B The Bible

Proverbs 29:2

Proverbs 29:2 KJV
KJV King James Version

When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בִּרְב֣וֹת

bir.Vot

when increase

H9003, H7235A

צַ֭דִּיקִים

Tza.di.kim

righteous [people]

H6662

יִשְׂמַ֣ח

yis.Mach

it rejoices

H8055

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וּבִמְשֹׁ֥ל

u.vim.Shol

and when rules

H9002, H9003, H4910

רָ֝שָׁ֗ע

ra.Sha'

a wicked [person]

H7563

יֵאָ֥נַֽח

ye.'A.nach

it sighs

H0584

עָֽם׃

'Am

a people

H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

  • WEB WEB

    When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

  • WEBU WEBU

    When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீதிமான்கள் பெருகினால் ஜனங்கள் மகிழுவார்கள்; துன்மார்க்கர் ஆளும்போதோ ஜனங்கள் தவிப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆள்பவன் நல்லவனாக இருந்தால், அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள். ஆனால் தீயவன் ஆள வந்தால் ஜனங்கள் அனைவரும் புகார் சொல்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീതിമാന്മാർ വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ ജനം സന്തോഷിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે ન્યાયી લોકો સત્તા પર આવે છે ત્યારે લોકો આનંદોત્સવ કરે છે, પણ દુર્જનના હાથમાં સત્તા આવે છે ત્યારે તેઓ નિસાસા નાખે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଧାର୍ମିକମାନେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେଲେ, ଲୋକମାନେ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ପାଇଲେ, ଲୋକମାନେ ଆର୍ତ୍ତସ୍ୱର କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    義人增多,民就喜樂;惡人掌權,民就歎息。

  • CUVS CUVS

    义人增多,民就喜乐;恶人掌权,民就叹息。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra; Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذَا سَادَ الصِّدِّيقُونَ فَرِحَ الشَّعْبُ وَإِذَا تَسَلَّطَ الشِّرِّيرُ يَئِنُّ الشَّعْبُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब धर्मी लोग शिरोमणि होते हैं, तब प्रजा आनन्दित होती है; परन्तु जब दुष्‍ट प्रभुता करता है तब प्रजा हाय-हाय करती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీతిమంతులు ప్రబలినప్పుడు ప్రజలు సంతోషింతురు దుష్టుడు ఏలునప్పుడు ప్రజలు నిట్టూర్పులు విడుతురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধার্ম্মিকেরা বর্দ্ধিষ্ণু হইলে প্রজাগণ আনন্দ করে, কিন্তু দুষ্ট লোক কর্ত্তৃত্ব পাইলে প্রজারা আর্ত্তস্বর করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਧਰਮੀ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਲੋਕ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਲੋਕ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नीतिमान बढती पावतात तेव्हा लोक आनंद पावतात, पण दुर्जन प्रभुत्व चालवतो तेव्हा प्रजा हायहाय करते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀತಿವಂತರು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ದ್ದಾಗ ಜನರು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟನು ಆಳಿದರೆ ಜನರು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب صادِق اِقبال مند ہوتے ہیں تو لوگ خُوش ہوتے ہیں لیکن جب شرِیر اِقتدار پاتے ہیں تو لوگ آہیں بھرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ධර්මිෂ්ඨයන්ට බලය තිබෙන කල සෙනඟ ප්‍රීතිවෙති; එහෙත් දුෂ්ටයෙක් ආණ්ඩුකරන කල සෙනඟ සුසුම්ලති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os justos prosperam, o povo se alegra; mas quando o ímpio governa, o povo geme.

  • ALM1911 ALM1911

    Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o impio domina o povo suspira.

Notes

On Proverbs 29:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 29