As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`As' a roaring lion, and a ranging bear, `So is' a wicked ruler over a poor people.
- WEB WEB
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
- WEBU WEBU
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழை ஜனங்களை ஆளும் துஷ்ட அதிகாரி கெர்ச்சிக்கும் சிங்கத்துக்கும் அலைந்து திரிகிற கரடிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
பலவீனமானவர்கள் மீது அதிகாரம் செலுத்தும் தீயவன் கோபங்கொண்ட சிங்கத்தைப் போன்றும், சண்டைக்குத் தயாரான கரடியைப் போன்றும் இருப்பான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അഗതികളിൽ കർത്തൃത്വം നടത്തുന്ന ദുഷ്ടൻ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબો પર રાજ્ય કરતો દુષ્ટ રાજકર્તા ત્રાડ નાખતા સિંહ જેવો અને ધસી આવતા રીંછ જેવો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଗର୍ଜ୍ଜନକାରୀ ସିଂହ ଓ ଭ୍ରମଣକାରୀ ଭାଲୁ ସେପରି ଦୀନହୀନ ପ୍ରଜାଙ୍କ ଉପରେ ଦୁଷ୍ଟ କର୍ତ୍ତା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
暴虐的君王轄制貧民,好像吼叫的獅子、覓食的熊。
- CUVS CUVS
暴虐的君王辖制贫民,好像吼叫的狮子、觅食的熊。
Russian
1 translation- RST RST
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
León rugiente y oso hambriento Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
French
1 translation- LSG LSG
Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَسَدٌ زَائِرٌ وَدُبٌّ ثَائِرٌ الْمُتَسَلِّطُ الشِّرِّيرُ عَلَى شَعْبٍ فَقِيرٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कंगाल प्रजा पर प्रभुता करनेवाला दुष्ट गरजनेवाले सिंह और घूमनेवाले रीछ के समान है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బొబ్బరించు సింహమును తిరుగులాడు ఎలుగుబంటియు దరిద్రులైన జనుల నేలు దుష్టుడును సమానములు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন গর্জ্জনকারী সিংহ ও পর্য্যটনকারী ভল্লুক, তেমনি দীনহীন প্রজার উপরে দুষ্ট শাসনকর্ত্তা।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਰੀਬ ਰਈਅਤ ਉੱਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਹਾਕਮ ਗੱਜਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੀਂਹ, ਅਤੇ ਫਿਰਦੇ ਰਿੱਛ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
गरीब प्रजेवरचा दुष्ट अधिपती गर्जणार्या सिंहासारखा आणि भक्ष्य शोधत फिरणार्या अस्वलासारखा आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹದಂತೆಯೂ ಅಲೆದಾಡುವ ಕರಡಿಯಂತೆಯೂ ಬಡವರಾದ ಜನರನ್ನು ಆಳುವ ದುಷ್ಟನು ಇರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مِسکِینوں پر شرِیر حاکِم گرجتے ہُوئے شیر اور شِکار کے طالِب رِیچھ کی مانِند ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දිළිඳු සෙනඟක් ආණ්ඩුකරන දුෂ්ටයෙක් වනාහි ගොරවන සිංහයෙක්ද ගොදුරු සොයා ඇවිදින වලසෙක්ද මෙනි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como um leão que ruge ou um urso que ataca, assim é o governante ímpio sobre um povo indefeso.
- ALM1911 ALM1911
Como leão bramante, e urso faminto, assim é o impio que domina sobre um povo pobre.
Notes
On Proverbs 28:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.