B The Bible

Ecclesiastes 9:15

Ecclesiastes 9:15 KJV
KJV King James Version

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמָ֣צָא

u.Ma.tza'

and someone found

H9001, H4672

בָ֗הּ

Vah

in <the> it

H9003, H9034

אִ֤ישׁ

'ish

a man

H0376G

מִסְכֵּן֙

mis.Ken

poor

H4542

חָכָ֔ם

cha.Kham

wise

H2450

וּמִלַּט־

u.mi.lat-

and he delivered

H9001, H4422

ה֥וּא

hu'

he

H1931

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

בְּחָכְמָת֑וֹ

be.cha.khe.ma.To

by wisdom his

H9003, H2451, H9023

וְאָדָם֙

ve.'a.Dam

and anyone

H9002, H0120G

לֹ֣א

lo'

not

H3808

זָכַ֔ר

za.Khar

he remembered

H2142

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאִ֥ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

הַמִּסְכֵּ֖ן

ha.mis.Ken

<the> poor

H9009, H4542

הַהּֽוּא׃

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

  • WEB WEB

    Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

  • WEBU WEBU

    Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதிலே ஞானமுள்ள ஒரு ஏழை மனிதன் இருந்தான்; அவன் தன் ஞானத்தினாலே அந்தப் பட்டணத்தை விடுவித்தான்; ஆனாலும் அந்த ஏழை மனிதனை ஒருவரும் நினைக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அந்நகரில் ஒரு ஞானி இருந்தான். அவன் ஏழை. ஆனால் அந்நகரைக் காப்பாற்ற தனது ஞானத்தைப் பயன்படுத்தினான். எல்லாம் நடந்து முடிந்தபிறகு, அந்த ஏழையை ஜனங்கள் மறந்துவிட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവിടെ സാധുവായോരു ജ്ഞാനി പാർത്തിരുന്നു; അവൻ തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ പട്ടണത്തെ രക്ഷിച്ചു; എങ്കിലും ആ സാധുമനുഷ്യനെ ആരും ഓർത്തില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે આ નગરમાં એક ખૂબ ગરીબ પણ બુદ્ધિમાન માણસ રહેતો હતો. તે જાણતો હતો કે નગરને કેવી રીતે બચાવવું, પોતાની બુદ્ધિ અને સલાહથી તેણે નગરને બચાવ્યું પણ થોડા સમય પછી સર્વ તેને ભૂલી ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏପରି ସମୟରେ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଦରିଦ୍ର ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ଦେଖାଗଲା, ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ନଗର ରକ୍ଷା କଲା ତଥାପି ସେହି ଦରିଦ୍ର ଲୋକକୁ କେହି ସ୍ମରଣ କଲା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    城中有一個貧窮的智慧人,他用智慧救了那城,卻沒有人記念那窮人。

  • CUVS CUVS

    城中有一个贫穷的智慧人,他用智慧救了那城,却没有人记念那穷人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y se halla en ella un hombre pobre, sabio, el cual libra a la ciudad con su sabiduría; y «nadie» * se acordaba de aquel hombre pobre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il s’y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s’est souvenu de cet homme pauvre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ward darin gefunden ein armer, weiser Mann, der errettete dieselbe Stadt durch seine Weisheit; und kein Mensch gedachte desselben armen Mannes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَوُجِدَ فِيهَا رَجُلٌ مِسْكِينٌ حَكِيمٌ فَنَجَّى هُوَ الْمَدِينَةَ بِحِكْمَتِهِ. وَمَا أَحَدٌ ذَكَرَ ذَلِكَ الرَّجُلَ الْمِسْكِينَ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उसमें एक दरिद्र बुद्धिमान पुरुष पाया गया, और उसने उस नगर को अपनी बुद्धि के द्वारा बचाया। तौभी किसी ने उस दरिद्र पुरुष का स्मरण न रखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే అందులో జ్ఞానముగల యొక బీదవాడుండి తన జ్ఞానముచేత ఆ పట్టణమును రక్షించెను, అయినను ఎవరును ఆ బీదవానిని జ్ఞాపకముంచుకొనలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঐ নগরের মধ্যে এক জন জ্ঞানবান দরিদ্র লোককে পাওয়া গেল; সে আপন প্রজ্ঞা দ্বারা নগরটী রক্ষা করিল, কিন্তু সেই দরিদ্র লোকটীকে কেহই স্মরণ করিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਸਕੀਨ ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਸ ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यात एक गरीब पण बुद्धिमान मनुष्य होता; त्याने आपल्या बुद्धिबलाने त्या नगराचा बचाव केला; पण त्या गरीब मनुष्याचे स्मरणही कोणाला राहिले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅದ ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಬಡಮನುಷ್ಯನು ಕಾಣಿಸಿ ಕೊಂಡು ಅವನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದನು. ಆದರೂ ಆ ಬಡಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಯಾವನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اُس شہر میں ایک کنگال دانِشور مَرد پایا گیا اوراُس نے اپنی حِکمت سے اُس شہر کو بچا لِیا تَو بھی کِسی شخص نے اِس مِسکِین مَرد کو یاد نہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි දිළිඳුවූ ප්‍රඥාවන්ත මනුෂ්‍යයෙක් සිටියේය, ඔහු තමාගේ ප්‍රඥාවෙන් ඒ නුවර ගැළෙවුවේය. එහෙත් කිසිවෙක් ඒ දිළිඳු මනුෂ්‍යයා සිහිකළේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, encontrou-se nela um homem pobre e sábio, e ele, pela sua sabedoria, livrou a cidade; contudo, ninguém se lembrou daquele mesmo homem pobre.

  • ALM1911 ALM1911

    E se achou n'ella um sabio pobre, que livrou aquella cidade pela sua sabedoria, e ninguem se lembrava d'aquelle pobre homem.

Notes

On Ecclesiastes 9:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 9