Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Many seek the ruler's favor; But a man's judgment `cometh' from Jehovah.
- WEB WEB
Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.
- WEBU WEBU
Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆளுகை செய்கிறவனுடைய முகதரிசனத்தைத் தேடுகிறவர்கள் அநேகர்; ஆனாலும் அவனவனுடைய நியாயம் கர்த்தராலே தீரும்.
- TaERV TaERV
ஆள்வோரோடு நட்புக்கொள்ள பலர் விரும்புவார்கள். ஆனால் கர்த்தர் ஒருவரே ஜனங்களைச் சரியாக நியாயந்தீர்க்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അനേകർ അധിപതിയുടെ മുഖപ്രസാദം അന്വേഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સૌ કોઇ શાશકની કૃપા શોધે છે, પણ ન્યાય તો યહોવા પાસેથી જ મળી શકે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନେକେ ଶାସନକର୍ତ୍ତାର ଅନୁଗ୍ରହ ଚାହାନ୍ତି ମାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟର ବିଚାର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
求王恩的人多;定人事乃在耶和華。
- CUVS CUVS
求王恩的人多,定人事乃在耶和华。
Russian
1 translation- RST RST
Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Muchos buscan el favor del príncipe; Mas de Jehová viene el juicio de «cada uno.» *
French
1 translation- LSG LSG
Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.
German
1 translation- LUT LUT
Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَثِيرُونَ يَطْلُبُونَ وَجْهَ الْمُتَسَلِّطِ أَمَّا حَقُّ الإِنْسَانِ فَمِنَ الرَّبِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हाकिम से भेंट करना बहुत लोग चाहते हैं, परन्तु मनुष्य का न्याय यहोवा ही करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అనేకులు ఏలువాని దయ కోరుచుందురు మనుష్యులను తీర్పు తీర్చుట యెహోవా వశము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অনেকে শাসনকর্ত্তার অনুগ্রহ অন্বেষণ করে; কিন্তু মনুষ্যের বিচার সদাপ্রভু হইতেই হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਕਮ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਬਾਹਲੇ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अधिपतीची मर्जी संपादण्यास पुष्कळ लोक झटतात; पण मनुष्याचा निवाडा करणारा परमेश्वर आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅನೇಕರು ಅಧಿ ಪತಿಯ ದಯೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಬರುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
حاکِم کی مِہربانی کے طالِب بُہت ہیں لیکن اِنسان کا فَیصلہ خُداوند کی طرف سے ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බොහෝදෙනෙක් ආණ්ඩුකාරයාගේ කරුණාව සොයති; එහෙත් මනුෂ්යයෙකුගේ යුක්තිය පැමිණෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Muitos buscam o favor do governante, mas é do SENHOR que vem a justiça para o homem.
- ALM1911 ALM1911
Muitos buscam a face do principe, mas o juizo de cada um vem do Senhor.
Notes
On Proverbs 29:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.