B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְחֹ֖שֶׁךְ

H2822 Hebrew
ve.Cho.shekh and darkness

77 verses in the concordance

Occurrences (77)

37–48 of 77
  • He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

    • WEB WEB

      He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

    • WEBU WEBU

      He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளைத் தமக்கு மறைவிடமாக்கினார்; நீர் கொண்டு கறுத்த கார்மேகங்களையும் தம்மைச்சூழக் கூடாரமாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      அவரைச் சுற்றி கூடாரம்போல் சூழ்ந்திருந்த கருமேகங்களுக்குள் கர்த்தர் மறைந்திருந்தார். இடி மேகங்களினுள் அவர் ஒளிந்திருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അന്ധകാരത്തെ തന്റെ മറവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પોતાની આસપાસ અંધકારથી ઢાંકી દીધું છે. અને પોતાના માર્ગને મેઘજળનાં ગાઢ વાદળોથી ઢાંકી દીધેલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଆପଣାର ନିଭୃତ ସ୍ଥାନ ଓ ଜଳମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他以黑暗為藏身之處,以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。

    • CUVS CUVS

      他以黑暗为藏身之处,以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。

    Russian

    1
    • RST RST

      они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso tinieblas por su escondedero, por cortina suya alrededor de sí; Oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَ الظُّلْمَةَ سِتْرَهُ. حَوْلَهُ مَظَلَّتَهُ ضَبَابَ الْمِيَاهِ وَظَلاَمَ الْغَمَامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अन्धियारे को अपने छिपने का स्थान और अपने चारों ओर मेघों के अन्धकार और आकाश की काली घटाओं का मण्डप बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుడారమువలె అంధకారము తన చుట్టు వ్యాపింప జేసెనుజలాంధకారమును ఆకాశమేఘములను తనకు మాటుగా చేసికొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অন্ধকারকে আপন অন্তরাল, আপনার চতুর্দ্দিক্‌স্থ তাম্বু করিলেন; জলের তিমির গণনের ঘন মেঘমালা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ ਅਸਥਾਨ, ਕਾਲੇ ਜਲਾਂ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਮੰਡਪ ਬਣਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपणाला काळोखाने आच्छादून घेतले, त्याने आपणाला आकाशातील मेघमय अंधाराचा, दाट ढगांचा मंडप केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲನ್ನು ತನಗೆ ಮರೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಯೂ ಕತ್ತಲಿನ ನೀರುಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಮಂದವಾದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಡೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے ظُلمت یعنی ابر کی تارِیکی اور آسمان کے دلدار با د لو ں کو اپنے چَوگِرد اپنے چُھپنے کی جگہ اور اپنا شامیانہ بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අන්ධකාරය තමන්ට ආවරණයක්ද, ජලධාරාවල අන්ධකාරය සහ ආකාශ ඝන වලාකුල් තමන් වටකොට මණ්ඩපයක්ද කරගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez das trevas o seu esconderijo, o seu pavilhão ao seu redor, as águas escuras e as densas nuvens dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez das trevas o seu logar occulto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das aguas e as nuvens dos céus.

  • For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

    • WEB WEB

      For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

    • WEBU WEBU

      For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் என் விளக்கை ஏற்றுவீர்; என் தேவனாகிய கர்த்தர் என் இருளை வெளிச்சமாக்குவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் விளக்கை ஏற்றுகிறீர். என் தேவனுடைய வெளிச்சம் என்னைச் சூழ்ந்த இருளை போக்குகிறது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ദീപത്തെ കത്തിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, મારા દેવ! તમે મારા હૃદયમાં દીવાં પ્રગટાવો છો! મારા અંધકારને તમે પ્રકાશમાં ફેરવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରଦୀପ ଜ୍ୱଳାଇବ; ସଦାପ୍ରଭୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必點著我的燈;耶和華─我的 神必照明我的黑暗。

    • CUVS CUVS

      你必点着我的灯;耶和华我的神必照明我的黑暗。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú encenderás mi lámpara; Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et tu abaisses les regards hautains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ تُضِيءُ سِرَاجِي. الرَّبُّ إِلَهِي يُنِيرُ ظُلْمَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाँ, तू ही मेरे दीपक को जलाता है; मेरा परमेश्‍वर यहोवा मेरे अन्धियारे को उजियाला कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దీపము వెలిగించువాడవు నీవే నా దేవుడైన యెహోవా చీకటిని నాకు వెలుగుగా చేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই আমার প্রদীপ উজ্জ্বল করিয়া থাক; সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, আমার অন্ধকার আলোকময় করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲਦਾ ਹੈਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा दीप उजळतोस; परमेश्वर माझा देव, माझ्या अंधकाराचा प्रकाश करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಿ; ನನ್ನ ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تُو میرے چراغ کو رَوشن کرے گا۔ خُداوند میرا خُدا میرے اندھیرے کو اُجالا کر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ මාගේ පහන දල්වනසේක. මාගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ අන්ධකාරය ආලෝකකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu acenderás a minha lâmpada, ó SENHOR. O meu Deus iluminará as minhas trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu accenderás a minha candeia; o Senhor meu Deus allumiará as minhas trevas.

  • Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

    • WEB WEB

      Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.

    • WEBU WEBU

      Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய வழி இருளும் சறுக்கலுமாயிருப்பதாக; கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைப் பின்தொடருவானாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அவர்களின் பாதை இருளாகவும், வழுக்கலுடையதாகவும் ஆகட்டும். கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைத் துரத்தட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വഴി ഇരുട്ടും വഴുവഴുപ്പും ആകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તેઓનો માર્ગ અંધકારમય ને લપસણો થાઓ; યહોવાનો દૂત તેમની પાછળ પડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପଥ ଅନ୍ଧକାରମୟ ଓ ଖସଡ଼ା ହେଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們的道路又暗又滑,有耶和華的使者追趕他們。

    • CUVS CUVS

      愿他们的道路又暗又滑,有耶和华的使者追赶他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea su camino tenebroso y resbaladizo, Y el ángel de Jehová los persiga.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l’ange de l’Éternel les poursuive!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ طَرِيقُهُمْ ظَلاَماً وَزَلَقاً وَمَلاَكُ الرَّبِّ طَارِدُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका मार्ग अन्धियारा और फिसलन भरा हो, और यहोवा का दूत उनको खदेड़ता जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దూత వారిని తరుమును గాక వారి త్రోవ చీకటియై జారుడుగా నుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের পথ অন্ধকার ও পিচ্ছিল হউক; সদাপ্রভুর দূত তাহাদের পশ্চাতে ধাবমান হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਅਤੇ ਤਿਲਕਣਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा मार्ग अंधकारमय व निसरडा होवो, परमेश्वराचा दूत त्यांच्या पाठीस लागो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಾರ್ಗವು ಕತ್ತಲೆಯೂ ಜಾರಿಕೆಯೂ ಆಗಲಿ; ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کی راہ اندھیری اور پِھسلنی ہو جائے ۔ اور خُداوند کا فرِشتہ اُن کو رگیدتا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මාර්ගය අඳුරුව ලිස්සන්නේවේවා, ස්වාමීන්ගේ දූතයා ඔවුන් ලුහුබදීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seja o caminho deles escuro e escorregadio, o anjo do SENHOR os perseguindo.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.

  • Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?

    • WEB WEB

      Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

    • WEBU WEBU

      Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளில் உமது அதிசயங்களும், மறதியின் பூமியில் உமது நீதியும் அறியப்படுமோ?

    • TaERV TaERV

      இருளில் கிடக்கும் மரித்தோர் நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைப் பார்க்க முடியாது. மறக்கப்பட்டோரின் உலகிலுள்ள மரித்தோர் உமது நன்மையைக் குறித்துச் சொல்ல முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്ധകാരത്തിൽ നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું અંધકારમાં તારાં કૃત્યો જે આશ્ચર્યકારક છો, તે વિષે, અને વિસ્મરણના દેશમાં તમારાં ન્યાયીપણાંનાં કૃત્યો વિષે જણાવવામાં આવે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ଧକାରରେ ତୁମ୍ଭର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟା ଓ ବିସ୍ମୃତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的奇事豈能在幽暗裡被知道嗎?你的公義豈能在忘記之地被知道嗎?

    • CUVS CUVS

      你的奇事岂能在幽暗里被知道吗?你的公义岂能在忘记之地被知道吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Serán reconocidas en las tinieblas tus maravillas, Y tu justicia en la tierra del olvido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l’abîme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ تُعْرَفُ فِي الظُّلْمَةِ عَجَائِبُكَ وَبِرُّكَ فِي أَرْضِ النِّسْيَانِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरे अद्भुत काम अन्धकार में, या तेरा धर्म विश्‍वासघात की दशा में जाना जाएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారములో నీ అద్భుతములు తెలియనగునా? పాతాళములో నీ నీతి తెలియనగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্ধকারে কি তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া, বিস্মৃতির দেশে কি তোমার ধর্ম্মশীলতা জানা যাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਭੁੱਲਣਹਾਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधकारात तुझी अद्भुत कृत्ये प्रकट होतील काय? विस्मरणलोकी तुझे नीतिमत्त्व प्रकट होईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳೂ ಮರೆ ಯುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯೂ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡು ವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیرے عجائِب کو اندھیرے میں پہچانیں گے اور تیری صداقت کو فراموشی کی سرزمِین میں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආශ්චර්යයෝ අඳුරේදීත් ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම මතක් නොවෙන දේශයේදීත් දන්වනු ලබන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      São as tuas maravilhas conhecidas na escuridão? Ou a tua justiça na terra do esquecimento?

    • ALM1911 ALM1911

      Saber-se-hão as tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

  • Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

    • WEB WEB

      You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

    • WEBU WEBU

      You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் இருளைக் கட்டளையிடுகிறீர், இராக்காலமாகும்; அதிலே சகல காட்டு ஜீவன்களும் நடமாடும்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா காட்டு மிருகங்களும் வெளியே வந்து சுற்றித்திரிகிற காலமாகிய இரவாகும்படி இருளை நீர் உண்டாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഇരുട്ടു വരുത്തുന്നു; രാത്രി ഉണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાત્રિ અને અંધકાર તમે મોકલો છો; જંગલનાં પ્રાણીઓ ત્યારે બહાર આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ଧକାର କଲେ ରାତ୍ରି ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你造黑暗為夜,林中的百獸就都爬出來。

    • CUVS CUVS

      你造黑暗为夜,林中的百兽就都爬出来,

    Russian

    1
    • RST RST

      Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pones las tinieblas, y es la noche; En ella corretean todas las bestias de la selva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَجْعَلُ ظُلْمَةً فَيَصِيرُ لَيْلٌ. فِيهِ يَدِبُّ كُلُّ حَيَوَانِ الْوَعْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अन्धकार करता है, तब रात हो जाती है; जिस में वन के सब जीव-जन्तु घूमते फिरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు చీకటి కలుగచేయగా రాత్రియగుచున్నది అప్పుడు అడవిజంతువులన్నియు తిరుగులాడుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি অন্ধকার করিলে রাত্রি হয়, তখন বনপশু সকল বিহার করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਰਾਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਬਣਚਰ ਦਬੀਂ ਪੈਰੀਂ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू अंधार करतोस तेव्हा रात्र होते; तिच्यात सर्व जातींचे वनपशू संचार करतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತೀ; ಆಗ ರಾತ್ರಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಅಡವಿಯ ಮೃಗ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اندھیرا کر دیتا ہے تو رات ہو جاتی ہے جِس میں سب جنگلی جانور نِکل آتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අඳුර පමුණුවනසේක, එවිට රෑවේ; එකල වනයේ සියලු මෘගයෝ බැහැරයති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu trazes as trevas, e faz-se noite, na qual todos os animais da floresta rondam.

    • ALM1911 ALM1911

      Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animaes da selva.

  • He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.

    • WEB WEB

      He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.

    • WEBU WEBU

      He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இருளை அனுப்பி, அந்தகாரத்தை உண்டாக்கினார்; அவருடைய வார்த்தைகளை எதிர்ப்பாரில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மிகக் கடும் இருளை அனுப்பினார். ஆனால் எகிப்தியர்கள் அவருக்குச் செவி சாய்க்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഇരുൾ അയച്ചു ദേശത്തെ ഇരുട്ടാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે પૃથ્વી પર ખૂબ ગાઢ અંધકાર મોકલ્યો, છતાંય મિસરવાસીઓએ તેમને ધ્યાનથી સાંભળ્યાં નહોતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାର ପଠାଇ ଦେଶକୁ ଅନ୍ଧକାରମୟ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他命黑暗,就有黑暗;沒有違背他話的。

    • CUVS CUVS

      他命黑暗,就有黑暗,没有违背他话的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envió tinieblas que lo oscurecieron todo; No fueron rebeldes a su palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ ظُلْمَةً فَأَظْلَمَتْ وَلَمْ يَعْصُوا كَلاَمَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अन्धकार कर दिया, और अन्धियारा हो गया; और उन्होंने उसकी बातों को न टाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన అంధకారము పంపి చీకటి కమ్మజేసెను వారు ఆయన మాటను ఎదిరింపలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অন্ধকার পাঠাইলেন, আর অন্ধকার হইল; তাঁহারা তাঁহার বাক্যের বিরুদ্ধাচরণ করিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਘੱਲਿਆ ਤਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਘੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ, ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਆਕੀ ਨਾ ਹੋਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने अंधकार पाठवून काळोख पाडला, आणि त्यांनी त्याच्या आज्ञांचे उल्लंघन केले.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅದನ್ನು ಕತ್ತಲಾಗ ಮಾಡಿದನು; ಆಗ ಆತನ ಮಾತಿಗೆ ಅವರು ಎದು ರಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے تارِیکی بھیج کر اندھیرا کر دِیا اور اُنہوں نے اُس کی باتوں سے سرکشی نہ کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අන්ධකාරය යවා එය අඳුරුකළසේක; ඔව්හු උන්වහන්සේගේ වචනයට විරුද්ධව කැරළි නොගැසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele enviou trevas, e fez escurecer. Eles não se rebelaram contra as suas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes á sua palavra.

  • Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

    • WEB WEB

      Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

    • WEBU WEBU

      Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய வார்த்தைகளுக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணி, உன்னதமானவருடைய ஆலோசனையை அசட்டைபண்ணினவர்கள்,

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய ஜனங்களில் சிலர் சிறை வாசிகளாக இருந்தார்கள். அவர்கள் இருண்ட சிறைகளுக்குள் கம்பிகளுக்குப்பின்னே அடைக்கப்பட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ വചനങ്ങളോടു മത്സരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તેઓએ દેવના વચનોની સામે બંડ પોકાર્યુ હતું તેમણે પરાત્પર દેવના બોધનો તિરસ્કાર કર્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି କେହି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟର ବିରୁଦ୍ଧାଚରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖,

    • CUVS CUVS

      那些坐在黑暗中死荫里的人,被困苦和铁鍊捆锁,

    Russian

    1
    • RST RST

      Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Algunos moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en hierros,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجُلُوسَ فِي الظُّلْمَةِ وَظِلاَلِ الْمَوْتِ مُوثَقِينَ بِالذُّلِّ وَالْحَدِيدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अन्धियारे और मृत्यु की छाया में बैठे, और दु:ख में पड़े और बेड़ियों से जकड़े हुए थे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని ఆజ్ఞలకు లోబడక మహోన్నతుని తీర్మానమును తృణీకరించినందున

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকেরা অন্ধকারে ও মৃত্যুচ্ছায়ায় বসিয়াছিল, দুঃখ-পাশে ও লৌহ-শৃঙ্খলে বদ্ধ ছিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਥੱਲੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਦੁਖ ਤੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਜਕੜੇ ਹੋਏ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही जण क्लेशाने व बेड्यांनी जखडले होते, ते अंधकारात व मृत्युच्छायेत बसले होते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನೆರಳಿ ನಲ್ಲಿ ಕೂತವರೂ ದೀನತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೇಡಿ ಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರೂ ಸೆರೆಬಿದ್ದವರೂ ಆದ ಇವರು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اندھیرے اور مَوت کے سایہ میں بَیٹھے مُصِیبت اور لوہے سے جکڑے ہُوئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමහරෙක් පීඩාවෙන් සහ යදමින් බඳිනු ලැබ, අඳුරෙහිද මරණ සෙවණෙහිද සිටියෝය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns se assentaram nas trevas e na sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

    • ALM1911 ALM1911

      Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em afflicção e em ferro;

  • He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

    • WEB WEB

      He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

    • WEBU WEBU

      He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகாரத்திலும் மரணஇருளிலுமிருந்து அவர்களை வெளிப்படப்பண்ணி, அவர்கள் கட்டுகளை அறுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களை இருண்ட சிறைகளிலிருந்து தேவன் வெளியேற்றினார். அவர்களைக் கட்டியிருந்த கயிறுகளை தேவன் அறுத்தெறிந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരെ ഇരുട്ടിൽനിന്നും അന്ധതമസ്സിൽനിന്നും പുറപ്പെടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેઓને અંધકાર અને મરણછાયામાંથી કાઢી લાવ્યાં; અને બંધન તોડી નાખ્યાઁ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତ୍ୟୁଛାୟାରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從黑暗中和死蔭裡領他們出來,折斷他們的綁索。

    • CUVS CUVS

      他从黑暗中和死荫里领他们出来,折断他们的绑索。

    Russian

    1
    • RST RST

      С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, Y rompió sus prisiones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

    German

    1
    • LUT LUT

      und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْرَجَهُمْ مِنَ الظُّلْمَةِ وَظِلاَلِ الْمَوْتِ وَقَطَّعَ قُيُودَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनको अन्धियारे और मृत्यु की छाया में से निकाल लिया; और उनके बन्धनों को तोड़ डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి కట్లను తెంపివేసి చీకటిలోనుండియు మరణాంధకారములో నుండియు వారిని రప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অন্ধকার ও মৃত্যুচ্ছায়া হইতে তাহাদিগকে বাহির করিয়া আনিলেন, তাহাদের বন্ধন সকল ছেদন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਹੇਠੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਦ ਤੋੜ ਸੁੱਟੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना अंधकारातून व मृत्युच्छायेतून बाहेर आणले. व त्यांची बंधने तोडून टाकली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದಲೂ ಮರಣದ ನೆರಳಿನಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದು ಅವರ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کو اندھیرے اور مَوت کے سایہ سے نِکال لایا اور اُن کے بندھن توڑ ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අඳුරෙන්ද මරණ සෙවණෙන්ද ඔවුන් පිටතට ගෙන, ඔවුන්ගේ බැමි බින්දසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou as suas correntes.

    • ALM1911 ALM1911

      Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

  • Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto the upright there ariseth light in the darkness: `He is' gracious, and merciful, and righteous.

    • WEB WEB

      Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

    • WEBU WEBU

      Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மையானவர்களுக்கு இருளிலே வெளிச்சம் உதிக்கும்; அவன் இரக்கமும் மனவுருக்கமும் நீதியுமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நல்லோருக்கு இருளில் பிரகாசிக்கும் ஒளியைப் போன்றவர். தேவன் நன்மையும், தயவும், இரக்கமுமுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവർക്കു ഇരുട്ടിൽ വെളിച്ചം ഉദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સારા લોકો માટે અંધકારમાં પ્રકાશ પ્રગટ થાય છે; તેઓને માટે દેવ ભલા, દયાળુ અને કૃપાળુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନ୍ଧକାରରେ ଦୀପ୍ତି ଉଦିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人在黑暗中,有光向他發現;他有恩惠,有憐憫,有公義。

    • CUVS CUVS

      正直人在黑暗中,有光向他发现。他有恩惠,有怜悯,有公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos; Es clemente, misericordioso y justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورٌ أَشْرَقَ فِي الظُّلْمَةِ لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ وَصِدِّيقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोगों के लिये अन्धकार के बीच में ज्योति उदय होती है; वह अनुग्रहकारी, दयावन्त और धर्मी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులకు చీకటిలో వెలుగు పుట్టును వారు కటాక్షమును వాత్సల్యతయు నీతియుగలవారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সরল লোকের জন্য অন্ধকারে জ্যোতি উদিত হয়; সে কৃপাময়, স্নেহশীল ও ধার্ম্মিক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਚਿਆਂਰਾਂ ਲਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਨਣ ਚੜ੍ਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਯਾਲੂ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਤੇ ਧਰਮੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळ जनांना अंधकारात प्रकाश प्राप्त होतो. त्याच्या ठायी कृपा, दया व न्याय ही आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥರಿಗೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಆತನು ಕೃಪೆಯೂ ಅಂತಃಕರಣವೂ ನೀತಿ ಯೂ ಉಳ್ಳಾತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست با زوں کے لِئے تارِیکی میں نُور چمکتا ہے۔ وہ رحِیم و کرِیم اور صادِق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සත්පුරුෂයාට අන්ධකාරයෙහිදී ආලෝකය උදාවේ. ඔහු දයාවන්තය, අනුකම්පාවෙන් පූර්ණය, ධර්මිෂ්ඨය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz desponta nas trevas para os retos, para o que é bondoso, misericordioso e justo.

    • ALM1911 ALM1911

      Aos justos nasce luz nas trevas: elle é piedoso, misericordioso e justo.

  • If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

    • WEB WEB

      If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

    • WEBU WEBU

      If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருள் என்னை மூடிக்கொள்ளுமென்றாலும், இரவும் என்னைச் சுற்றி வெளிச்சமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மிடமிருந்து ஒளிந்துக்கொள்ள முயன்றாலும், பகல் இரவாக மாறிப்போயிற்று. “இருள் கண்டிப்பாக என்னை மறைத்துக்கொள்ளும்” என்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുട്ടു എന്നെ മൂടിക്കളയട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું અંધકારમાં સમાઇ જવાનો પ્રયત્ન કરું તો રાત મારી આસપાસ પ્રકાશરૂપ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ନିଶ୍ଚୟ ଅନ୍ଧକାର ମୋତେ ମଗ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若說:黑暗必定遮蔽我,我周圍的亮光必成為黑夜;

    • CUVS CUVS

      我若说:「黑暗必定遮蔽我,我周围的亮光必成为黑夜,」

    Russian

    1
    • RST RST

      Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá alrededor de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتُ: [إِنَّمَا الظُّلْمَةُ تَغْشَانِي]. فَاللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं कहूँ कि अन्धकार में तो मैं छिप जाऊँगा, और मेरे चारों ओर का उजियाला रात का अन्धेरा हो जाएगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారము నన్ను మరుగుచేయును నాకు కలుగు వెలుగు రాత్రివలె ఉండును అని నేనను కొనిన యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি বলি, ‘আঁধার আমাকে ঢাকিয়া ফেলিবে, আমার চারিদিকে আলোক রাত্রি হইবে,’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਢੱਕ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇਰਦੇ ਗਿਰਦੇ ਦਾ ਚਾਨਣ ਰਾਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अंधकार मला लपवो, माझ्या भोवतालच्या प्रकाशाचा काळोख होवो,” असे जरी मी म्हणालो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕವಿದು ಕೊಳ್ಳುವದೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ರಾತ್ರಿಯು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಕಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں کہُوں کہ یقِیناً تارِیکی مُجھے چُھپالے گی اور میری چاروں طرف کا اُجالا رات بن جائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් අන්ධකාරය මා වසාගන්නේය, මා වටකරින් වූ එළිය රාත්‍රිය වන්නේයයි කීයෙම් නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,

    • ALM1911 ALM1911

      Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim

  • Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike `to thee'.

    • WEB WEB

      even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

    • WEBU WEBU

      even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்கு மறைவாக இருளும் அந்தகாரப்படுத்தாது; இரவும் பகலைப்போல வெளிச்சமாயிருக்கும்; உமக்கு இருளும் வெளிச்சமும் சரி.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தாவே, இருளும் கூட உமக்கு இருளாக இருப்பதில்லை. இரவும் பகலைப்போல உமக்கு வெளிச்சமாயிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുട്ടുപോലും നിനക്കു മറവായിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અંધકાર પણ મને સંતાડી શકતો નથી યહોવાથી; તમારી આગળ રાત પણ દિવસની જેમ પ્રકાશે છે; અંધકાર અને પ્રકાશ બંને છે તમારી દ્રષ્ટિમાં સમાન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଅନ୍ଧକାର ହିଁ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଲୁଚାଏ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黑暗也不能遮蔽我,使你不見,黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明,在你看都是一樣。

    • CUVS CUVS

      黑暗也不能遮蔽我使你不见,黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明,在你看都是一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día; Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الظُّلْمَةُ أَيْضاً لاَ تُظْلِمُ لَدَيْكَ وَاللَّيْلُ مِثْلَ النَّهَارِ يُضِيءُ. كَالظُّلْمَةِ هَكَذَا النُّورُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी अन्धकार तुझ से न छिपाएगा, रात तो दिन के तुल्य प्रकाश देगी; क्योंकि तेरे लिये अन्धियारा और उजियाला दोनों एक समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీకటియైనను నీకు చీకటి కాకపోవును రాత్రి పగటివలె నీకు వెలుగుగా ఉండును చీకటియు వెలుగును నీకు ఏకరీతిగా ఉన్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক অন্ধকারও তোমা হইতে গুপ্ত রাখে না, বরং রাত্রি দিনের ন্যায় আলো দেয়; অন্ধকার ও আলোক উভয়ই সমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਵੀ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੈਥੋਂ ਨਾ ਛਿਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਵਾਂਙੁ ਚਮਕੇਗੀ, ਸੋ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी अंधकारदेखील तुझ्यापासून काहीएक लपवत नाही; रात्र दिवसाप्रमाणे प्रकाशते, काळोख आणि उजेड हे तुला सारखेच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಕತ್ತಲೆಯು ನಿನಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಮುಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯು ಹಗಲಿನ ಹಾಗೆ ಬೆಳಗುವದು; ಕತ್ತಲೂ ಬೆಳಕೂ ನಿನಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو اندھیرا بھی تُجھ سے چُھپا نہیں سکتا۔ بلکہ رات بھی دِن کی مانِند رَوشن ہے۔ اندھیرا اور اُجالا دونوں یکساں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්ධකාරය ඔබගෙන් කිසිවක් නොසඟවයි, රාත්‍රියද දවාල මෙන් බබළයි. අන්ධකාරයත් එළියත් ඔබට එක සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

  • Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

    • WEB WEB

      who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

    • WEBU WEBU

      who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகார வழிகளில் நடக்க நீதிநெறிகளைவிட்டு,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் நேர்மையையும், நன்மையையும் விட்டுவிட்டு பாவத்தின் இருளில் வாழ்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഇരുട്ടുള്ള വഴികളിൽ നടക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ સદાચારના માર્ગ તજીને અંધકારને માગેર્ ચાલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ଧକାରମୟ ପଥରେ ଗତାୟାତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସରଳ ମାର୍ଗ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那等人捨棄正直的路,行走黑暗的道,

    • CUVS CUVS

      那等人舍弃正直的路,行走黑暗的道,

    Russian

    1
    • RST RST

      от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que dejan los caminos derechos, Para andar por sendas tenebrosas;

    French

    1
    • LSG LSG

      De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

    German

    1
    • LUT LUT

      die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      التَّارِكِينَ سُبُلَ الاِسْتِقَامَةِ لِلسُّلُوكِ فِي مَسَالِكِ الظُّلْمَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो खराई के मार्ग को छोड़ देते हैं, ताकि अन्धेरे मार्ग में चलें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారు చీకటి త్రోవలలో నడువవలెనని యథార్థ మార్గములను విడిచిపెట్టెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সরলতার পথ ত্যাগ করে, অন্ধকার-মার্গে চলিবার নিমিত্ত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਸਚਿਆਈ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सरळपणाचे मार्ग सोडून अंधकाराच्या मार्गांनी चालतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತ ಲೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡುವದರಿಂದ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو راست بازی کی راہ کو ترک کرتے ہیں تاکہ تارِیکی کی راہوں میں چلیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අන්ධකාරයේ මාර්ගවල යන පිණිස අවංක මාවත් අත්හරිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,

    • ALM1911 ALM1911

      Dos que deixam as veredas da rectidão, para andarem pelos caminhos das trevas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .