙත් දිළින්දාගේ ප්‍රඥාව සුළුකරනු ලැබේ, ඔහුගේ වචනද අසනු නොලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu disse: “A sabedoria é melhor do que a força.” No entanto, a sabedoria do homem pobre é desprezada, e as suas palavras não são ouvidas.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e as suas palavras não foram ouvidas.

Notes

On Ecclesiastes 9:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 9