B The Bible

Proverbs 17:2

Proverbs 17:2 KJV
KJV King James Version

A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֶֽבֶד־

'e.ved-

a servant

H5650

מַשְׂכִּ֗יל

mas.Kil

[who] acts prudently

H7919A

יִ֭מְשֹׁל

Yim.shol

he will rule

H4910

בְּבֵ֣ן

be.Ven

over a son

H9003, H1121A

מֵבִ֑ישׁ

me.Vish

[who] acts shamefully

H0954

וּבְת֥וֹךְ

u.ve.Tokh

and in among

H9002, H9003, H8432

אַ֝חִ֗ים

'a.Chim

brothers

H0251G

יַחֲלֹ֥ק

ya.cha.Lok

he will share

H2505A

נַחֲלָֽה׃

na.cha.Lah

[the] inheritance

H5159

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

  • WEB WEB

    A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

  • WEBU WEBU

    A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புத்தியுள்ள வேலைக்காரன் இலச்சையுண்டாக்குகிற புத்திரனை ஆண்டு, சகோதரருக்குள்ள சுதந்தரத்தில் பங்கடைவான்.

  • TaERV TaERV

    அறிவுத்திறமுள்ள வேலைக்காரன் தன் எஜமா னின் மூட மகனையும் அடக்கி ஆள்வான். அவ் வேலைக்காரன் மகனைப் போல நடத்தப்பட்டு, பரம்பரைச் சொத்தில் பங்கும்பெறுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാണംകെട്ട മകന്റെമേൽ ബുദ്ധിമാനായ ദാസൻ കർത്തൃത്വം നടത്തും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ડાહ્યો નોકર નકામા પુત્ર ઉપર અમલ ચલાવશે અને ભાઇઓ સાથે વારસામાંથી ભાગ લેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଦାସ ବୁଦ୍ଧିପୂର୍ବକ ଚଳେ, ସେ ଲଜ୍ଜାଦାୟୀ ପୁତ୍ର ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ପୁଣି ଭାଇମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଅଧିକାରର ବାଣ୍ଟ ପାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    僕人辦事聰明,必管轄貽羞之子,又在眾子中同分產業。

  • CUVS CUVS

    仆人办事聪明,必管辖贻羞之子,又在众子中同分产业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, Y con los hermanos compartirá la herencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l’héritage au milieu des frères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْعَبْدُ الْفَطِنُ يَتَسَلَّطُ عَلَى الاِبْنِ الْمُخْزِي وَيُقَاسِمُ الإِخْوَةَ الْمِيرَاثَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्र पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्र के भाइयों के बीच भागी होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బుద్ధిగల దాసుడు సిగ్గుతెచ్చు కుమారునిమీద ఏలుబడి చేయును అన్నదమ్ములతోపాటు వాడు పిత్రార్జితము పంచు కొనును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে দাস বুদ্ধিপূর্ব্বক চলে, সে লজ্জাদায়ী পুত্রের উপরে কর্ত্তৃত্ব পায়, ভ্রাতাদের মধ্যে সে অধিকারের অংশী হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਿਆਣਾ ਟਹਿਲੂਆ ਖੱਜਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शहाणा सेवक लज्जा आणणार्‍या मुलावर हुकमत चालवील, व भाऊबंदांच्या वतनाचा विभागी होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಜ್ಞಾನಿ ಯಾದ ಸೇವಕನು ಆಳುವವನಾಗಿ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಬಾಧ್ಯತೆಗೆ ಪಾಲುಗಾರನಾಗುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    عقل مندنَوکر اُس بیٹے پر جو رسُوا کرتا ہے حُکمران ہوگا اور بھائیِوں میں شامِل ہو کر مِیراث کا حِصّہ لے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුවණින් හැසිරෙන මෙහෙකරුවෙක් ලජ්ජාව උපදවන පුත්‍රයෙකු කෙරෙහි ආණ්ඩුකරයි, සහෝදරයන් අතරේද ඔහු උරුමය බෙදාගනියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O servo que age com sabedoria dominará sobre o filho que causa vergonha, e terá parte na herança entre os irmãos.

  • ALM1911 ALM1911

    O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e entre os irmãos repartirá a herança.

Notes

On Proverbs 17:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 17