B The Bible

Ecclesiastes 10:4

Ecclesiastes 10:4 KJV
KJV King James Version

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

ר֤וּחַ

Ru.ach

[the] spirit of

H7307J

הַמּוֹשֵׁל֙

ha.mo.Shel

the ruler

H9009, H4910

תַּעֲלֶ֣ה

ta.'a.Leh

it will go up

H5927G

עָלֶ֔יךָ

'a.Lei.kha

towards you

H5921A, H9031

מְקוֹמְךָ֖

me.kom.Cha

place your

H4725, H9021

אַל־

'al-

may not

H0408

תַּנַּ֑ח

ta.Nach

you leave

H5117

כִּ֣י

ki

for

H3588A

מַרְפֵּ֔א

mar.Pe'

calmness

H4832

יַנִּ֖יחַ

ya.Ni.ach

it will cause to rest

H5117

חֲטָאִ֥ים

cha.ta.'Im

sins

H2399

גְּדוֹלִֽים׃

ge.do.Lim

great

H1419A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.

  • WEB WEB

    If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

  • WEBU WEBU

    If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதிபதியின் கோபம் உன்மேல் எழும்பினால் உன் ஸ்தானத்தை விட்டு விலகாதே; இணங்குதல் பெரிய குற்றங்களையும் அமர்த்திப்போடும்.

  • TaERV TaERV

    எஜமான் உன்மீது கோபத்தோடு இருக்கிறான் என்பதற்காக உனது வேலையை விட்டுவிடாதே. நீ அமைதியாகவும் உதவியாகவும் இருந்தால் பெரிய தவறுகளைக்கூட நீ திருத்திக்கொள்ளலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അധിപതിയുടെ കോപം നിന്റെ നേരെ പൊങ്ങുന്നു എങ്കിൽ നീ നിന്റെ സ്ഥലം വിട്ടുമാറരുതു; ക്ഷാന്തി മഹാപാതകങ്ങളെ ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ കാരണമാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તારો શાશક તારા પર ગુસ્સે થાય તો તું ત્યાંથી નાસી ન જતો. કારણ કે તું જે સાંત્વન લાવે છે તેનાથી મોટા પાપો વડે થયેલો ગુસ્સો પણ ઠંડો પડી જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ଶାସନକର୍ତ୍ତାର ମନରେ ବିରୁଦ୍ଧଭାବ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ, ଆପଣା ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ ନାହିଁନ୍ତ କାରଣ ଅଧୀନତା ସ୍ୱୀକାର ଦ୍ୱାରା ମହା ମହା ଅନିଷ୍ଟ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掌權者的心若向你發怒,不要離開你的本位,因為柔和能免大過。

  • CUVS CUVS

    掌权者的心若向你发怒,不要离开你的本位,因为柔和能免大过。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la mansedumbre hará cesar grandes ofensas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si l’esprit de celui qui domine s’élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn eines Gewaltigen Zorn wider dich ergeht, so laß dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ صَعِدَتْ عَلَيْكَ رُوحُ الْمُتَسَلِّطِ فَلاَ تَتْرُكْ مَكَانَكَ لأَنَّ الْهُدُوءَ يُسَكِّنُ خَطَايَا عَظِيمَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि हाकिम का क्रोध तुझ पर भड़के, तो अपना स्थान न छोड़ना, क्योंकि धीरज धरने से बड़े बड़े अपराध रुकते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలువాడు నీమీద కోపపడినయెడల నీ ఉద్యోగమునుండి నీవు తొలగిపోకుము; ఓర్పు గొప్ప ద్రోహకార్యములు జరుగకుండ చేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদ্যপি তোমার উপরে শাসনকর্ত্তার মনে বিরুদ্ধ ভাব জন্মে, তথাপি তোমার স্থান ছাড়িও না, কেননা শান্তভাব বড় বড় পাপ ক্ষান্ত করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਹਾਕਮ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਥਾਂ ਨਾ ਛੱਡ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧੀਰਜ ਵੱਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्यावर अधिपतीचा क्रोध झाला तर आपली जागा सोडू नकोस, कारण शांतीने मोठमोठी पापकर्मे टळतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಳುವವನ ಆತ್ಮವು ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಎದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ; ತಾಳ್ಮೆಯು ಅಭ್ಯಂತರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر حاکِم تُجھ پر قہر کرے تو اپنی جگہ نہ چھوڑ کیونکہ برداشت بڑے بڑے گُناہوں کو دبا دیتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආණ්ඩුකාරයාගේ සිත ඔබට විරුද්ධව ඇවිස්සුණොත්, ඔබේ ස්ථානය අත්හැර නොයන්න; මක්නිසාද මෘදුකමෙන් ලොකු වැරදි වැලකීයයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se o espírito do governante se levantar contra você, não deixe o seu lugar; pois a mansidão apazigua grandes ofensas.

  • ALM1911 ALM1911

    Levantando-se contra ti o espirito do governador, não deixes o teu logar, porque é um remedio que aquieta grandes peccados.

Notes

On Ecclesiastes 10:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 10