Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.
- WEB WEB
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
- WEBU WEBU
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுக்குச் செல்வம் தகாது; பிரபுக்களை ஆண்டுகொள்வது அடிமைக்கு எவ்வளவும் தகாது.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாள் செல்வந்தனாகக் கூடாது. இது ஒரு அடிமை இளவரசனை ஆள்வதைப் போன்றது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സുഖജീവനം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખને મોજશોખ ભોગવવો શોભતા નથી અને ગુલામ રાજકુમારો ઉપર શાશન કરે તે તેનાથી પણ ઓછું શોભે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖର ସୁଖଭୋଗ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦାସର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ତତୋଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
愚昧人宴樂度日是不合宜的;何況僕人管轄王子呢?
- CUVS CUVS
愚昧人宴乐度日,是不合宜的,何况仆人管辖王子呢?
Russian
1 translation- RST RST
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No conviene al necio el deleite; ¡Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
French
1 translation- LSG LSG
Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
German
1 translation- LUT LUT
Dem Narren steht nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knecht, zu herrschen über Fürsten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلتَّنَعُّمُ لاَ يَلِيقُ بِالْجَاهِلِ. كَمْ بِالأَوْلَى لاَ يَلِيقُ بِالْعَبْدِ أَنْ يَتَسَلَّطَ عَلَى الرُّؤَسَاءِ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब सुख से रहना मूर्ख को नहीं फबता, तो हाकिमों पर दास का प्रभुता करना कैसे फबे!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భోగముల ననుభవించుట బుద్ధిహీనునికి తగదు రాజులనేలుట దాసునికి బొత్తిగా తగదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সুখভোগ হীনবুদ্ধির অনুপযুক্ত, জনাধ্যক্ষদের উপরে দাসের কর্ত্তৃত্ব আরও অনুপযুক্ত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੌਜ ਮਾਨਣਾ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੱਬਦਾ, ਤਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਹਿਲੂਏ ਦਾ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣਾ ਕਿਵੇਂ ਫੱਬੇॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ऐशआराम मूर्खाला शोभत नाही; सरदारांवर दासाने सत्ता करावी हे त्याला कसे शोभणार?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಆನಂದವು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ; ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡುವದು ಸೇವಕ ನಿಗೆ ಯುಕ್ತವೇ ಅಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب احمق کے لِئے ناز ونِعمت زیبا نہیں تو خادِم کا شہزادوں پرحُکمران ہونا اَور بھی نامناسِب ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සැප ජීවිකාව අඥානයෙකුට නොහොබනේය; ඊට වඩා, මෙහෙකරුවෙක් අධිපතීන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකිරීම නොහොබනේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Uma vida de luxo não convém ao tolo, muito menos a um servo governar sobre os príncipes.
- ALM1911 ALM1911
Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes!
Notes
On Proverbs 19:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.