B The Bible

Psalm 107:14

Psalm 107:14 KJV
KJV King James Version

He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יֽ֭וֹצִיאֵם

Yo.tzi.'em

he brought out them

H3318H, H9038

מֵחֹ֣שֶׁךְ

me.Cho.shekh

from darkness

H9006, H2822

וְצַלְמָ֑וֶת

ve.tzal.Ma.vet

and deep darkness

H9002, H6757

וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם

u.mos.Ro.tei.Hem

and fetters their

H9002, H4147, H9028

יְנַתֵּֽק׃

ye.na.Tek

he tore apart

H5423

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

  • WEB WEB

    He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

  • WEBU WEBU

    He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தகாரத்திலும் மரணஇருளிலுமிருந்து அவர்களை வெளிப்படப்பண்ணி, அவர்கள் கட்டுகளை அறுத்தார்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களை இருண்ட சிறைகளிலிருந்து தேவன் வெளியேற்றினார். அவர்களைக் கட்டியிருந்த கயிறுகளை தேவன் அறுத்தெறிந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരെ ഇരുട്ടിൽനിന്നും അന്ധതമസ്സിൽനിന്നും പുറപ്പെടുവിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે તેઓને અંધકાર અને મરણછાયામાંથી કાઢી લાવ્યાં; અને બંધન તોડી નાખ્યાઁ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତ୍ୟୁଛାୟାରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他從黑暗中和死蔭裡領他們出來,折斷他們的綁索。

  • CUVS CUVS

    他从黑暗中和死荫里领他们出来,折断他们的绑索。

Russian

1 translation
  • RST RST

    С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, Y rompió sus prisiones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَخْرَجَهُمْ مِنَ الظُّلْمَةِ وَظِلاَلِ الْمَوْتِ وَقَطَّعَ قُيُودَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनको अन्धियारे और मृत्यु की छाया में से निकाल लिया; और उनके बन्धनों को तोड़ डाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి కట్లను తెంపివేసి చీకటిలోనుండియు మరణాంధకారములో నుండియు వారిని రప్పించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি অন্ধকার ও মৃত্যুচ্ছায়া হইতে তাহাদিগকে বাহির করিয়া আনিলেন, তাহাদের বন্ধন সকল ছেদন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਹੇਠੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਦ ਤੋੜ ਸੁੱਟੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना अंधकारातून व मृत्युच्छायेतून बाहेर आणले. व त्यांची बंधने तोडून टाकली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದಲೂ ಮರಣದ ನೆರಳಿನಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದು ಅವರ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُن کو اندھیرے اور مَوت کے سایہ سے نِکال لایا اور اُن کے بندھن توڑ ڈالے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ අඳුරෙන්ද මරණ සෙවණෙන්ද ඔවුන් පිටතට ගෙන, ඔවුන්ගේ බැමි බින්දසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou as suas correntes.

  • ALM1911 ALM1911

    Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

Notes

On Psalm 107:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 107