The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.
- WEB WEB
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.
- WEBU WEBU
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளியைக் குகையும், பொன்னைப் புடமும் சோதிக்கும்; இருதயங்களைச் சோதிக்கிறவரோ கர்த்தர்.
- TaERV TaERV
பொன்னையும் வெள்ளியையும் தூய்மைப் படுத்தவே நெருப்பில் போடுகிறார்கள். ஆனால் ஜனங்கள் இதயங்களை கர்த்தர் ஒருவரே சுத்தம் செய்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളിക്കു പുടം, പൊന്നിന്നു മൂശ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ચાંદીની પરીક્ષા કુલડી કરે છે. સોનાની પરીક્ષા ભઠ્ઠી કરે છે. પણ અંત:કરણની પરીક્ષા યહોવા કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କୋୟିରେ ରୂପାର ଓ ଉହ୍ମାଇରେ ସୁନାର ପରୀକ୍ଷା ହୁଏନ୍ତ ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନ୍ତଃକରଣର ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
鼎為煉銀,爐為煉金;惟有耶和華熬煉人心。
- CUVS CUVS
鼎为炼银,炉为炼金;惟有耶和华熬炼人心。
Russian
1 translation- RST RST
Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El crisol para la plata, y la hornaza para el oro; Pero Jehová prueba los corazones.
French
1 translation- LSG LSG
Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais celui qui éprouve les cœurs, c’est l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ وَالْكُورُ لِلذَّهَبِ وَمُمْتَحِنُ الْقُلُوبِ الرَّبُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चाँदी के लिये कुठाली, और सोने के लिये भट्ठी होती है, परन्तु मनों को यहोवा जाँचता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వెండికి మూస తగినది, బంగారునకు కొలిమి తగినది హృదయ పరిశోధకుడు యెహోవాయే."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মুষী রৌপ্যের জন্য ও হাফর সুবর্ণের জন্য, কিন্তু সদাপ্রভুই চিত্তের পরীক্ষা করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਂਦੀ ਲਈ ਕੁਠਾਲੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਲਈ ਭੱਠੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨਾਂ ਦਾ ਪਰਖਣ ਵਾਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
रुपे मुशीत व सोने भट्टीत तावून पाहतात, पण परमेश्वर हृदये पारखतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರ ಗಳನ್ನು ಪುಟ ಕುಲುಮೆಗಳು ಶೋಧಿಸುವವು, ಕರ್ತನು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
چاندی کے لِئے کُٹھالی ہے اور سونے کے لِئے بھٹّی پر دِلوں کو خُداوند پرکھتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රිදීවලට කෝවයද රන්වලට උදුනද තිබේ; එහෙත් සිත් සෝදිසිකරන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, mas o SENHOR prova os corações.
- ALM1911 ALM1911
O crisol é para a prata, e o forno para o oiro; mas o Senhor prova os corações.
Notes
On Proverbs 17:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.