B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַדַּ֖עַת

H1847 Hebrew
ha.Da.'at the knowledge

90 verses in the concordance

Occurrences (90)

37–48 of 90
  • I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge `and' discretion.

    • WEB WEB

      “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

    • WEBU WEBU

      “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமாகிய நான் விவேகத்தோடே வாசம்பண்ணி, நல்யுக்தியான அறிவுகளைக் கண்டடைகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஞானம். நான் நல்ல தீர்ப்புகளோடு வாழ்கிறேன். நீ என்னை அறிவாலும் நல்ல தீர்மானங்களாலும் கண்டுக்கொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം എന്ന ഞാൻ സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയെ എന്റെ പാർപ്പിടമാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું જ્ઞાન છું, વિવેકબુદ્ધિ મારી સાથે રહે છે, અને હું જ્ઞાન અને ચતુરાઇ ધરાવું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରଜ୍ଞା, ସତର୍କତାକୁ ଆପଣା ବାସସ୍ଥାନ କରିଅଛି, ପୁଣି ଜ୍ଞାନ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ପାଇଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我─智慧以靈明為居所,又尋得知識和謀略。

    • CUVS CUVS

      我智慧以灵明为居所,又寻得知识和谋略。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo, la sabiduría, habito con la cordura, Y hallo la ciencia de los consejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «أَنَا الْحِكْمَةُ أَسْكُنُ الذَّكَاءَ وَأَجِدُ مَعْرِفَةَ التَّدَابِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जो बुद्धि हूँ, चतुराई में वास करती हूँ, और ज्ञान और विवेक को प्राप्‍त करती हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమను నేను చాతుర్యమును నాకు నివాసముగా చేసికొనియున్నాను సదుపాయములు తెలిసికొనుట నాచేతనగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি প্রজ্ঞা, চতুরতা-গৃহে বাস করি, পরিণামদর্শিতার তত্ত্ব জানি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਬੁੱਧ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਵੱਸਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਸੋਝੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੀ ਭਾਲ ਕੇ ਕੱਢਦੀ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी जे ज्ञान त्या माझी वस्ती चातुर्याबरोबर आहे; आणि विद्या व विवेक ही मी प्राप्त करून घेतली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ವೆಂಬ ನಾನು ವಿವೇಕದೊಂದಿಗೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಪನಾ ಶಕ್ತಿಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ حِکمت نے ہوشیاری کو اپنا مسکن بنایا ہے اور عِلم اورتمِیز کو پا لیتی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව වන මම නුවණ සමඟ වාසයකොට, දැනගැන්මද සිහිකල්පනාවද සොයා දැනගනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eu, a sabedoria, fiz da prudência a minha morada. Eu encontro o conhecimento e a discrição.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu, a sabedoria, habito com a prudencia, e acho a sciencia dos conselhos.

  • The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; பரிசுத்தரின் அறிவே அறிவு.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிப்பதுதான் ஞானம் பெறுவதற்கான முதல் படியாகும். கர்த்தரைப் பற்றிய அறிவைப் பெறுவதுதான் அறிவைப் பெறுவதற்கான முதல் படியாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાથી ડરવું એ જ્ઞાનની શરૂઆત છે, પરમપવિત્રની ઓળખાણ એ જ બુદ્ધિની શરૂઆત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ, ପୁଣି ଧର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କ ବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ସୁବିବେଚନା ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是智慧的開端;認識至聖者便是聰明。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华是智慧的开端,认识至圣者便是聪明!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَدْءُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ وَمَعْرِفَةُ الْقُدُّوسِ فَهْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना बुद्धि का आरम्भ है, और परमपवित्र ईश्‍वर को जानना ही समझ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు గలిగి యుండుటయే జ్ఞానమునకు మూలము పరిశుద్ధ దేవునిగూర్చిన తెలివియే వివేచనకు ఆధా రము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুকে ভয় করাই প্রজ্ঞার আরম্ভ, পবিত্রতম বিষয়ক জ্ঞানই সুবিবেচনা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੈ ਭੈ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੀ ਸਮਝ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा आरंभ होय; आणि परमपवित्राला ओळखणे हीच सुज्ञता होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೇ ವಿವೇಕವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف حِکمت کا شرُوع ہے اور اُس قُدُّوس کی پہچان فہم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවේ පටන්ගැන්ම නම් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමය. ශුද්ධ තැනැන්වහන්සේ දැනගැනීම නුවණ වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é o principio da sabedoria, e a sciencia do Sancto a prudencia.

  • Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

    • WEB WEB

      Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

    • WEBU WEBU

      Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானவான்கள் அறிவைச் சேர்த்து வைக்கிறார்கள்; மூடனுடைய வாய்க்குக் கேடு சமீபித்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் அமைதியாக இருந்து புதியவற்றைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்கள் வீணாகப் பேசி தமக்குத்தாமே துன்பத்தை வரவ ழைத்துக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികൾ പരിജ്ഞാനം അടക്കിവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની લોકો વિદ્યાનો સંગ્રહ કરે છે; પરંતુ મૂર્ખનું મોઢું ઝડપી નાશ નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀମାନେ ବିଦ୍ୟା ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି, ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନର ମୁଖ ଉପସ୍ଥିତ ବିନାଶ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人積存知識;愚妄人的口速致敗壞。

    • CUVS CUVS

      智慧人积存知识;愚妄人的口速致败坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los sabios guardan la sabiduría; Mas la boca del necio es calamidad cercana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحُكَمَاءُ يَذْخَرُونَ مَعْرِفَةً أَمَّا فَمُ الْغَبِيِّ فَهَلاَكٌ قَرِيبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान लोग ज्ञान को रख छोड़ते हैं, परन्तु मूढ़ के बोलने से विनाश निकट आता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానులు జ్ఞానము సమకూర్చుకొందురు మూఢుల నోరు అప్పుడే నాశనముచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানেরা জ্ঞান সঞ্চয় করে, কিন্তু অজ্ঞানের মুখ আসন্ন সর্ব্বনাশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਰੱਖ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਨਾਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणे जन ज्ञानसंग्रह करतात, परंतु मूर्खाचे तोंड म्हटले म्हणजे साक्षात अरिष्ट होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿ ಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಮೂರ್ಖನ ಬಾಯಿ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا آدمی عِلم جمع کرتے ہیں لیکن احمق کا مُنہ قرِیبی ہلاکت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයෝ දැනගැන්ම රැස්කරගනිති; එහෙත් මෝඩයාගේ මුඛය ළඟම විනාශය ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do tolo está perto da ruína.

    • ALM1911 ALM1911

      Os sabios escondem a sabedoria; mas a bocca do tolo está perto da ruina.

  • An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

    • WEB WEB

      With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

    • WEBU WEBU

      With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயக்காரன் தனக்கு அடுத்தவனை வாயினால் கெடுக்கிறான்; நீதிமானோ அறிவினால் தப்புகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன், தன் சொற்களால் பிறரைப் புண்படுத்துவான். ஆனால் நல்லவர்களோ தங்களுடைய ஞானத்தால் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഷളൻ വായ്കൊണ്ടു കൂട്ടുകാരനെ നശിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ પોતાની વાણીથી પડોશીઓનો નાશ નોતરે છે. પરંતુ ન્યાયી તેના જ્ઞાનવડે બીજાઓને ઉગારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମହୀନ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖରେ ପ୍ରତିବାସୀକି ନାଶ କରେ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଜ୍ଞାନରେ ଉଦ୍ଧାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不虔敬的人用口敗壞鄰舍;義人卻因知識得救。

    • CUVS CUVS

      不虔敬的人用口败坏邻舍;义人却因知识得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hipócrita con la boca daña a su prójimo; Mas los justos son librados con la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالْفَمِ يُخْرِبُ الْمُنَافِقُ صَاحِبَهُ وَبِالْمَعْرِفَةِ يَنْجُو الصِّدِّيقُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भक्‍तिहीन जन अपने पड़ोसी को अपने मुँह की बात से बिगाड़ता है, परन्तु धर्मी लोग ज्ञान के द्वारा बचते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు తన నోటి మాటచేత తన పొరుగువారికి నాశనము తెప్పించును తెలివిచేత నీతిమంతులు తప్పించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মুখ দ্বারা পাষণ্ড আপন প্রতিবাসীকে নষ্ট করে; কিন্তু জ্ঞান দ্বারা ধার্ম্মিকগণ উদ্ধার পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੇਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਗਿਆਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੁਡਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधर्मी आपल्या तोंडाने आपल्या शेजार्‍याचा नाश करतो, पण नीतिमान आपल्या ज्ञानाने मुक्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಕಪಟಿಯು ಬಾಯಿಂದ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನೀತಿವಂತನು ಬಿಡಿಸಲ್ಪ ಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے دِین اپنی باتوں سے اپنے پڑوسی کو ہلاک کرتا ہے لیکن صادِق عِلم کے ذرِیعہ سے رہائی پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අභක්තිකයා තමාගේ මුඛයෙන් තමාගේ අසල්වාසියා විනාශකරයි; එහෙත් දැනගැන්ම කරණකොටගෙන ධර්මිෂ්ඨයෝ ගැළවෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O hypocrita com a bocca destroe ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.

  • Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

    • WEB WEB

      Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

    • WEBU WEBU

      Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதிகளை விரும்புகிறவன் அறிவை விரும்புகிறான்; கடிந்து கொள்ளுதலை வெறுக்கிறவனோ மிருககுணமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஞானமுள்ளவனாக விரும்பினால், அவனது தவறினை மற்றவர்கள் சுட்டிக் காட்டும்போது கோபம் கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும். அதை வெறுக்கிறவனோ முட்டாளாகக் கருதப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ പരിജ്ഞാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિતને જ્ઞાન વહાલું છે તેને શિખામણ પણ વહાલી છે, પણ જે વ્યકિત સુધારણાને ધિક્કારે છે તે ઢોર જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଶାସନ ଭଲ ପାଏ, ସେ ଜ୍ଞାନ ଭଲ ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅନୁଯୋଗ ଘୃଣା କରେ, ସେ ପଶୁ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜愛管教的,就是喜愛知識;恨惡責備的,卻是畜類。

    • CUVS CUVS

      喜爱管教的,就是喜爱知识;恨恶责备的,却是畜类。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que ama la instrucción ama la sabiduría; Mas el que aborrece la reprensión es ignorante.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُحِبُّ التَّأْدِيبَ يُحِبُّ الْمَعْرِفَةَ وَمَنْ يُبْغِضُ التَّوْبِيخَ فَهُوَ بَلِيدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो शिक्षा पाने से प्रीति रखता है वह ज्ञान से प्रीति रखता है, परन्तु जो डाँट से बैर रखता, वह पशु सरीखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షను ప్రేమించువాడు జ్ఞానమును ప్రేమించు వాడు గద్దింపును అసహ్యించుకొనువాడు పశుప్రాయుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসন ভালবাসে, সে জ্ঞান ভালবাসে; কিন্তু যে অনুযোগ ঘৃণা করে, সে পশুবৎ!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਤਾੜ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਸੂ ਵਰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला ज्ञान प्रिय, त्याला शिक्षण प्रिय, पण जो वाग्दंड तुच्छ लेखतो तो पशुतुल्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಗದರಿಕೆ ಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನು ಪಶುಪ್ರಾಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو تربِیت کو دوست رکھتا ہے وہ عِلم کو دوست رکھتا ہے لیکن جو تنبِیہ سے نفرت رکھتا ہے وہ حَیوان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවවාදයට ප්‍රේමකරන්නා දැනගැන්මට ප්‍රේමකරන්නේය; එහෙත් තරවටුවට ද්වේෂකරන්නා මෝඩයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é estúpido.

    • ALM1911 ALM1911

      O que ama a correcção ama o conhecimento, mas o que aborrece a reprehensão é brutal.

  • A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.

    • WEB WEB

      A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.

    • WEBU WEBU

      A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகமுள்ள மனுஷன் அறிவை அடக்கிவைக்கிறான்; மூடருடைய இருதயமோ மதியீனத்தைப் பிரசித்தப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் தனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் சொல்லமாட்டான். ஆனால் அறிவில்லாதவனோ எல்லாவற்றையும் சொல்லி தன்னை முட்டாளாகக் காட்டிக் கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ പരിജ്ഞാനം അടക്കിവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યો પુરુષ જ્ઞાનને છુપાવે છે, પણ મૂર્ખ પોતાની મૂર્ખાઇ છાપરે ચડીને જણાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚତୁର ଲୋକ ଜ୍ଞାନ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ମନ ଅଜ୍ଞାନତା ପ୍ରକାଶ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      通達人隱藏知識;愚昧人的心彰顯愚昧。

    • CUVS CUVS

      通达人隐藏知识;愚昧人的心,彰显愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre cuerdo encubre su saber; Mas el corazón de los necios publica la necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الذَّكِيُّ يَسْتُرُ الْمَعْرِفَةَ وَقَلْبُ الْجَاهِلِ يُنَادِي بِالْحَمَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चतुर मनुष्य ज्ञान को प्रगट नहीं करता है, परन्तु मूढ़ अपने मन की मूढ़ता ऊँचे शब्द से प्रचार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకియైనవాడు తన విద్యను దాచి పెట్టును అవివేక హృదయులు తమ మూఢత్వము వెల్లడి చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সতর্ক লোক জ্ঞান আচ্ছাদন করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের হৃদয় অজ্ঞানতা প্রচার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਦਿਲ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाणा मनुष्य ज्ञान लपवून ठेवतो; परंतु मूर्खाचे मन मूर्खपणाचा पुकारा करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾಣನು ತಿಳಿದದ್ದನ್ನು ಗುಪ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಿವೇಕಿ ಗಳ ಹೃದಯವು ಅವಿವೇಕತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار آدمی عِلم کو چِھپاتا ہے لیکن احمق کا دِل حماقت کی منادی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බුද්ධිමත් මනුෂ්‍යයා තමාගේ දැනගැන්ම සඟවන්නේය; එහෙත් අඥානයන්ගේ සිත මෝඩකම ප්‍රකාශකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem prudente oculta o seu conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a sua tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estulticia.

  • Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth `his' folly.

    • WEB WEB

      Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

    • WEBU WEBU

      Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகியானவன் அறிவோடு நடந்துகொள்ளுகிறான்; மூடனோ தன் மூடத்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவர்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன் சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களோ, தம் செயல்கள் மூலம் தமது முட்டாள்தனத்தைக் காட்டிக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ള ഏവനും പരിജ്ഞാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક ડાહ્યો માણસ સમજદારીથી વતેર્ છે. પણ મૂર્ખ પોતાની મૂર્ખાઇ જાહેર કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚତୁର ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିରେ କର୍ମ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ଅଜ୍ଞାନତା ବିସ୍ତାର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡通達人都憑知識行事;愚昧人張揚自己的愚昧。

    • CUVS CUVS

      凡通达人都凭知识行事;愚昧人张扬自己的愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo hombre prudente procede con sabiduría; Mas el necio manifestará necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ ذَكِيٍّ يَعْمَلُ بِالْمَعْرِفَةِ وَالْجَاهِلُ يَنْشُرُ حُمْقاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब चतुर तो ज्ञान से काम करते हैं, परन्तु मूर्ख अपनी मूढ़ता फैलाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకులందరు తెలివి గలిగి పని జరుపుకొందురు బుద్ధిహీనుడు మూర్ఖతను వెల్లడిపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কেহ সতর্ক, সে জ্ঞানপূর্ব্বক কর্ম্ম করে; কিন্তু হীনবুদ্ধি মূর্খতা বিস্তার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰ ਸਿਆਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक शहाणा मनुष्य अकलेने काम करतो, पण मूर्ख मनुष्य मूर्खतेचा पसारा मांडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿ ಜಾಣನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಿವೇಕಿಯು ತನ್ನ ಮೂಢತ್ವವನ್ನು ಹೊರಗೆಡವು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر ایک ہوشیار آدمی دانائی سے کام کرتا ہے پر احمق اپنی حماقت کو پَھیلا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බුද්ධිමත් කවුරු නුමුත් දැනුම ඇතුව ක්‍රියාකරයි; එහෙත් අඥානයා තමාගේ මෝඩකම පළකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo homem prudente age com conhecimento, mas o tolo expõe a sua tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.

  • A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A scoffer seeketh wisdom, and `findeth it' not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.

    • WEB WEB

      A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

    • WEBU WEBU

      A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரன் ஞானத்தைத் தேடியும் கண்டுபிடியான்; புத்தியுள்ளவனுக்கோ அறிவு லேசாய்வரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைக் கேலிச்செய்பவர்கள் ஞானத்தைத் தேடலாம். ஆனால் அவர்கள் அதனைக் கண்டடையமாட்டார்கள். தேவனை நம்புகிறவர்கள் உண்மையான ஞானமுடையவர்கள். அவர்களுக்கு அறிவு எளிதாக வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസി ജ്ഞാനം അന്വേഷിച്ചിട്ടും കണ്ടെത്തുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હાંસી ઉડાવનાર જ્ઞાન શોધે છે પણ પામતો નથી, ડાહી વ્યકિત પાસે જ્ઞાન સહેલાઇથી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜିଲେ ପାଏ ନାହିଁ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାଇଁ ବିଦ୍ୟା ସହଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人尋智慧,卻尋不著;聰明人易得知識。

    • CUVS CUVS

      亵慢人寻智慧,却寻不着,聪明人易得知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Busca el escarnecedor la sabiduría y no la halla; Mas al hombre entendido la sabiduría le es fácil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُسْتَهْزِئُ يَطْلُبُ الْحِكْمَةَ وَلاَ يَجِدُهَا وَالْمَعْرِفَةُ هَيِّنَةٌ لِلْفَهِيمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाला बुद्धि को ढूँढ़ता, परन्तु नहीं पाता, परन्तु समझवाले को ज्ञान सहज से मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు జ్ఞానము వెదకుట వ్యర్థము. తెలివిగలవానికి జ్ఞానము సులభము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দক প্রজ্ঞার অন্বেষণ করে, আর তাহা পায় না; কিন্তু বুদ্ধিমানের পক্ষে জ্ঞান সুলভ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਆਂ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ, ਪਰੰਤੂ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदक ज्ञानाचा शोध करतो, पण व्यर्थ; समंजसाला ज्ञानप्राप्ती होणे सोपे असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡು ಕಿದರೂ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ವಿವೇಚಿಸುವವನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز حِکمت کی تلاش کرتا ہے اور نہیں پاتالیکن صاحبِ فہم کو عِلم آسانی سے حاصِل ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නා ප්‍රඥාව සොයන නුමුත් එය සම්බ නොවන්නේය; එහෙත් නුවණ ඇත්තාට දැනගැන්ම පහසුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O zombador busca sabedoria e não a encontra, mas para o homem de entendimento o conhecimento é fácil.

    • ALM1911 ALM1911

      O escarnecedor busca sabedoria, e nenhuma acha, mas para o prudente o conhecimento é facil.

  • Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive `in him' the lips of knowledge.

    • WEB WEB

      Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

    • WEBU WEBU

      Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுடைய முகத்துக்கு விலகிப்போ; அறிவுள்ள உதடுகளை அங்கே காணாய்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாளோடு நட்புகொள்ளாதே. உனக்கு போதிக்கும் அளவுக்கு அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു മാറിപ്പോക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ માણસથી આઘા રહેવું, તેની પાસે તને જ્ઞાની શબ્દો સાંભળવા નહિ મળે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ନିକଟକୁ ଗଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ଜ୍ଞାନଯୁକ୍ତ ଓଷ୍ଠାଧର ଦେଖିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到愚昧人面前,不見他嘴中有知識。

    • CUVS CUVS

      到愚昧人面前,不见他嘴中有知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vete de delante del hombre necio, Porque en él no hallarás labios de ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِذْهَبْ مِنْ قُدَّامِ رَجُلٍ جَاهِلٍ إِذْ لاَ تَشْعُرُ بِشَفَتَيْ مَعْرِفَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख से अलग हो जा, तू उससे ज्ञान की बात न पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని యెదుటనుండి వెళ్లిపొమ్ము జ్ఞానవచనములు వానియందు కనబడవు గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি হীনবুদ্ধির সম্মুখে যাও, তাহার কাছে জ্ঞানের ওষ্ঠাধর দেখিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਹੋ ਜਾਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਨਾ ਪਾਏਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख मनुष्याच्या वार्‍यास जाऊ नकोस, कारण त्याच्या ठायी तुला ज्ञानाची वाणी आढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹೋದರೆ ಅವನ ಬಳಿಯಿಂದ ನೀನು ಹೋಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق سے کنارہ کرکیونکہ تُو اُس میں عِلم کی باتیں نہیں پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා ඉදිරියට යන්න, එවිට ඔහුට දැනගැනීමේ තොල් නැති බව ඔබට පෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste-se do homem tolo, pois você não encontrará conhecimento nos seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Vae-te de diante do homem insensato, porque n'elle não divisarás os labios do conhecimento.

  • The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.

    • WEB WEB

      The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

    • WEBU WEBU

      The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதையர் புத்தியீனத்தைச் சுதந்தரிக்கிறார்கள்; விவேகிகளோ அறிவினால் முடிசூட்டப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவர்கள் தங்கள் மூடத்தனத்திற்காகத் தண்டிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் அறிவாளிகளோ ஞானத்தையே வெகுமதியாகப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധികൾ ഭോഷത്വം അവകാശമാക്കിക്കൊള്ളുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભોળા લોકો મૂર્ખાઇનો વારસો પામે છે; પણ ડાહ્યા લોકોને વિદ્યાનો મુગટ પહેરાવવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସତର୍କ ଲୋକମାନେ ଅଜ୍ଞାନତାରୂପ ଅଧିକାର ପା'ନ୍ତି ମାତ୍ର ଚତୁର ଲୋକେ ଜ୍ଞାନରୂପ ମୁକୁଟରେ ବିଭୂଷିତ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚蒙人得愚昧為產業;通達人得知識為冠冕。

    • CUVS CUVS

      愚蒙人得愚昧为产业;通达人得知识为冠冕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los simples heredarán necedad; Mas los prudentes se coronarán de sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَغْبِيَاءُ يَرِثُونَ الْحَمَاقَةَ وَالأَذْكِيَاءُ يُتَوَّجُونَ بِالْمَعْرِفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोलों का भाग मूढ़ता ही होता है, परन्तु चतुरों को ज्ञानरूपी मुकुट बाँधा जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము లేనివారికి మూఢత్వమే స్వాస్థ్యము వివేకులు జ్ఞానమును కిరీటముగా ధరించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবোধদের অধিকার অজ্ঞানতা; কিন্তু সতর্কেরা জ্ঞানমুকুটে বিভূষিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਲਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੰਡੇ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਮੂਰਖਤਾਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੁਕਟ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळे मूर्खतारूप वतन पावतात, पण शहाणे ज्ञानरूप मुकुट धारण करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರು ಮೂರ್ಖತನಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗು ತ್ತಾರೆ; ಜಾಣರು ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಪಡೆದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نادان حماقت کی مِیراث پاتے ہیں پر ہوشیاروں کے سر پر عِلم کا تاج ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ නැත්තන්ට මෝඩකම උරුම වන්නේය; එහෙත් බුද්ධිමත්හු දැනගැන්ම නමැති ඔටුන්න පැළඳගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os simples herdam a tolice, mas os prudentes são coroados de conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Os simplices herdarão a estulticia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.

  • The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.

    • WEB WEB

      The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.

    • WEBU WEBU

      The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகளின் நாவு அறிவை உபயோகப்படுத்தும்; மூடரின் வாயோ புத்தியீனத்தைக் கக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் பேசும்போது மற்றவர்கள் அதைக் கேட்க விரும்புவார்கள். ஆனால் அறிவற்றவன் முட்டாள்தனமாகவே பேசுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ നാവു നല്ല പരിജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ઊચ્ચારે છે, પરંતુ મૂર્ખની વાણી મૂર્ખાઇથી ઉભરાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱା ପ୍ରକୃତ ରୂପେ ଜ୍ଞାନ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଉଦ୍‍ଗାର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的舌善發知識;愚昧人的口吐出愚昧。

    • CUVS CUVS

      智慧人的舌,善发知识;愚昧人的口,吐出愚昧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La lengua de los sabios adornará la sabiduría; Mas la boca de los necios hablará sandeces.

    French

    1
    • LSG LSG

      La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِسَانُ الْحُكَمَاءِ يُحَسِّنُ الْمَعْرِفَةَ وَفَمُ الْجُهَّالِ يُنْبِعُ حَمَاقَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान ज्ञान का ठीक बखान करते हैं, परन्तु मूर्खों के मुँह से मूढ़ता उबल आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుల నాలుక మనోహరమైన జ్ఞానాంశములు పలు కును బుద్ధిహీనుల నోరు మూఢవాక్యములు కుమ్మరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানীদের জিহ্বা উত্তমরূপে জ্ঞান ব্যক্ত করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা উদগার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਗਿਆਨ ਦਾ ਠੀਕ ਬਖਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੱਸ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉੱਛਲਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञाची जिव्हा सुज्ञान वदते; मूर्खाच्या मुखातून मूर्खता बाहेर पडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯ ನಾಲಿ ಗೆಯು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿ ಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داناؤں کی زُبان عِلم کا درُست بیان کرتی ہے۔ پر احمقوں کا مُنہ حماقت اُگلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ දිව දැනගැන්ම හරිලෙස කියාදෙයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම වගුරුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.

    • ALM1911 ALM1911

      A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia.

  • The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish `doeth' not so.

    • WEB WEB

      The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

    • WEBU WEBU

      The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகளின் உதடுகள் அறிவை இறைக்கும்; மூடரின் இருதயமோ அப்படியல்ல.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் பேசும் பேச்சு உனக்குப் புதிய தகவல்களைத் தருபவையாக இருக்கும். அறிவில்லாதவர்கள் பேசுவதோ கேட்கப் பயனில்லாததாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികളുടെ അധരങ്ങൾ പരിജ്ഞാനം വിതറുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ફેલાવે છે, પણ મૂર્ખનું હૃદય મૂર્ખતા ફેલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ଓଷ୍ଠାଧର ବିଦ୍ୟା ବିତରଣ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ମନ ସେପରି କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的嘴播揚知識;愚昧人的心並不如此。

    • CUVS CUVS

      智慧人的嘴,播扬知识;愚昧人的心,并不如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La boca de los sabios esparce sabiduría; No así el corazón de los necios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ تَذُرُّ مَعْرِفَةً أَمَّا قَلْبُ الْجُهَّالِ فَلَيْسَ كَذَلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान लोग बातें करने से ज्ञान को फैलाते हैं, परन्तु मूर्खों का मन ठीक नहीं रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుల పెదవులు తెలివిని వెదజల్లును బుద్ధిహీనుల మనస్సు స్థిరమైనది కాదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানদের ওষ্ঠাধর জ্ঞান ছড়াইয়া দেয়; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের চিত্ত স্থির নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्यांची वाणी विद्येचा प्रसार करते; मूर्खांचे हृदय स्थिर नसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗಳ ತುಟಿಗಳು ತಿಳುವ ಳಿಕೆಯನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಹೃದಯವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داناؤں کے لب عِلم پَھیلاتے ہیں پر احمقوں کے دِل اَیسے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ තොල් දැනගැන්ම පතුරුවයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ සිත ස්ථිර නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.

    • ALM1911 ALM1911

      Os labios dos sabios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .