Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.
- WEB WEB
Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
- WEBU WEBU
Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சண்டையோடுகூடிய வீடுநிறைந்த கொழுமையான பதார்த்தங்களைப் பார்க்கிலும், அமரிக்கையோடே சாப்பிடும் வெறும் துணிக்கையே நலம்.
- TaERV TaERV
எப்பொழுதும் வாதமிடுகிறவர்களின்வீட்டில் முழுச்சாப்பாடு உண்பதைவிட, ஒரு துண்டு காய்ந்த ரொட்டியை சமாதானத்தோடு தின்பது நல்லது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കലഹത്തോടുകൂടി ഒരു വീടു നിറയെ യാഗഭോജനത്തിലും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ઘરમાં કજિયા-કંકાસ હોય અને ત્યાં મિજબાની હોય તો તેના કરતાં શાંતિસહિત સૂકો રોટલો મળે તો તે વધારે સારો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବିବାଦଯୁକ୍ତ ଭୋଜରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୃହ ଅପେକ୍ଷା ଶାନ୍ତି ସହିତ କଳେକ ଶୁଷ୍କ ଅନ୍ନ ଭଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
設筵滿屋,大家相爭,不如有塊乾餅,大家相安。
- CUVS CUVS
设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。
Russian
1 translation- RST RST
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mejor es un bocado seco, y en paz, Que casa de contiendas llena de provisiones.
French
1 translation- LSG LSG
Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.
German
1 translation- LUT LUT
Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لُقْمَةٌ يَابِسَةٌ وَمَعَهَا سَلاَمَةٌ خَيْرٌ مِنْ بَيْتٍ مَلآنٍ ذَبَائِحَ مَعَ خِصَامٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, परन्तु उसमें झगड़े-रगड़े हों।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రుచియైన భోజన పదార్థములున్నను కలహముతో కూడియుండిన ఇంటనుండుటకంటె నెమ్మది కలిగియుండి వట్టి రొట్టెముక్క తినుట మేలు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
শান্তিযুক্ত এক শুষ্ক গ্রাসও ভাল, তবু বিবাদযুক্ত ভোজে পরিপূর্ণ গৃহ ভাল নয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੈਨ ਨਾਲ ਰੁੱਖੀ ਮਿੱਸੀ ਇਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਭਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਦਾਰਥ ਹੋਣ ਪਰ ਝਗੜਾ ਹੋਵੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एखाद्या घरात मेजवानीची चंगळ असून त्यात कलह असला तर त्यापेक्षा शांती असून कोरडा तुकडा मिळाला तरी तो बरा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವಿವಾದದೊಂದಿಗೆ ಬಲಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನೆಗಿಂತ ಸಮಾಧಾನದ ಒಣತುತ್ತೇ ಮೇಲು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سلامتی کے ساتھ خُشک نوالہ اِس سے بِہتر ہے کہ گھرنِعمت سے پُر ہو اور اُس کے ساتھ جھگڑا ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තරඟ ඇත්තාවූ, මංගල භෝජනවලින් පිරී තිබෙන ගෙයකට වඩා සමාදානය ඇතුව වියළි රොටි කෑල්ලක් හොඳය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Melhor é um pedaço de pão seco com tranquilidade, do que uma casa cheia de banquetes com contendas.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é um bocado secco, e com elle a tranquillidade, do que a casa cheia de victimas, com contenda.
Notes
On Proverbs 17:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.